“我……”他咕哝道，没敢去看安娜-莱娜。
罗杰看上去依然很恼火，但伦纳特的话不知怎么击中了他的某个地方，气鼓鼓的罗杰裂开了一条缝，顺着这条缝，他的怒气慢慢地跑光了。
“让我去吧。”伦纳特说。
两个男人互不相让，竭力争取前去应门的机会。罗杰似乎很想再揍伦纳特一拳，没了兔子头套，对方可以好好尝尝他的厉害。也许伦纳特看出了他受过的伤有多深，罗杰还没攥紧拳头，就听伦纳特说：“别生你老婆的气，罗杰。有火冲着我发就对了。”
“求你了，亲爱的。”安娜-莱娜小声说。
“不，给我，我去！”罗杰叫道，他显然又有了自我证明的冲动。
罗杰微微抬起脑袋，刚好瞥见了她颤抖的下巴，他没勇气继续抬头，于是向后退去——这一幕其实挺动人的，可气氛全都被他接下来的牢骚破坏了：“不管怎么样，我都希望他们能照着你的腿来上一枪，伦纳特。”
伦纳特点点头，向银行劫匪伸出手：“把面具和枪给我。”
然而他的语气远远没有这句诅咒的内容那么凶狠。
“我的天……少说几句没用的吧，咱们能不能专心点儿？”茱莉亚打断了她，因为这时又传来了敲门声。
恰巧在这个时候，艾丝特尔想起了《威尼斯商人》里的那段台词，只听她吟诵道：“那灯光是从我家里发出来的。一支小小的蜡烛，它的光照耀得多么远！一件善事也正像这支蜡烛一样，在这罪恶的世界上发出广大的光辉。”
“噢，我喜欢那部剧，里面有一段可爱的台词，关于灯光的！”艾丝特尔开心地叫道，但她不记得那段话是怎么说的了。
她还想起了另外一句台词——忧愁已经使我变成了一个傻子，但是没有大声说出来，因为不想破坏大家的心情。银行劫匪望着这个小老太太。
“是吗？”伦纳特问。
“实在对不起，我记得您在等您的丈夫——克努特，对吧？我进来的时候……他去停车了，他现在一定很担心您！”心烦意乱的劫匪愧疚地说。
“不是《威您斯商人》吗？”安娜-莱娜问。
艾丝特尔拍了拍银行劫匪的胳膊。
尽管这个时候壁炉已经不倒烟了，可罗杰的眼睛里似乎又钻进了一股烟，他没有吭声。于是伦纳特上前叫道：“哎，让我去吧！把面罩给我，我来假装劫匪。我好歹也是个演员——我在这儿的剧院演过《威尼斯商人》呢！”
“不，不用担心，克努特已经死了。”她说。
银行劫匪叹了口气，欲言又止。就在这时，安娜-莱娜朝房间中央迈了很小很小的一步，低声说：“拜托，别去开门，罗杰，要是他们朝你开枪怎么办？”
劫匪的脸一下子白了。
“因为女的一般没那么蠢。”扎拉热心地解释道。
“您在这里等他的时候……他……？我把您扣在这里的时候……他……死了？啊！亲爱的上帝呀！”她叫道。
“为什么？”罗杰问。
艾丝特尔摇摇头。
茱莉亚表示赞同，尽管她也挺意外，自己竟然这么容易跟罗杰意见一致。“没错！让罗杰去！谁知道呢？我们也许能想出帮你脱身的办法！不能让警察知道你是女的！毕竟每个人都会假定银行劫匪是男的！”她叫道。
“不不不。他早就死了。世界并没有围着你转，不是每件事都和你有关系，亲爱的。”她说。
“卢欧说得对，要是你去开门，警察可能打死你，还是我去吧！”他说。
“我……”银行劫匪艰难地说。
罗杰从壁炉旁边站起来，炉膛里的烟现在少多了。他擎起一根木头，指着银行劫匪，好像那是他的手。
艾丝特尔拍了拍劫匪的胳膊。
“我不是那个意思。”卢欧歉疚地表示。
“我说克努特去停车了，是因为有时候我会孤单。假装他正在赶过来的路上，能让我觉得舒服一点儿，尤其是在每年的这个时候。他喜欢过新年，我们俩会站在厨房里看窗外的烟花，呃……我们以前是在阳台上看的……可自从十年前那座桥上出了事，我就不再想去阳台了……说来话长。无论如何，克努特和我过年时会在厨房看烟花，我真想念那个时候啊，比什么都想。克努特喜欢看烟花，这也许就是我每到过新年就感觉格外孤单的原因。我可真是个傻老太太。”她说。
“我不危险。”银行劫匪受伤地说。
每个人都沉默地听她说着——这一幕其实也挺动人的，假如此时扎拉没有清清嗓子，站在房间的另一头发表见解的话。
“你疯了吗？警察绝对不会让送比萨的到劫持人质现场来的！因为你有枪，而且很危险！”卢欧说。
“人人都觉得，圣诞期间是自杀高发时段，其实这是个误会，过新年的时候自杀率更高。”她说。
“很可能只是送比萨的。”劫匪猜测。
大家的心情遭到了彻底的破坏，这一点是很难否认的。
“不行！万一是警察怎么办？！”卢欧大叫。
伦纳特看了看罗杰，罗杰看了看银行劫匪，银行劫匪看了看所有人，然后她下定决心般地点了点头。公寓的大门终于敞开了，名叫吉姆的警察站在外面，不久之后，他回到街上，告诉儿子他已经和银行劫匪说过话了。
“我去开门。”银行劫匪说。