今天是冬至，全年中白昼最短的一天。过了今日，黑夜将一天天缩短，我完全不会有任何遗憾。
丹尼尔开车载我回古厅，恰巧赶上下午茶——水果派干到极点，几乎就像学校的食物一样难以下咽。他的姐姐们非常高兴史考特学院赢得奖杯，还开了一瓶香槟庆祝。我觉得难喝死了，气泡通通呛进鼻子里。我以前喝过一次，在表哥尼可拉的婚礼上，那时候也不喜欢。丹尼尔说要帮我在香槟里混一些柳橙汁，做成一种叫作巴克费兹的鸡尾酒，不过我婉拒了。如果世界上还有什么东西可以把香槟变得更难喝，就是加进难喝的柳橙汁。说真的，我就喜欢喝水，为什么大家都无法理解这点？只要打开水龙头，就有免费的水可喝啊。
能够关门拥有一点隐私的感觉真好。我早早就上床就寝，一面自慰，一面考虑要不要在脑中想象小威。尽管那种无法呼吸的感觉非常挑逗，但同时也有种侵犯的感觉，而且很难想象。还有露西的事。无论实情究竟为何，都同样扫兴。所以我最后只是想着莱莎、弗莱尔[2]和海中的尼可拉斯[3]。说来奇妙，《特莱顿》里有那么多性爱场景，但读起来一点也不煽情。还有——因为我还在思考两者之间的关联，所以又不免想到《一无所有》——虽然《一无所有》中也有描写性爱的场景，却完全没有那种令人无法呼吸的屏息感。不知道是什么原因。是不是符傲思描述海中的尼可拉斯的方式，和狄兰尼描写布朗和史帕克公开展示性爱的方式有着本质上的差异？我想应该有，但却不知道是什么。
接下来就是等车的时间了。有些女生要等到傍晚才会有人来接，真可怜。丹尼尔下午一点就到了，虽然不是第一个，但也相当早。大家横冲直撞，扯开嗓子鬼吼鬼叫，比平常还要吵闹。他一定会认为这里是疯人院。
【注释】
我找到狄尔丽，将那套沐浴组送给她。礼物没有包，因为我压根没想到要买包装纸。不过我买丝巾的那家店的袋子很好看，所以我将礼物装在里头。她没有当场拿出来看，但非常恳切地向我道谢。她给了我一份薄薄的包装礼物，感觉起来也是一本书。我很好奇，不知道会是哪一本。无论是什么，我都一定会看，而且跟她说我很喜欢。
[1] Guide to Science，初出版于一九六〇年。
典礼结束后，我去了图书馆一趟，把巧克力送给凯洛小姐。她似乎很感动，也给了我一份包装好的礼物；肯定是书。
[2] 两者皆为安·麦考菲莉《帕恩骑士》系中的角色。
史考特学院以几分的优势险胜华兹华斯学院，赢得冠军奖杯。我应该要非常兴奋，但在我看来，这只不过是请学生上台，再把她们依发色排排站好而已。
[3] 符傲思《魔法》中的角。
今天早上的第一件事是颁奖。我因为优异的英文成绩收到一本奥登的《诗选》，化学课则是送艾萨克·阿西莫夫的《科学总览》[1]，历史课是丘吉尔的《英语民族史》。无论哪一科，只要成绩高于百分之九十就会获颁一本书，所以整场典礼拖了很久。我猜想这些书可能是凯洛小姐建议的，这代表丘吉尔那本实际上说不定没那么无聊。接下来换颁运动类的奖项，花的时间甚至更长。学校允许我坐下观礼，这份用心自然是很好，但其他所有学生都站着，表示如果我坐下的话，就什么也看不到。不过我也没特别想看就是。老师们排排站在礼堂四周，只要视线飘来，轻而易举就可以看到我，所以我不敢拿书出来看。我盯着眼前一片如出一辙的制服背影，比较大家的身高、衣服上的皱褶还有头发披散的方式，但能做的仅限于此。我很意外，没想到乍看之下一模一样的东西——也就是眼前这一排制服背影——原来存在着那么多差异。我替我前排女生的姿势和整洁度打分数，还在脑中默默依照身高和发色帮她们重新安排位置。