吉姆简直想象不出还有比这更傻的抢银行理由：为了避免冲突，不想找麻烦。他尝试把她当成罪犯看待，提醒自己不要一看到她就像看到了他的女儿，然而一样都做不到。
“我……我是个白痴。我知道，我知道，我知道。我不想找我丈夫的麻烦，不希望女儿看到我们反目成仇，我怕她们受影响。我以为自己能解决所有问题，但我所做的一切无非是制造混乱。我错了，都是我的错。我这就投降，我会放走所有人质，我保证。手枪还在那里，它连真枪都不是……”她说。
“就算你把人质放了，向警方投降，也还是得坐牢，即便那把枪不是真的。”他忧愁地说，当了那么多年警察，他很清楚这一点。他知道，无论那些有良知的体面人多么同情她，她也没法逃脱罪责。法律不允许你抢银行，不允许你携带武器四处乱窜，既然抓住了这样的罪犯，就不能让他们逍遥法外……所以，吉姆当即得出结论，不让银行劫匪受到惩罚的唯一方法，就是不去抓她。
劫匪只能强迫自己的舌头移动，艰难地张开嘴巴，连她身上最小的肌肉似乎也快要罢工了。
他在楼梯间里四下张望，发现劫匪身后的公寓门上贴着房产经纪人发布的广告：吉屋待售！“房子怎么样”房产中介公司！房子怎么样？吉姆盯着这张广告看了一会儿，似乎想到了什么。
“我们有规矩，有法律，没人能带走你的孩子，就因为……”老警察告诉劫匪，他想了想，又说，“但现在他们可以了……现在你抢了银行……”他的声音越来越小：“你这个可怜的孩子，怎么能走上这条路呢？”
“奇怪。”他说。
听到这里，吉姆紧紧地抓住了楼梯扶手。他的心碎了。移情作用会给你带来眩晕症般的体验。六千五百克朗。她担心失去孩子，才会抢银行。她自己的孩子。
“什么？”银行劫匪问。
劫匪脸上的绝望暴露出内心的混乱，她回答：“为了交房租，只需要六千五百克朗就够了。我丈夫的律师威胁说，要是我没地方住，就把我的女儿们带走。”
“‘房子怎么样’房产中介公司，这个名字……挺傻的。”老警察说。
“那你今天为什么要抢银行？”他问。
“也许吧。”劫匪点了点头，她以前没怎么注意。
劫匪说不下去了。吉姆若有所思地点了点头。
吉姆揉了揉鼻子。
“跟她们的爸爸在一起。我今晚应该去接她俩的，我们准备一起庆祝新年，可现在……我……”
“也许只是个巧合，我刚才给住在隔壁那套公寓的一对小情侣打过电话，和他们聊了聊。他俩正在闹分手，因为其中一个喜欢香菜，另一个虽然也喜欢香菜，但不像前一个那么喜欢，无论如何，对于能上网的年轻人来说，这样的理由已经足够让他们分手了。”
“她们现在在哪里？”
银行劫匪非常勉强地扯了扯嘴角。
“我……有人要……我不想让她们……”
“现在的人对无聊的忍耐度没那么高了。”她说。
“我有一儿一女。”他说。
劫匪想起一个非常糟糕的事实，它始终在情绪上困扰着她：她还爱着她的丈夫。每当冷不防地意识到这一点，她都觉得全身上下的血管马上就要炸开。即便他做了那样的事，她也没法阻止自己不去爱他，甚至忍不住怀疑一切都是她的错。也许是因为她不够有趣，才会被他甩掉，这似乎挺合理的。
“都是女孩。”劫匪回答。
“对，就是这样！现在的年轻人觉得，一切必须始终保持新鲜诱人，不能走向庸俗平常，他们的注意力能持续的时间，和一只看到闪闪发光的小球的小猫差不多。”吉姆表示赞同，并且突然变得兴奋起来，他继续说道：“所以这对小情侣才会分开，准备卖房子。其中的一个竟然不记得房产中介公司的名字，就因为那个名字很傻。你知道吗？‘房子怎么样’房产中介公司，这个名字就真的很傻！”
“女孩还是男孩？”他问。
他指了指房产经纪人贴广告的那扇公寓门，又指指隔壁公寓的门。这是个很小的镇子，有着傻名字的房产中介公司并不算多，甚至连叫“上勾拳”这种名字的美发沙龙都不会超过一家。
吉姆缓缓地点点头，他看着她的戒指，摆弄起了自己手上的戒指。这个小玩意儿怎么就这么难摘呢？
“对不起，我不明白你的意思。”银行劫匪说。
“我丈夫离开了我。呃，其实是他把我给甩了，他跟我老板有一腿。他俩相爱了，搬进我们以前的公寓一起住着，因为那套房子只写了他的名字。一切都发生得太快，我不想大惊小怪地……找麻烦……这是为了孩子们着想。”劫匪说。
