不用说，我们先前没让外公知道丹尼尔把我接回去的事，现在一切全露了底。泰格阿姨试图转移话题，说起她正努力想办法，看能不能让外公在暑假时出院，离开费多席；这样一来，若是没安排成功，她也可以回家照顾他。阿关姨婆立刻说泰格阿姨应该放弃她的教职，卖掉公寓，搬回埃布尔达，全心照顾外公。我完全无法同意！别的不说，想想外公过世后怎么办！我实在不敢相信，怎么会有人——包括像阿关姨婆这种自私的人——认为其他人应该如此牺牲自己。她说得那么理所当然，而你只能呆若木鸡地杵在原地，因为大脑一时间无法接受耳中所闻。外公也告诉她别蠢了，这是唯一大快人心的事。
“我在寄宿学校上课，所以不常见到他。”我说。我承认这借口有些牵强。
不过阿关姨婆倒是说了个很有趣的故事，关于她的驾照如何被吊销，所以我想特别把这件事记下来。记住，她已经八十二岁了。她那讨厌的女儿住在曼彻斯特，有天，她驾车要从女儿的住处返回自己斯旺西的家。她沿着谷地的乡道开，那是一条快速道路，双向各有两线道，但不是高速公路，所以速限只有六十，她却开到九十。一名警察把她拦了下来——据她所说，是名年轻又傲慢的警察——问：“女士，你知道自己开多快吗？”
“是喔。那你和那没啥屁用的爸爸住得开心吗？”
“九十。”她回答。答案精准，但毫无悔意。
“因为她脑袋有问题，而且无法相处。”我回答。你必须挺身反抗，否则会被她践踏得面目全非。“你们怎么会认为那是适合小孩成长的环境？”
“请问你知道这条路的速限是六十吗？”他又问。
“你干吗离开莉兹？”阿关姨婆劈头就这么问候我。
“小伙子，”阿关姨婆说，“我在你出生前就用这速度开这条路了。”
我们在探访时间去疗养院探望外公。抵达时，我才知道芙洛西姨婆也在，吓得我魂都飞了。她是无所谓，但和她一起来的还有阿关姨婆，她是这世上我最不喜欢的人之一。如果天底下还有比一间住满来日无多的老人疗养院更糟糕的事，那铁定是她。阿关姨婆的字典里没有“圆滑”两个字，还有“亲切”。她粗鲁、讨厌，而且对自己的直言不讳洋洋得意。她今年高龄八十二，但不是因为年老与没耐心才惹人嫌，外婆说她六十岁的时候就是这样了。
“那现在就是吊销你驾照的时候了。”他如闪电般令人措手不及地说，而且是认真的，所以姨婆从此去哪儿都只能搭火车！
以下内容是我趁睡觉前在泰格阿姨的公寓里补写的。
不像我，她非常痛恨火车。“我受不了火车，也恨死克鲁的车站。那里的站台是搞什么鬼？要搭火车来卡地夫，还得千里迢迢，在楼梯爬上爬下才能走到十二号站台！我发誓以后绝对再也不这么干！不，路克，这将是你最后一次见到我。除非我死，要不我绝不可能再来南威尔士。到时候要在克鲁换车的就是我的棺材！”
火车匆匆掠过埃布尔格芬尼（穿越边境，进入威尔士），才短短时间不见，堤岸边便长满茂密的樱草。我一定要记得告诉外公。卡地夫一定会在圣戴维日[1]前就开满黄水仙。
我听了忍不住哈哈大笑，但她一点也不在意，为此我得特别表扬她。
火车沿着威尔士边境飞驰。总有一天，我一定会去北威尔士，甚至穿越威尔士的边界，小威说那儿离奥斯维斯利只有几英里远。我的地图上有标示，现在我知道了。真希望地理课也能多教我们一些地图的知识，不要成天净是教那愚蠢的冰川作用。不过我想了解冰川作用确实有助于我了解地貌，或起码知道哪儿曾有冰河流过。世界上有些地方因为太常有冰河流经，导致高山都给磨蚀成低矮的丘陵，只剩一片湖底般的平原，唯有火山岩心的遗迹仍微微突起。那景色一定很壮观，但我很高兴这里没有变成那样。我爱这里的山。
我打给小威，告诉他我今天毫无进展，最好明天去看看能不能找到葛罗芬多。我跟泰格阿姨说了小威的事，她要我把所有细节从实招来——所谓细节，并非是指他父亲的职业或他修了什么AL e v e l的课，而是他是什么样的人。我告诉她他很帅，而且还算喜欢我。泰格阿姨想见他，我说他也很想来这儿看看。她一听到便立刻紧张兮兮地担心他要睡哪儿。她那张时髦的棕色沙发太短了，不适合给访客当床睡。
泰格阿姨会到卡地夫车站接我。不过如果她没出现，我自己也能应付。我现在身上有六镑七十二便士，就某种层面而言，金钱确实可以代表自由，但重点并不在于金钱本身，而是它能带给你选择的权力。我想海因莱因说的就是这意思。
【注释】
《颠倒世界》是本怪书，我甚至不确定它算不算是科幻小说，结尾也收得莫名其妙。刚开始我真的很喜欢，现在就不确定了。
[1] St.David Day，每年的三月一日，尔士的国庆节。
火车上。