我的东西都收好了，明天只要丹尼尔一到，立刻就可以动身离开。等不及了。
狄尔丽要去利默里克过圣诞节。还真的有地方叫作利默里克[1]！不用说，一听到这名字，我就忍不住念起：“有个年轻的姑娘……”但一看到她脸上表情，我又乖乖闭嘴。
【注释】
真不敢相信明天就要离校了，突然觉得时间过得好快。我没想到我们今天早上得清空自己的置物柜，除了包包、书包，以及那只干净整齐又讨人厌的行李箱外，我还有六袋书和两袋的圣诞礼物。我得去楼下的洗衣间一趟，这还是我进阿灵赫斯特以来的头一遭。学校雇了一名全职员工来清洗及熨烫大家愚蠢的制服。洗好后通常会送回宿舍，放在我们的床尾。我以前几乎从没想过这件事，但狄尔丽今天还欠几件制服上衣没拿到，我们又需要把所有个人物品通通带回家，所以要我陪她去拿。我们一起深入校舍的地底深处，来到一间放了六台笨重洗衣机及四台隆隆作响的干衣机的房间，一名看起来只比我们大一两岁的女孩正在把衣服从其中一台机器中掏出来，扔进另一台机器里。如果我是她，一定很讨厌看见我们两人。光是今天，洗衣间里就已经够热了，我无法想象六月会是什么样子。
[1] imerik，爱尔兰西部一座城市，此单字亦有五行打油诗之意，所以莫莉才忍不住念起一首打油诗。