“我不知道。”卡雅顿了一顿。哈利只觉得一边耳朵听见的是卡雅的呼吸声，另一边听见的是亚历山德拉的呼吸声。“你听起来是躺着的，哈利，你在家吗？”
“这表示你愿意帮我了？”
“不是，他在亚历山德拉家。”亚历山德拉的声音切入哈利的耳朵。
“我同意，我想你找到芬内的杀人动机了。”
“那是谁？”卡雅问道。
“然后呢？”
“那……”哈利说，“是亚历山德拉。”
“对。”耳边传来她轻柔的声音。
“原来如此，那我不打扰你了，晚安。”
“嘿，卡雅，你收到我的短信了？”
“你没有打扰……”
哈利的裤子口袋振动起来，他拿出手机看了看屏幕上显示的号码，按下接听键。
卡雅已结束通话。
“嗯，他犯过什么……”
哈利呆视手机片刻，把手机放回口袋，将香烟按熄在床头柜的方形桌灯上，双腿晃下了床。
“对。”
“你要去哪里？”
这时哈利恍然大悟。“你是在警方的数据库里找到他的，他有犯罪记录？”
“回家。”哈利说，弯身在亚历山德拉的额头上轻轻一吻。
“亲子鉴定案的规定是这样，没错。”
哈利快步朝西边走去，脑中不断厘清案情脉络。
“真的？那你一定受到了幸运女神的眷顾，因为据我所知，你们研究所处理亲子鉴定案的规定是，一年之后就要把个案的DNA图谱删除。”
他拿出手机打给侯勒姆。
“我找到他了。”
“哈利？”
“然后呢？”
“是芬内干的。”
“对。”
“宝宝会被吵醒的，哈利，”侯勒姆说，“可以明天再说吗？”
“这样你就可以继续找你父亲。”
“斯韦恩·芬内是瓦伦丁·耶尔森的父亲。”
“我是说在挪威。我是来挪威找我父亲的。我母亲很不喜欢谈起我父亲的事，我只知道他是挪威人。我母亲过世后，我买了一张机票，就飞来这里找他。头一年我兼做了三份工作。我只知道我父亲可能头脑聪明，因为我母亲的智商很一般，但我在罗马尼亚念书时总是成绩优异，而且我只花了六个月就学会一口流利的挪威语。但我还是没找到我父亲。后来我拿到挪威科技大学化学系的奖学金，毕业后又应征到法医研究所的工作，专门负责DNA检验。”
“哦，妈的。”
“你是说跟我一起在这张床上？”
“他的杀人动机是为了报杀子之仇，我很确定。你得对芬内发出警戒通报，一旦掌握他的住址，就可以去申请搜查证。如果可以找到那把刀，案子就破了……”
“是的，”亚历山德拉拿起床头柜上的一杯葡萄酒，“如果我不这样认为，我就不会在这里了。”
“我听见了，哈利，但葛德好不容易才睡着，我也需要休息。还有我不确定光靠这些就申请得到搜查证，他们可能会要求更确切的证据。”
“你这样认为？”
“我们说的可是报杀子之仇，毕尔，这是人类的天性，如果有人杀了葛德，你是不是也会替他报仇？”
“由此可见，我们的身份认同是跟我们的基因遗传绑在一起的。”
“这可是个大哉问。”
“这是个有趣的事实。”
“你想想看嘛。”
“但我们还是会想知道自己的血缘来自哪里。你知道过去二十年来，去法医研究所想找出自己的生父是谁，或想知道孩子是不是自己亲生的人，增加了百分之三百吗？”
“哦，我不知道，哈利。”
“是吗？”哈利看着手上的香烟，心想肺癌想杀死他还得乖乖排队才行，不知道它排到什么地方了？“也许我们都受血缘关系的束缚却不自知，也许我们生来都是所谓‘血统’沙文主义者、种族歧视者和民族主义者，本能的欲望驱使我们替自己的家族去征服全世界，可是我们多多少少学会对它视而不见。总之大多数人都是这样的吧。”
“你不知道？”
“这人有病。”
“明天再说，好吗？”
哈利摇了摇头。“对斯韦恩·芬内而言不是，他不是把瓦伦丁·耶尔森当成一个人来爱，他根本不太认识瓦伦丁。他爱瓦伦丁只是因为瓦伦丁身上带有他的基因。芬内的心理驱动力是想尽量散播自己的基因，生下越多孩子越好，血缘对他来说代表一切，这是他获得永生的方式。”
“没问题，”哈利紧闭双眼，在心里暗暗咒骂，“抱歉我表现得像个白痴，毕尔，我就是无法忍受——”
