我自己结婚才一年有余，不敢贸然宣称自己通过翻译本书就成了婚姻专家，但是，就我个人而言，当我读完弗洛姆的《爱的艺术》之后，会觉得爱情远比我们想象的艰难；而读完本书之后，会觉得拥有幸福的婚姻似乎并不算什么难事。确实，就像戈特曼所说的，我们在使用一个东西之前，会先看看说明书，但是我们在结婚之前却不会想到先对婚姻有个基本的了解，这其实也是一个误区。
与我们中国人家丑不愿外扬的习惯不同，外国人已经习惯了各种心理咨询，当他们觉得自己的婚姻出现问题时，也愿意去请教有关的专家，而我们则只能向极少数的知己倾诉。本书的作者约翰·戈特曼博士，是美国最著名的研究婚姻与家庭的权威人士，同时也是西雅图婚姻与家庭研究所的负责人之一。戈特曼确实是把婚姻与家庭当做一个科研项目来研究。在这个研究所里，除了日常的接待各类前来咨询的夫妻外，工作人员还会跟踪调查那些从这个研究所走出去的夫妻，查看婚姻治疗的效果。正是因为有过长达十多年的跟踪调查、走访研究，所以戈特曼关于婚姻给出的意见，不像很多婚姻咨询专家那样只是纸上谈兵，而是充满了实践的智慧。譬如如果被问及什么是幸福婚姻，我们可能会第一时间想到不吵架、和和美美的夫妻才是幸福的，但是这恰好是关于婚姻的一个误区。戈特曼在本书中指出，幸福的婚姻也会不可避免地出现争吵，但是与那些不幸的婚姻相比，这些争吵都只是就事论事，不会上升到对对方的人格侮辱。这其实是很难做到的，就好像我们总是不能只是单纯地体罚一下小孩子，我们在打他屁股的同时，会忍不住说“你这个没出息的”或者诸如此类打击孩子的话。我觉得戈特曼的这本书，对我们最大的帮助不仅是总结出了7个法则，而是通过纠正我们的一些错误认识，帮助我们正确地理解婚姻。
说到这本书的翻译，我非常感谢我的先生游伟给我的帮助，在全书翻译完成之后，他帮助我统校了译稿，纠正了一些错误，他的参与使这份工作变得更有意义。另外，我的朋友戚干舞、赵永刚、林彭昱、习艳萍、谭思思、邓佳佳、徐付林等人也在翻译过程中给我提供了很大的帮助，非常感谢他们。此外，还要感谢湛庐文化的编辑，感谢他们的信任、宽容与督促。
在我和丈夫结婚之前，他带着我去拜望长辈，那一刻我才深刻地体会到，爱情可以是两个人的事情，但是婚姻却事关两个家庭甚至两个家族。爱情和婚姻肯定是有区别的，然而将两者直接视为彼此对立，宣称“婚姻是爱情的坟墓”，这又走到了另一个极端。对我而言，我更愿意接受冰心先生关于婚姻的一句名言：婚姻是灵肉结合的爱情的开始。正是因为所有与肉身相关的事情，柴米油盐都要在婚姻中出现，这使很多耽溺于耳鬓厮磨、花前月下的恋人无法接受婚姻中的琐碎事情，但是，这就是生活（C'est la vie）。不管我们愿意还是不愿意，生活就是这样。所以，在未能改变生活之前，也许先改变自己，尤其是改变自己对婚姻的那些先入为主的观念，恐怕才能真正有效地帮助我们领会到婚姻的美好。