“你看科幻小说吗？”
“应该会很有趣。”她说。
“我大致浏览过图书馆里的藏书，好日后推荐给读者，当然也看过些科幻小说；虽然不像你，它们不是我的最爱，但多少看过一些。我甚至还看过些勒古恩的作品——我看过《地海巫师》。”
“可是你想去吗？”我问。不知道为什么，别人只要一示好，我就会不由自主变成一个不知好歹的混蛋。我没有那个意思，只是来不及细想，话就这么脱口而出。
“你喜欢吗？”我问。
“如果你愿意，我今晚可以带你过去。只要我代替家长陪你出席就好，就像带学生去剧院一样。我问过艾里丝小姐，她说没问题。”她对我微微一笑。
“我觉得非常好看。”凯洛小姐在木桌对面坐下，疑惑地看着我，“怎么了？我没想到你会这样拷问我参加读书会的资格。我以为你会很高兴。”
“还没。”我说，“他应该会签，只是信来不及寄到。”
“我是很高兴。”我说，“谢谢你，我真的很想去。我只是不习惯——我的意思是，我只是有点不敢相信你竟然愿意为了我放弃一晚的私人时间。”她其实非常年轻，一定有男朋友，或起码有自己的住处，可以自由自在、不受打扰地看书、做晚餐。老实说，我很难想象她在学校以外的生活，但无论在哪儿，她今晚一定原有自己的计划，现在却愿意为了我去参加科幻小说的读书会。她为什么要对我这么好？我不晓得魔法的力量这么强大，好可怕。
“你父亲签好读书会的申请表了吗？”她问。
“我想这应该会是一次有趣的经验。”她说，“能去看看镇上的图书馆是怎么举办这类活动的也不错，而且我喜欢听别人谈书。说不定我们在这里也可以办个读书会，一些高年级的女孩应该有兴趣。除此之外——”即便图书馆里只有我们两人——老样子——她依旧倾身向前，压低音量道，“图书馆管理学说，客户的需求非常重要，你必须让他们保持开心。而毫无疑问地，你现在绝对是我最重要的一个客户，也是会真正使用这间图书馆的少数学生之一，所以让你保持开心是我的首要要务。”
写到这里，凯洛小姐突然走上前来。
我笑了。“谢谢。”我说，“非常谢谢你。”
我还是无法原谅C.S.刘易斯的托寓。我现在可以理解托尔金为什么会在序文中说他痛恨托寓了。你不能拿一个东西去代表另一个东西；好吧，或许可以，但你不能得寸进尺。如果我尝试将《纳尼亚》看作是基督教义的重新改编，那就是对它的一种贬抑。我想我以后每次重读《纳尼亚》都会想到这件事，真讨厌！不过，卡本特说刘易斯还写过几本明确与基督教有关的书——是一望即知那种明确。或许我该找来看看。我必须坦承，我现在对于宗教信仰怀抱着非常复杂的心情，学校的宗教课也没有任何帮助。老师现在正用沉闷的步调讲解保罗的宣教之旅，我也以缓慢的龟速在阅读《圣经》。里头有些故事还算有趣，但整体而言还是平淡又乏味。而且大部分是关于历史的，跟神学关联不大。我好想知道刘易斯对妖精有什么看法——因为《凯斯宾王子》里曾出现过女祭司，看到她们，我总不禁隐约联想到妖精。这里只有他的“空间三部曲”，但我会看看镇上的图书馆有没有《返璞归真》[1]；如果没有，嗯，我还有馆际借阅。
所以我今天晚上可以参加读书会了！凯洛小姐晚餐后会来接我。
近来的校园生活无聊到了极点。我已经习惯其他同学用难听的绰号叫我，但有些人开始在我经过时唱起“三腿杰克”——如果附近有老师在场，就小声地偷哼。我知道她们想要激怒我，所以只是充耳不闻。不过外表做起来简单，要真完全不在意却难。她们对狄尔丽也一样，看到她就唱“丹尼男孩”，有时候还会把她气哭。对狄尔丽来说，最惨的事就是她实在太好攻击了。她来自爱尔兰，脑筋又不灵光。凯伦让她咬一口她的燕麦坚果能量棒，结果她说吃起来像生的圣诞树。想也知道，她本来要说的是“圣诞蛋糕”，因为它们吃起来就是那个味道，但现在大家不断拿这件事取笑她，说什么爱尔兰人有煮圣诞树来吃的习惯。我听到时忍不住也笑了几声，因为那实在太过荒谬，连她自己也笑了。不过这还算不上残酷，真正残酷的是她们乐此不疲；这是当然的，因为她们知道那会让她难过。我必须确保她们不会发现我心里其实很在意“多出一条腿的三腿杰克”那首蠢歌。
【注释】
当然了，没有收到丹尼尔的签名表和回信。光是有这份期待就不公平了，因为信件不太可能在这么短的时间来回往返。但那是我盼望已久的卡拉斯啊，可惜我今晚要缺席了。一想到他们会讨论《一无所有》，我就忍不住着恼。我想从我入校以来，他们便已经固定每星期二都会举行读书会，只是我先前不晓得，现在晓得了。除非是魔法促使这读书会出现，而非只是让他邀请我加入。我越深入思考魔法和它的作用以及对于人世的影响，就越觉得自己不该擅用。
[1] Mere Christianity，初出版于一九五二年。