哈利点了点头，看着卡雅的长腿踏着曼妙步伐穿过一张张椅子，走到桌子另一头。
卡雅将手轻轻放在哈利手臂上，轻得有如羽毛。“你们先聊，我去跟甘纳和其他人打招呼。”
欧雷克倾身靠向哈利。“她是谁啊？除了老同事以外？”
“嗯。”哈利想找话说，但找不到。
“说来话长。”
“不会待很久。”
“看得出来，那简单说呢？”
“你回来啦。”哈利说。
哈利啜饮了一口咖啡。“我曾经为了你母亲而放弃她。”
三人彼此握了握手。
下午三点，葬礼宾客中只剩三人还待在餐厅，其中一人是爱斯坦。爱斯坦站起身来，引用鲍勃·迪伦一段关于分手的歌词作为不伦不类的道别，然后离去。
“谢谢。这是欧雷克，这是他的女友海尔加。这位是卡雅·索尼斯，我的老同事。”
其余两人中的一个坐到哈利旁边的椅子上。
她的声音也跟记忆中一样。
“你今天没有工作要忙吗？”卡雅问道。
“请节哀顺变，我真的感到很遗憾，哈利。”
“明天也没有，我被暂停职务了，等候进一步通知，你呢？”
她的手握起来跟哈利记忆中一样柔嫩。
“我在红十字会待命，也就是说，我领着薪水，但目前在家等着世界上某个角落发生灾祸。”
卡雅站在门口，对哈根露出微笑，做了个手势，表示她想先跟哈利打声招呼。
“一定会发生的，不是吗？”
警察局局长哈根拉开一张椅子。
“这是当然，不过从这个角度来看，就跟在犯罪特警队里差不多，你总是在那边晃来晃去，希望有重大案件发生。”
“卡雅！”哈利听见甘纳·哈根高声说，“过来这边坐！”
“嗯，红十字会，从犯罪特警队跳槽过去，有点远。”
她的目光找到哈利，脸上神色立刻亮了起来。
“也不尽然，我负责的是安全工作，上次我被派驻到阿富汗两年。”
“嗯。”这时餐厅门打开，哈利朝门口望了一眼，随即就忘记接下来还想问侯勒姆什么事。门口那名女子就是稍早之前背对着哈利在跟博尔说话的人。女子踏进门内，张望四周。她看起来没什么改变，脸上颧骨颇高，一双绿色大眼显得有点孩子气，两道眉毛乌黑且醒目，头发是蜂蜜棕色的，嘴唇丰润，嘴巴稍大。
“在那之前呢？”
“对，打电话跟警方说萝凯没去上班所以他们很担心的人，就是博尔。”
“也是在阿富汗待了两年。”卡雅微微一笑，露出尖细的牙齿，这个瑕疵让她的五官显得颇为有趣。
“国家人权机构。”
“阿富汗那么好？”
“博尔？我只知道他是萝凯的上司，他们从事的是跟人权有关的工作，对不对？”
卡雅耸了耸肩。“首先呢，你在那里要面对的问题都很严重，以至于你的个人烦恼会显得微不足道。其次呢，你在那里会很有用处，然后你也会慢慢喜欢你遇见的人，和跟你共事的人。”
“谢了，毕尔。还有一件事：你知道罗阿尔·博尔这个人吗？”
“例如罗阿尔·博尔？”
“我什么都没听见，就算听见，我也不知道你在说什么。”
“对，他告诉过你他被派驻过阿富汗？”
“你只字未提，是因为你已经猜到我打算独自去追捕芬内，不让克里波或其他人插手？”
“没有，但他看起来像是个不想踩到地雷的军人。他是特种部队的？”
“既然你也没跟他们说，那我想应该就跟案情没什么关系。”
卡雅若有所思地凝视哈利，绿色虹膜中央的瞳孔有点大，这是因为施罗德餐厅为了省电，把灯光调得甚是昏暗。
“嗯，是吗？”
“这是机密？”哈利问道。
“他没问，而且我觉得应该由你来判断这件事是不是跟案情有关。”
卡雅耸了耸肩。“对，博尔是特种作战部队中校，他和队员被派去喀布尔，上级给了他们一份名单，上面列出ISAF[2]想除掉的塔利班恐怖分子。”
“圣旻·拉森侦讯我的时候没问我野生动物摄像机的事，这表示你受侦讯时没说出这件事。”
“嗯，他只负责办公室业务，还是亲自执行射杀圣战士的任务？”
“哦？”
“我跟他都去参加过挪威大使馆举行的安全会议，但我没被告知任何细节，只知道博尔和他妹妹都是西阿格德尔郡的射击比赛冠军。”