“这你也跟我说了，但那只是血缘关系啊。”
“没关系，哈利，我们明天再说。还有你现在被停职了，最好不要跟别人说你和我讨论过案情。”
“欧雷克不是我亲生的，他是萝凯跟前一任丈夫生的。”
“那当然，你去睡一下吧，老弟。”
“你喝醉的时候话特别多，哈利，而且你说了太多关于你前妻和那个小伙子的事。”
哈利睁开眼睛，把手机放回口袋。这是星期六的夜晚。他前方的人行道上站着一个醉酒的女子，头抵着墙壁正在啜泣。一名男子低着头站在女子背后，一只手放在她背上安慰着她。“他跟别的女人上床！”女子哭道，“他不在乎我！没有人在乎我！”
哈利挑起一侧眉毛。“原来你知道他叫什么名字。”
“我在乎啊。”男子低声说。
“就逻辑上来说，他应该杀死欧雷克才对。”
“你？对啦。”女子用嘲讽的口吻说，又继续啜泣。哈利经过时和男子对看了一下。
哈利缓缓点头。“以牙还牙，以眼还眼。”
星期六的夜晚。马路这一侧的街道，就在前方一百米处有一家酒吧。也许他该过马路以避开酒吧，反正街上没什么车，只有几辆出租车。不对，街上有很多出租车，形成重重的黑色车阵，让他无法过马路。真是该死。
“而芬内发现了这件事？你认为他杀害你前妻就是因为这个？”
楚斯·班森正在看《盾牌》最终季第七集。他心想不然上上网吧，却又打消这个念头，因为信息部门可能会记录职员的上网冲浪记录。现在还有人用“上网冲浪”这个词吗？楚斯又看了看时间。家里网络更慢，反正也到了上床时间。他穿上夹克，拉上拉链。这时他突然觉得心有不安，却不清楚原因。他一整天无所事事，花的是纳税人的钱，银行账户又会有收入，照理说应该可以结束一天，安安稳稳地回家睡觉。
“当时瓦伦丁·耶尔森身上没带武器，却假装掏枪挑衅，刺激我对他开枪。不幸的是，我是唯一的目击者，内部调查组发现我连开三枪这件事有点问题，但最后还是没有对我祭出惩戒，他们的说法是，无法证明我当时开枪不是出于自我防卫。”
楚斯看了看电话。
“你……”
太愚蠢了吧，但如果这样做可以让自己不胡思乱想，那也不错。
哈利吸了口烟，却觉得毫无滋味。“因为儿子的关系，芬内有了强烈的复仇动机。我曾经追捕他儿子，因为他涉嫌犯了几起命案，最后我射杀了他。”
“值班警察室。”
“怎么说？”
“我是楚斯·班森，今天你不是叫一个女的上来了吗？后来她有没有下去找你报案，跟你说嫌疑人是斯韦恩·芬内？”
“那不只是有趣的事实了。”
“她没再来找我。”
“对，例如，芬内有个性侵犯儿子。”
“她就这样走了？”
“是吗？”
“应该是吧。”
“没有，但你喜欢有趣的事实。”
楚斯挂上电话，思索片刻，又拨了一通电话，等待接通。
“所以你喜欢灯？”
“我是哈利。”
“蒂米什瓦拉是欧洲第一个使用电灯作为街道照明的城市，跑在我们前面的只有纽约。”
楚斯几乎听不见对方的声音，因为电话那头的背景是音乐声和嘈杂人声。“你在派对上吗？”
“哦？”
“我在酒吧。”
“我是在蒂米什瓦拉长大的。”
“他们在放摩托头乐队[1]的歌。”楚斯说。
“我明白啊，所以我冒着罹患癌症的风险、怀着更多的罪恶感，在此点燃香烟。”哈利吸了口烟，朝天花板吊灯呼出烟雾，“你喜欢灯？”他说。
“这家酒吧只有这个优点，找我有什么事？”
“它是要提醒你，抽烟不仅对你自己有害，也对你身旁关心你的人有害。”
“你不是一直在留意斯韦恩·芬内这个人吗？”
“嗯，‘朋友’这两个字还挺顺耳的。”
“对啊，怎么样？”
“我的卧房里什么事都可以做，但如果有人在我面前抽烟，我会把烟盒上的警告念出来给他听。朋友，吸烟有害健康。”
楚斯叙述了今天那位女访客的事。
“开始假装就是成功的一半，”哈利说，抬起臀部，从口袋里拿出一包香烟，“研究显示一个人如果多运动笑肌，心情也会跟着变好。如果想哭，那就大笑，我则选择睡觉。你的卧房有不能抽烟的规定吗？”
“嗯，你有那个女人的姓名、电话吗？”
