“……跟我说过她会有这种突发眩晕……”
“……直接就冲到墙上，我看见了……”
“……头撞破了……”
法卡尔朋友立刻就赶到了。我听见了她的声音——也听见了所有人的声音——不过在晕眩与疼痛中听起来十分模糊。
我忍住一阵突如其来的恶心，喘息着说：“医生。那个地球人……”
我等了几天。在院子里，我安静地靠墙坐着，呼吸轻浅。几分钟后我猛地跳起身子，一阵晕眩顿时向我袭来，我屏住呼吸，加剧了这种感觉。然后我用尽全力撞向坚硬的石墙，顺着它跌坐在地。我的胳膊和前额一阵剧痛。某个法卡尔朋友的手下大喊了一句什么。
“地球人？”法卡尔朋友的声音冷硬起来，充满了怀疑。但我继续气喘吁吁地挤出了几句：“……病……一个地球人告诉我的……从小就有……没有救护我就……”我出乎意料地吐了，污物落到了她的鞋子上，意外地起到了效果。
我只有一个办法。
“把那个地球人找来！”法卡尔朋友对某个人怒喊道，“再拿条毛巾！”
我觉得自己很蠢，竟然没能马上明白这个道理，我本该是一个很优秀的密探啊。现在我得迅速展开行动来补救自己的失误了。问题是：在阿发·法卡尔朋友的保护下，没有人会来找我的麻烦，而挑衅法卡尔朋友本人又太危险了。
然后卡瑞·沃特尔斯在我身边弯下腰来。我抓住他的胳膊，想要微笑，却晕了过去。
这其实理所当然啊，他是个医生嘛。地球人都不找他的麻烦，是因为他们知道，也许下次需要他救助的正是他们自己。
我醒来后，发现自己躺在了食堂的地板上，那个地球人盘腿坐在我身边。几个此界人在对面的墙边晃来晃去，对我们怒目而视。卡瑞·沃特尔斯问：“你看见几根手指？”
事情就发生在院子里，那天天气凉爽，我如饥似渴地注视着头上那一小块明亮的天空。被刺伤的女人尖叫着，凶手把刀从她的肚子里拔了出来，鲜血狂喷而出，迅速浸透了地面。那女人蜷起了身子，除了我，所有人都转开了目光。卡瑞·沃特尔斯以老人特有的那种蹒跚步伐跑了过去，跪在那女人身边，徒劳地想要挽救那个本也算是死了的女人。
“四根。你们不是应该有五根的吗？”
我只用了一天，就发现卡瑞·沃特尔斯的同类不仅不会去找他的茬儿，还对他保持着我的保护者也享有的那种无冒犯意味的尊敬。我花了比这长得多的时间来弄明白原因。卡瑞·沃特尔斯看起来并不可怕，既不保护也不惩罚别人。此外，我也不认为他跟狱卒之间有任何私交。直到那个此界女人遇刺，我才明白过来。
他展开第五根指头，说：“你好了。”
不过我知道他是谁。我竭尽所能地凑近地球人的集团去偷听。我当然不会说他们的语言，但是布瑞米丁朋友教了我如何在几种不同的地球方言中分辨出“卡瑞·沃特尔斯”的音调。卡瑞·沃特尔斯是个老人，一头灰发剪得方正无趣，棕色皮肤布满皱纹，眼窝也深深陷了进去。但是他的十个手指头却修长敏捷——他们到底是怎么避免多出来的那些指头缠在一起的呢？
“不，我不好。”我说。他的遣词造句就像个小孩儿，还带着奇怪的口音，不过还算听得懂。“我有病。另一个地球医生告诉我的。”
当晚，在孤独的牢房中，我梦见了弗拉卜里特·布瑞米丁朋友，他忽然出现，取消了我临时的真实身份。中刀死去的人变成了阿诺，而那个凶手变成了我。我哭着从梦中醒来，倒不是因为悲伤，而是由于恐惧。我的生活，阿诺的命运，全都悬在了那个我还没能认识的罪犯身上。
“谁？”
这比我想象的要难。地球人只和自己人来往，我们也如此。就像渥利特监狱中所有疯狂无望的灵魂一样，他们对同类也残忍得很。这个地方充斥着那些孩子们口耳相传、用来彼此吓唬的恐怖事件。不出十天，我已看见两个此界男人强奸了一个女人，没有任何人干涉；我看见一帮地球人殴打一个堕星人；我看见一个此界女人用刀子捅了另一个女人，后者躺在石头地板上流血至死。这是唯一一次有狱卒出现的情形，他们全副武装，同来的还有一个牧师，他推来一口装着药水的棺材，及时将尸身浸入其中，以免尸身腐烂，令犯人逃脱永久死亡的刑罚。
