朱金权利令智昏，耐不住久坐，我在徐州时就已经深知。今年既然请了彭芳六来照看书籍、款待客人，应该将朱金权辞退，而且要请你澄侯叔专门写信去辞谢，以便有凭据。
军务非常棘手。二十一日有一个军情的奏折，二十二日有给你沅叔的信，都抄送给你一览。
我最近做的书箱，大小就像何廉舫八箱的样式。前后用三块横板，像我们家乡仓门板的样式。四方上下都有方木作为柱子和框子，顶、底和两头用木板装上。出门时用绳子拢住就能挑起，在家用架子搭起来，可以叠放两箱、三箱、四箱不等。打开前仓板就可以当柜子，同时打开后仓板就可以通风。会做一个小的送回去，作为式样。我们县的木工最好，而且价格便宜，你可以照着样子做几十个箱子，每个箱子不过花费数百文钱。读书是贫寒之士的本业，万万不可以有做官人家的气息。我对于书箱和文房器具，只追求贫寒之士可以备办的，不追求珍贵特别。家中最近搬到富圫，一切都要存着这个想法，不要有代代做官的想法，要有代代做士人平民的想法。大门外挂匾额不可以写“侯府”“相府”的字样。天下多难，这些东西都不一定可靠，只要挂上“宫太保第一“的匾额就可以了。
我自从接到回两江总督本职的命令，十七日、初三日两次写奏疏坚决推辞，都没有获得允许，谕旨诚挚真切，只能遵旨，暂时回到徐州接受总督大印，让少泉能够迅速赶赴前线，以慰皇上惦念之心。这里把初九的寄谕、二十一日的奏稿抄寄到家中一览。我自己想着精力一天天衰退，不能多看公文，心中想要看的书又不肯全部放弃，所以决心不做封疆大吏、不担任要职。两三个月之内，一定会再专门上疏恳切请辞。
我明年正月初去徐州，纪鸿跟着前往。二月过半之后天气变暖，让鸿儿坐炮船到扬州，再搭乘轮船到汉口，三月里一定可以到家。郭婿读书怎么样？详细写信告诉我。这封信给你澄侯叔一阅。
十二月初六那天收到你十一月二十一日排递来的信，十八日收到二十七日派专人送来的信，情况都已了解。
涤生手示
字谕纪泽儿：