你的性格、气质太清。清就容易柔弱，只有志趣高坚，才能变柔弱为刚强；清就容易刻薄，只有胸襟开阔，才能把刻薄化为宽厚。我给你起的字是“劼刚”，就是担心你变柔弱。我教你读书要具有大气量，看陆游的诗来培养闲适的怀抱，就是担心你有刻薄的毛病。你的天性是淡泊名利的，再从刚强、宽厚两方面下功夫，就会终身受用不尽了。
我在忧患之余，每次听到危险的事，心中就如同开水烧灼一样。鸿儿的病好了之后，又因为湖北省的敌人长期盘踞在臼口、天门，春霆的病情非常严重，我焦虑至极。你信中说左帅秘密地弹劾次青，还在给鸿儿的信中说到福建流传的歌谣，恐怕都不准确。我听少泉说到福建的士绅联名呈文是希望能挽留左帅，幼丹其实并没有参与进去。只是因为他官阶最高，所以把他列在第一位。左帅上奏，请求幼丹督办轮船厂的事务，幼丹已经坚决辞谢，这件事我已从圣旨中看到了。我对于左、沈两位的以怨报德，心中的确不能够全无芥蒂，但我年岁老了，更加敬畏天命，努力克制偏心和猜忌心。你们这些年轻人，尤其不应该随便生气，和左沈两位不通信就行了，此外不可有丝毫意见。一定要记住。
鸿儿已经完全复元，端午节之后就会把他送回湖南。这封信给你澄侯叔一看，我就不另外写信了。
收到你三月十一日从省城发来的信，情况都已了解。鸿儿出了天花，我前两次详细写信告知了家中。这六天病情更加平稳了，这里抄下六天的日记寄给你沅叔，让他寄到湘乡老家，让全家人放心。
涤生手示
字谕纪泽儿：