“她的名字叫安娜·拉科夫朋友。”
下一步，我就得去和一个地球人交朋友了。
“什么病？”
她没有问我想用这个“堂兄弟”提供的好处交换什么。她心知肚明。我坐在她身旁，从此以后，除了她，渥利特监狱里任谁都不能再伤害我的身体。
“我不记得了，是脑袋里的什么问题。我会中邪。”
“好。坐下吧。”
“中什么邪？你会突然摔倒，跌在地上？”
“他不会和你谈的，他是我的堂兄弟。”这是真赎部给我提供的伪装里最棘手的部分：它需要让我未来的保护者相信，这个人保有足够的真实意识，会尊重家庭关系，但也会在更大的尺度上违反共享真实。我告诉布瑞米丁朋友，连我都怀疑这样扭曲的思想状况能否稳定，一个通晓世故的犯人自然就更不会相信了。不过布瑞米丁朋友是对的，而我错了。那个女人点头了。
“不是。对，有时候是。有时候又不这样。”我看着他的眼睛，它们很奇怪，比我的小，还带着一种难以想象的蓝色。“拉科夫朋友说，如果没人救护，我可能会在中邪的时候死掉。”
“那我为什么不揍得你供出这个狱卒的名字，然后自己与他谈条件？”
他对我捏造的谎言没有反应。或许他有反应，只是我看不出来，我从来没有监视过地球人。他说了句即使在渥利特监狱里也算极其下作的话：“你为什么不真实？你干了什么？”
“可能吧。”我说。
我移开视线，“我杀了自己的妹妹。”如果他再追问细节，我会哭的。我的头疼得要命。
“有武器吗？”
他说：“抱歉。”
“信件、糖果、佩迩酒。”酒精饮料在监狱里可是禁品，它们会增进共享的欢愉，而不真实者无权享乐。
他是为自己问了这个问题，还是为我杀死了阿诺感到抱歉？拉科夫朋友可不会这样，她比较有礼貌。我说：“那个地球医生说我应该有人照看，那个人得知道如果我中邪了该怎么办。你知道怎么办吗，沃特尔斯朋友？”
“什么样的东西？”她貌似不经意地问道。她的声音粗糙厚重，仿佛某个令人毛骨悚然的基本音。
“知道。”
她的眼睛还是一动不动，但我看出她相信我了，我话里的愤慨说服了她。一个因为密报这一行为破坏了共享真实、从而丧失了真实的狱卒，多半会以不太有害的物质好处作为交换。毕竟，真实一旦遭到破坏，伤创只会与日俱增。出于同样的原因，她也很容易相信，我可能会违反与那个狱卒的协议。
“你会照看我吗？”
“我知道狱卒里有个密探。他也知道我知道。为了避免我出卖他，他会给我夹带东西到渥利特监狱里来。”
“会。”事实上，他正仔仔细细地看着我呢。我摸了摸自己的头，撞破的地方被绑了一块布。头更疼了，我拿开手，上面沾着血，黏糊糊的。
她没出声，也没看我，不过注意力显然已集中到我身上了。其他犯人则偷偷地看着我们。
我说：“那我怎么报答你？”
“我是邬莉·本加琳朋友。”我的音调平稳，但音量不大，只有这一群人能够听见，“我的罪名是谋杀妹妹。你们用得着我。”
“你用什么报答法卡尔朋友的保护？”
我选择了那个两女三男的团队。他们坐在一张桌子旁，背对着墙壁，其他人都与他们保持着一定距离，以示尊重。从他们落座的方式来看，那个年龄最大的女人是他们的头领。我径直站到她面前，直视她的脸。一道长长的伤疤划过她的左颊，直没入她那灰色的颈发中。
他比我想象的聪明。“我不能告诉你。”她会狠狠惩罚我的。
我需要保护，马上就要。
“那我照看你，你告诉我关于此界的信息。”
我们来到一个大房间，里面放满了粗硬的桌椅，在角落里还有个给呼呼哈人用的食槽。桌上已经放好了食物。麦片、扁面包、依林德果实——很普通但是有营养。令我吃惊的是这里完全没有狱卒，显然，犯人们可以对食物、房间乃至彼此为所欲为，不会有任何人出面干涉。而这又有什么不对呢？反正我们也不真实。
我点点头，地球人通常想要的就是这些。再说，给予信息的同时，我也可以收集。“我会向法卡尔朋友解释你为何在我身边。”我赶紧说完，头痛再次毫无预警地淹没了我，餐厅里的一切都模糊起来。