亚历山德拉看着哈利。“好笑，你只是假装你在接受事实，对不对？”
“她的名字叫戴格妮，姓氏应该是延森吧，你可以去问值班警察，看她有没有留下个人资料，但我猜可能没有。”
“你觉得禁欲五天算多吗？”
“为什么？”
亚历山德拉悻悻然地哼了一声，翻身躺平。“她不只是你的前妻，哈利，她已经死了，你什么时候才要接受这个事实？”
“我想她会怕芬内发现她来过警局。”
“我猜可能是睾酮浓度太低吧。”
“好吧，可是我不能打电话给值班警察，因为我被停职了。你可以帮我问一下吗？”
“你为什么不想？”
“我要回家了。”
“这是个好问题。”
楚斯听见电话那头陷入沉默，只听见摩托头乐队的主唱莱米正唱着《被死亡杀死》。
“搞什么鬼啊？”亚历山德拉厉声说，“如果你不想做，那你还有什么用处？”
“好啦。”楚斯发出呼噜一声。
“我指的不是避孕套。”哈利说。亚历山德拉伸手去解开哈利的皮带，哈利伸出一只手按在她手上。
“还有一件事，我的磁卡被注销了，没办法进办公室。你可以帮我拿我的警用配枪吗？我放在最下面一格抽屉。二十分钟后我们在奥林本餐厅门口碰面？”
“不用？你不会想再要一个孩子吧？”
“你的配枪？你要枪干吗？”
“不用了，谢谢。”
“保护自己不受邪恶伤害。”
“闭嘴，哈利，我想要你。床头柜的抽屉里有避孕套。”
“你的抽屉锁上了。”
“你知道瓦伦丁·耶尔森在监狱里看牙医时，不仅把牙医强暴了，还把她的尼龙丝袜套在她头上，然后点火了。”
“你复制了一把钥匙。”
“谁不是呢？”亚历山德拉用胯部摩擦哈利的大腿。
“什么？你怎么会这样想？”
“天啊，这一连串的事件真是太离谱了，你想想，瓦伦丁·耶尔森可能是性侵的产物。”
“因为我注意到你动过我的东西，有一次你还把缉毒组查获的一包大麻放在我抽屉里，袋子上还贴了标签，你那样做是为了避免缉毒组在你的抽屉里找到它。”
“对。”
楚斯默不作声。
“所以瓦伦丁·耶尔森真的是斯韦恩·芬内的儿子，毋庸置疑？”哈利将双手枕在脑后。
“怎么样？”
“既然你已经有罪恶感了，那干脆把衣服脱了吧。”
“十五分钟，”楚斯咕哝道，“准时哦，我可不想站在街上吹风受冻。”
“我是坏男人的指标量表。”
卡雅·索尼斯站在客厅，双手交叠，望着窗外，全身发冷。她是寒性体质，经常觉得冷。以前在喀布尔的时候，温差很大，气温在零下五摄氏度到零下三十多摄氏度之间徘徊，导致她的夜间发冷状况不只会在十二月出现，在七月也会发作。对此她束手无策，只能等待早晨来临，让沙漠阳光再度温暖她的身体。她哥哥也是寒性体质，有一次她问哥哥，觉不觉得他们生来就是冷血动物，无法调节自己的体温，只能靠外在的热源防止他们像爬虫类一样被冻死。长久以来，她都觉得事实一定是这样，她无法自我调节，只能无助地仰赖外在环境、仰赖别人。
“什么指标量表？”
她看着窗外黑沉沉的夜色，目光在庭院栅栏上游移。
“并不会特别有，只是符合指标量表。”
他会不会站在外面某个地方？
“我是说来这里。”
她无从得知。黑夜深不可测，像他那种男人非常懂得隐藏自己。
“总是会有啊。”哈利说。
她全身发颤，但她并不害怕，现在她知道自己不需要别人，她可以掌控自己的生活。
“你觉得有罪恶感吗？”她问道。
她想起那女人的声音。
“嗯。”哈利平躺在床上，双眼看着天花板吊灯发出的明亮灯光。亚历山德拉给他开门时身穿丝质长浴袍，牵起他的手直接走到卧房。
不是，他在亚历山德拉家。
“我真高兴你来了。”亚历山德拉说，一手放在哈利的胸膛上。
她只能掌控自己的生活，无法干涉别人的生活。
亚历山德拉·斯图尔扎发出长长的粗嘎呻吟声，双手伸展在头顶，手指和没穿袜子的双脚触碰到床头和床尾的铜制床架。接着她翻身侧躺，推开双腿之间的被子，把一个白色大枕头放到头下。她咧嘴而笑，一双深色眼睛几乎隐没在棱角分明的面容中。
[1]Motörhead，成立于1975年的英国重金属乐队。