“谢谢，毕尔。”哈利将礼物翻过来看了看，不难猜出里头是什么，“对了，有件事我想问你。”
“所以他负责解决名单上的人？”
“好像没人在葬礼上送礼物的，”侯勒姆递给哈利一个长方形的扁平包裹，“但这样东西曾经帮助我渡过一些难关。”
“应该是吧。你跟博尔有点像，你们一旦盯上目标，不成功绝不放弃。”
许多人前来参加聚会，哈利躬身坐在一杯咖啡前，聆听其他人讲话的声音，这时有一只手放在他背上，原来是侯勒姆。
“既然他那么厉害，为什么要离开部队，跑去替人权机构工作？”
海尔加开车载哈利和欧雷克来到施罗德餐厅，妮娜已经为他们准备了一张长桌。
卡雅扬起双眉，仿佛在问哈利为什么对博尔那么感兴趣，但似乎随即想到，哈利只是需要闲聊，聊什么话题都好，只要不提到萝凯、他自己和目前状况都好。本书首发自公众号阿蒙书单，关注公众号领取更多图书。
致哀仪式到此结束，灵车载着棺材离去，有些人已经离开，前去开会或处理日常事宜。哈利看见楚斯·班森独自步行去搭公交车返回警局，可能又回去玩接龙了吧。其他人三五成群，站在教堂外说话。警察局局长甘纳·哈根和安德斯·韦勒与卡翠娜及侯勒姆站在一起，卡翠娜怀中抱着小宝宝。哈利现在的住处就是跟韦勒租来的。有些人在举办葬礼的教堂里听见婴儿哭声会感到安慰，因为这提醒他们生活会继续。总之会因此而感到安慰的，只有希望生活继续的人。哈利高声对尚未离开的人说，待会儿在施罗德餐厅有个小聚会。哈利的妹妹“小妹”特地偕同伴侣从克里斯蒂安桑来奥斯陆，她走过来跟哈利和欧雷克拥抱了一会儿，然后说他们得回去了。哈利点了点头，说太可惜了，但他理解。哈利嘴上虽然这样说，但其实心里松了口气，因为除了欧雷克以外，小妹是唯一可能在大庭广众之下惹哭他的人。
“后来ISAF被坚定支持任务团（Resolute Support）取代，这表示所谓维和任务要转变为非战斗任务，所以他们不许再开枪杀人。加上他妻子希望他回家，她再也受不了独自带两个小孩的生活。挪威军官如果有想当上将军的野心，必须完成至少一趟阿富汗任务，因此罗阿尔提出转调申请时，就知道自己再也没有资格角逐高位了。他可能也对军旅生活不再感兴趣了吧，况且像他那种有领导能力的人是很多其他单位求之不得的人才。”
“谢谢。”哈利说，他相信博尔说的是真心话，也许是因为博尔的握手很温暖。这个在人权机构里工作的男人有一双温暖的手。哈利看着博尔朝站在不远处的两名女子走去，并注意到博尔走路时会低头看着地面，仿佛下意识地在留意地雷。这时哈利注意到其中一名女子有点眼熟，尽管女子是背对着他站立。博尔低声说了几句话，女子得向前倾身才听得见。他将一只手温柔地放在女子的脊椎尾端。
“可是从射杀敌人跳到人权部门工作？”
“我叫罗阿尔·博尔，我是萝凯的长官。”哈利看着男子的岩灰色双眼。博尔比哈利矮十五厘米，但感觉上跟哈利一样高。博尔的神态和稍微过时的那句“长官”，都让哈利联想到军队里的军官。博尔握手坚定有力，目光沉稳直接，但眼神中带有一丝哀伤，甚至是脆弱。说不定是因为这个场合，所以他必须如此表现。“萝凯是部门里最优秀的同事，也是一个很棒的人，这对国家人权机构和我们全体同事而言都是莫大的损失，尤其是我，因为我跟她在工作上关系十分密切。”
“你以为他在阿富汗是在为什么奋斗？”
“好。”
“嗯，他是个理想主义者，也是个顾家的男人。”
“最多三杯。”
“罗阿尔是个有信念的人，他随时准备为挚爱的人做出牺牲，就跟你一样。”卡雅沉下了脸，脸上掠过痛苦的微笑。她扣上外套扣子。“这是值得尊敬的，哈利。”
“你要请喝酒？”
“嗯，你认为我也做出了牺牲？”
“待会儿我们有几个人会去施罗德餐厅聚一聚。”
