我在公车站牌遇到吉儿。“今天没有男朋友陪？”她问。
我缓缓走回镇上，到史密斯文具店晃了一圈。这么做通常只是浪费时间，但今天居然让我买到一本《艾萨克·阿西莫夫科幻杂志》！不知是从哪来的，但我真心希望他们以后会固定进货。我买了杂志和一包罗罗斯饼干，如果可以的话，我非常乐意和弗罗多与山姆分享，但我不行。我还替外公买了一张卡片，上头印着大海和沙堡。它们令我想起夏天的假期，希望他也是。
我直视她双眼，回答：“虽然不关你的事，但我还是要说清楚，休只是我朋友，不是男朋友。他是读书会的成员。”
旧货店今天会营业，所以我去看了一下他们有什么书。结果除了一份折叠式的欧洲布地图（应该是帆布，我想），没什么吸引人的。地图上的德国巨大无比，没有捷克斯洛伐克的影子，想来是战时或战前不久的地图。有人用签字笔在上头画了一条粉红色的线，除此之外，地图的状况十分良好。国家的颜色有点像是粉蜡笔画，不像现在的新地图一样饱和分明。因为只要五便士，我实在无法对它说不。虽然买来后也不知道要拿它干吗，但地图就是如此令人难以抗拒。
“喔，对不起。”她说。我倒是没料到她这么容易相信。幸好她看到的不是小威，否则我就无法说得这么铿锵有力，即便那同样是实情。
我信步走到书店，同样没看到任何人。我这次一本书也没买。外头下着消沉的毛毛雨，我坐在咖啡店里，一面吃蜂蜜面包，一面看书，不时抬头望向窗外的雨丝。他们总说这是鸭子最爱的天气，但是池塘上的绿头鸭看起来也同样闷闷不乐，不过公鸭们已经开始显露出春天的羽色。或许这是春雨，死亡沼泽[1]那儿应该会很欢迎这场雨。我买了两个小餐包，一个给我，一个要给狄尔丽——就算沙伦又开始和我说话，一样没必要把钱浪费在她身上。
【注释】
我去了图书馆，但是格雷格不在，他这周六不用轮班。我带了一大叠书去还，并领回在那儿等着我的书。真希望我和谁有约，但当然没有，因为我星期二没去参加读书会。我本来希望能遇到格雷格，问他下星期二的主题是什么。
[1] Dead Marshes,《魔戒》中的地名。