没人会认为呼呼哈人跟我们有任何关系。他们个子很小、行动迅速、丑陋不堪、心怀不轨，走起路来四肢着地。他们身上长满了疣子，还臭烘烘的。我很庆幸自己在渥利特监狱的走道里只看见了几个呼呼哈人，他们紧紧地挨在一起。
法卡尔朋友很不满。不过我刚给了她一把我“堂兄弟”偷运进来的枪。我会在自己牢房的床下给监狱管理员留纸条，每天无论天气如何，犯人们都会在院子里待一会儿，这时我床下的纸条就会被换成我要的东西。法卡尔朋友要了一件“武器”，不过我们都没料到来的是一把地球手枪。她是狱中唯一拥有这玩意儿的人。这再次残酷地提醒了我，没人在乎我们这些不真实者是否会互相残杀。反正也没有别的什么人可以随便拿枪打，在这里的全是已经永久死亡的人。
我倒是见过外星人，但从没一下子见过这么多。堕星人身量和我们相近，但肤色黝黑，就像被他们那遥远的太阳烤焦了似的。他们会留很长的颈发，把它们染成古怪的亮色，尽管他们并不是在监狱里染的。地球人根本没有颈发，他们的毛发长在脑袋上，有时它们会被修剪成花哨的曲线，看起来还挺漂亮。地球人身材高大，有点吓人，他们的行动也很缓慢。阿诺在被我杀死前曾经上过一年大学，她告诉过我，在地球人自己的世界上，他们觉得自己要轻一些。我听不明白，不过阿诺很聪明，所以这多半是对的。她还说堕星人、地球人，和此界人在很久以前是有什么关系的，不过这也太匪夷所思了。也许她搞错了吧。
“沃特尔斯朋友不在的话，我可能会再次中邪，然后死掉。”我对怒容满面的法卡尔朋友说，“他有一种特殊的办法，可以松弛我的头脑，驱除邪魔。”
走道里挤满了魑魅魍魉，其中有男有女，有的颈发已经发黄，他们眼眶深陷、老态龙钟、步履蹒跚。有的却还年轻，他们大步流星地走着，步伐中透露着颇为危险的愤懑与绝望。此外，还有外星人。
“他可以把这办法教给我。”
我坐在椅子上干等着。没有钟很难判断时间，不过我估计自己还是无聊地度过了好几个小时，才听见一声锣响。我的门向上滑去，收进了屋顶。那些绳子和滑轮都是从上面控制的，在牢房里面是够不到的。
“到目前为止，还没有此界人学会过。他们的脑子和我们长得不一样。”
“犯人什么时候集体活动？”我问道，不过狱卒当然不会回答。我又不是真实的。
她瞪着我。可哪怕不真实者也无法否认，外星人的脑子就是很奇怪。而且我也确实伤势严重：头上的纱布血迹斑斑，左眼肿得无法睁开，整个左颊都磨破了，胳膊也青肿着。她抚玩着那把毫无光泽、线条僵直的手枪，“好吧。你可以让那个地球人接近你，只要他愿意。他凭什么会愿意呢？”
我的牢房是方形的，边长是我身高的两倍。里面有一张床、一只尿壶、一张桌子和一把椅子。门上没有小窗，其他牢房的门则全都关着。
我缓缓地对她微笑起来。法卡尔朋友向来不会对阿谀奉承作出反应，因为这样只会暴露弱点。但是她明白，或者以为自己明白我的意思——我狐假虎威地唬住了那个地球人，现在整个监狱都知道，她的势力范围已经扩张到外星人中了。她仍然瞪着我，但不再不快，那把枪在她手里闪闪发亮。
渥利特监狱巨大而丑陋，整个儿就是一块四四方方、毫无光泽的红色石头，半点儿曲线也看不见。一个真赎部官员接待了我，并把我转交给两个狱卒。我们进入一扇戒备森严的大门，我被锁在自己的自行车上，我的自行车又被锁在狱卒的车上。他们领着我穿过了一个尘土飞扬的大院子，走向一堵石墙。狱卒们自然是不会跟我说话的，我毕竟是不真实的。
于是，我开始了与地球人的交流。
渥利特监狱位于南海滨内的一处平原。我知道此界里别的岛屿也有自己的监狱，就像他们都有自己的政府那样，但只有渥利特监狱是用来关押不真实的外星人和此界人的。此界的这些政府为此达成了一项特殊协议。外星政府曾对此提出抗议，当然，那不过是在自讨没趣。不真实者毕竟是不真实的，任他们四处游荡的话太危险了。再说，反正那些外星政府都远在天边。