“我们总是认为自己很理性，却总是拗不过心之所向，是不是？”她从包里拿出一张名片，放在哈利面前的桌子上，“我还住在老地方，如果你需要找人聊聊，我对失落和渴望还有一点了解。”
“崔斯可不能来，”爱斯坦说，双手依然搭在哈利肩膀上，“因为他只要面对超过……呃，超过两人以上的团体，就会恐慌症发作。不过他要我转达哀悼之意，还说……”爱斯坦在早晨的阳光下眯起双眼，“该死。”
太阳沉落到山脊后方，将天空染成一片橘红色。哈利打开木造大宅的前门，走了进去。欧雷克已经动身返回拉克塞尔夫，他把大宅的钥匙交给哈利，好让哈利可以让房产中介一星期进去一次。哈利请欧雷克考虑是否真要卖掉大宅，也许他完成一年的实务训练后，有个老家可以回来住挺不错的，他和海尔加也有个地方可以落脚。欧雷克答应说他会仔细考虑，但口气像是已做出决定。
“谢了。”哈利说。
犯罪现场鉴识人员已完成采证工作并清理善后，也就是说，地上那摊血迹不见了，只留下命案现场常见的粉笔线条，画出尸体躺卧的位置。哈利可以想象那名中介一定会急忙找个委婉说法，建议在他迎接第一批客人看房之前，一定要擦掉地上的粉笔线条。
“该死。”爱斯坦·艾克兰说，他是哈利的童年好友之一。爱斯坦眼中含泪，双手搭在哈利肩膀上，将新鲜的酒气呼在哈利脸上。爱斯坦长得有点像吉他手基思·理查德兹[1]，可能因为这个缘故，每次听见有人提起关于基思·理查德兹的老笑话，哈利都会想到爱斯坦。你每抽一口烟，上帝就会从你身上拿走一小时的生命……送给基思·理查德兹。哈利看见他的好友努力思索一会儿才张开嘴巴，露出泛黄的牙齿，用更重的语气说：“该死。”
哈利走到厨房窗户前，看着天色转为灰白，阳光消失，夜幕笼罩大地。他已保持清醒二十八小时，萝凯已死亡超过一百四十一小时。
哈利和欧雷克与众人握手，点头致意。来参加葬礼的多半是萝凯的朋友和同事，还有几个邻居。除了欧雷克，萝凯没有近亲尚在人间，但教堂还是坐了一半以上的人。葬礼主持说如果葬礼推迟到下星期再办，会有更多人可以改变行程前来参加。欧雷克并未当众宣布葬礼过后还有聚会，这让哈利松了口气。他们都不太认识萝凯的同事，也不想跟邻居聊天。关于萝凯，欧雷克、哈利和她的几名童年好友已经在葬礼上致过辞了，这样应该就够了，而牧师只需要主持祝祷并带领礼拜。
他走过地板，来到粉笔线条旁，蹲了下来，伸出手指抚摸粗糙的木质地板，然后躺在线条内，蜷曲身体，做出跟萝凯尸体一样的胎儿姿态，尽量不让身体超过粉笔线条。这时他终于哭了。起初没有眼泪，只有胸腔发出嘶哑的悲鸣，声音越来越大，穿过细窄的喉咙，最后传遍整间屋子，仿佛有个男人正在挣扎求生。悲号停止后，他翻身平躺在地上，不住地喘息。这时泪水潸潸落下。他的视线穿过婆娑泪眼，仿佛在梦中游泳前行，只见那盏水晶灯就挂在他的正上方，画出一个S形的弯曲弧线。
“请节哀顺变。”米凯·贝尔曼用真诚的口吻说，脸上露出的表情似乎也经过练习。这位年轻的前任警察局局长目前是年轻的司法部部长。他伸出右手握住哈利的手，左手再置于其上，仿佛要将两人的手封印起来，仿佛他真心感到哀悼，抑或只是想确保哈利不会把手抽走，至少在周围的媒体记者拍到这一幕之前不能抽走，尽管记者并未取得在教堂内拍摄的许可。待米凯确认报纸上会登出“司法部部长抽空参加警察同人配偶的葬礼”的新闻之后，他就坐上等候在一旁的黑色SUV，他事前甚至可能已经确认过哈利不是嫌疑人。
[1]Keith Richards（1943— ），英国音乐家、歌手、词曲创作人，也是英国摇滚乐队滚石乐队的创始成员之一。
高积云如同针织衫般高高挂在福克森教堂的上空。
[2]驻阿富汗国际维和部队（International Security Assistance Force）的缩写。