吉姆挠了挠他的胡茬。
这话让人听着舒服，所以银行劫匪把她的故事告诉了他。
“我只是在想……房产经纪人应该也在公寓里吧？和你们一起？”他问。
“随便你。一次讲一点儿。”
劫匪点了点头。
“你想听多长的故事？”
“是的，她快把我们逼疯了。我刚才进去送比萨，她让罗杰站在阳台门口，然后她站在房子的另一头，把钥匙扔给他，让他看看整套房子都没有隔断的好处：你可以把东西扔到很远的地方。”
“说说你的故事吧，为什么会搞成现在这个样子。”老警察说。
“然后呢？”老警察问。
“什么？”银行劫匪说。
“罗杰往旁边一躲，身后的窗玻璃被钥匙砸碎了。”银行劫匪笑了笑。这是个友好的微笑，吉姆想，不是那种想要伤害别人的冷笑。他又看了看房产经纪人的广告。
老警察感激地点了点头。真是太奇怪了，他想，已经过去这么长时间了，他却始终很难接受她已经不在了这个事实。也许这是因为他的心还不习惯，不习惯再也没有傻瓜趁他打哈欠时把指头伸进他嘴巴里，或者在他上床睡觉前往他枕头套里倒面粉。没人再和他吵架了，也没人像她那样爱他。他根本适应不了死亡带来的语法改变。想到这里，他悲伤地笑笑，说：“现在轮到你了。”
“我不知道……这可能是……如果隔壁这套公寓委托同一个房产经纪人卖房，也许她会有房子的钥匙，然后……”他说。
“抱歉。”
他没法让自己说得太直白。
“是的。”
“你的意思是……”银行劫匪说。
“她去世了？”
吉姆振作精神站了起来，清了清嗓子。
“什么人都有。教会的人、教区的人、信上帝的、不信的……她把保护弱者当成自己的责任，她眼中的弱者包括流浪汉、移民，甚至还有罪犯。因为耶稣在《圣经》里说过：我饿了，你们给我吃的；我无家可归，你们给我住处；我病了，你们照顾我；我在监牢里，你们来看我。祂又说，你们为最弱小的人做了这些事，就是为我做的了。她太认死理儿了，我妻子，所以才会一直制造麻烦。”吉姆回答。
“我的意思是，如果房产经纪人也负责出售隔壁这套公寓，肯定会有房子的钥匙……这样一来，也许你就能藏在那里了。别的警察上楼之后，不会强行打开所有公寓的门搜查你的，至少不能马上这么干。”他说。
“她都给谁制造过麻烦？”她问。
“为什么不会？”劫匪问。
银行劫匪轻声笑了起来，然后点了点头。
吉姆耸了耸肩。“因为我们没那么优秀，而且大家都会集中精力率先解救人质。假如你告诉人质，出去之后记得关上公寓门，那么所有人都会以为银行劫匪……你……还在里面。然后，等我们撞开门，发现你不在那，就不能随随便便地砸开别家的房门找你了，因为这么做社会影响非常不好，会给警方脸上抹黑。官僚部门最怕这个，你知道吧。按照规矩，我们必须先把所有人质带到警察局，挨个问话，获取证词，我觉得……你或许能趁机脱身。要是有人发现你在隔壁公寓，你可以假装自己是那里的住户！反正我们从一开始就假定银行劫匪是个男的。”他回答。
“我妻子的笑点也很低。她喜欢笑，也喜欢制造麻烦。年纪越大，她制造的麻烦就越多。她总是说我太善良了。一个牧师说你‘太善良了’，这难道不是一件很可怕的事吗？”他说。
银行劫匪依然迷惑地瞪着眼睛。
吉姆两手插进衣袋，一屁股坐在门口的楼梯平台上，银行劫匪犹豫片刻，也盘着腿在他旁边坐下来。吉姆笑了。
“为什么？”她又问。
“我的孩子们也会喜欢这个笑话的，她俩笑点很低。”她说。
“因为女的一般……不干这种事。”吉姆尽可能婉转地说。
劫匪笑了。
劫匪摇了摇头。
“一次吃一点儿。”吉姆说。
“不！我是问你为什么帮我？你是警察！你怎么会为了我做出这样的事呢？”她叫道。
“我不知道。”银行劫匪说。
吉姆轻轻点了点头，在裤子上擦了擦手，然后抬高手腕，搓起了眉毛。
“我妻子曾经非常喜欢一个笑话：你会怎么吃下一头大象？”他说。
“我妻子以前经常引用一个家伙说过的话……他是怎么说的来着……哦，他说，即使知道世界明天就要毁灭，他今天也要种一棵小苹果树。”他回答。
然后吉姆做了一件很不专业的事：他伸出一只手，擦掉了银行劫匪脸颊上的一滴泪。
“说得真好。”银行劫匪小声说。
“我不知道该从哪里说起。”她回答。
吉姆点点头，拿手背抹了抹眼睛。
手无寸铁的劫匪深吸一口气，身体也跟着胀大了一倍，然后缩得比先前还要小。
“我不想……抓你。我知道你今天犯了个大错误，但是……情有可原。”他说。
“我能问问吗，你是怎么搞成现在这个样子的？”他开口道。
“谢谢你。”劫匪说。
吉姆点点头。劫匪转身进了公寓，过了一会儿，她重新出现在门口，没拿比萨盒子，也没带枪。公寓里有人惊呼：“这不是夏威夷比萨！”另一个人笑着说：“你根本不知道夏威夷比萨是什么样的！”老警察听到一阵笑声，然后是陌生人——或者说，他们现在已经不算是绝对意义上的陌生人——之间的闲聊。虽然很难界定劫持人质事件究竟是什么样的，但眼前这种情况显然不是。吉姆凝视着银行劫匪。
“你赶紧去问问房产经纪人，有没有隔壁公寓的钥匙，因为我儿子很快就会失去耐心冲上来的，到时候就……”老警察说。
银行劫匪歉意地点了点头。“我先把比萨给他们送进去，好吗？他们饿了，今天对他们来说很不容易……我……”她说。
银行劫匪一连眨了好几次眼。
“我需要你暂时把枪放下，就一会儿。”他说。
“什么？你儿子？”她问。
吉姆看着她，注意到了她颤抖的手指和下嘴唇上的咬痕。他觉得公寓里没有人在哭，也没有人在喊，没有任何惊惧害怕的迹象。
“他也是警察。他肯定会冲在最前面的。”吉姆说。
“我永远都不会……”她说。
银行劫匪喉咙发紧，声音颤抖起来。
劫匪惊恐地摇了摇头。
“他很勇敢。”她说。
“里面有人受伤吗？”老警察问。
“因为他有个勇敢的妈妈。假如迫不得已，她也会为了他抢银行。我们俩刚认识那会儿，我连上帝都不相信。她长得美，我长得丑。她会跳舞，而我站都站不稳当。第一次见面的时候，我们都觉得，也许彼此只在工作上有共同点——我们都会尽最大的努力救人。”老警察说。
“我今天过得不怎么样。”她承认。
“我也不知道自己配不配得到拯救。”银行劫匪小声嘟囔道。
“你还好吗？”他问，要是她还戴着面罩，他可能就不会这么问了。
听到这话，吉姆只是点了点头，然后，这个诚实正派、即将违背自己一辈子职业原则的男人直直地望向劫匪的眼睛。
“谢谢。”劫匪说，她一只手接过比萨，另一只手拿着枪晃来晃去。吉姆无法把视线从那把枪上移开。
“十年之后再来告诉我，我今天做得到底对不对。”他说。
“不，不……好吧，是的……没错，我是警察。”吉姆点点头，举起比萨盒。
吉姆转身下楼。银行劫匪迟疑了一下，用力吞了吞口水，然后叫道：“等等！”
“警察知道我有枪，而且很危险，所以不会让送比萨的上来的。”银行劫匪笑了笑，更确切地说，是强迫自己的脸硬挤出几道褶子。
“什么？”
“你怎么知……？”他说。
“我能不能……嗯……现在提出释放人质的条件，是不是有点儿晚了？”
“你是警察吗？”劫匪张口就问，吉姆被她问蒙了。
“搞什么名堂……”
所以，当吉姆再次敲门时，银行劫匪打开了门。她没戴面罩，头发披散在肩膀上，颜色跟吉姆女儿的头发一样。有些时候，两个陌生人只需要找到一个共同点，就能惺惺相惜。她看到了吉姆手上的婚戒，那是一只灰扑扑的银戒指，表面坑坑洼洼，已经很旧了。他也看到了她的结婚戒指，是一只没镶钻的细圈金戒指。他俩都还没把婚戒摘下来。
吉姆先是吃惊地挑了挑眉毛，然后有些恼火地皱起眉头。劫匪却似乎在逼自己下定决心。
“很明显，我现在已经没法给女儿们树立一个好榜样，教育她们别做蠢事了。但我至少可以让她们看看，应该如何对自己的行为负责。”劫匪说。
“烟花。”她终于说，“公寓里有个老太太，她以前总是和她丈夫一起看烟花。后来她丈夫死了。我让她当了一天人质，我希望她能看看烟花。”
还因为吉姆上楼送比萨的时候，给他开门的并非伦纳特，而是银行劫匪，真正的银行劫匪。虽然罗杰和伦纳特都希望戴上滑雪面罩假扮劫匪，但考虑了半天之后，劫匪拒绝了他们的要求。她看着他们，说了几句话，出于感激，她的语气非常温柔，然后冲着他们坚定地点了点头。
吉姆笑了，点了点头。
跟银行劫匪说过话之后，吉姆回到街上，告诉杰克公寓楼里刚刚发生了什么。可他没有讲出全部实情。其实全都是他编的。因为吉姆不擅长讲故事，但主要是由于他精通说谎。
然后他往楼下走，准备对儿子撒谎。
真相，真相，真相。