吉儿买了那张唱片，但要等到圣诞节才能听，所以我实在搞不懂现在买有什么意义。
我走进史密斯文具店，看见吉儿在看唱片。我对唱片没兴趣；事实上，我觉得喜欢她说的那些流行音乐，并且尝试用它们吸引男生的注意是件很丢脸的事。不过我想过去打招呼。她正在研究一张叫作“英国无政府状态”的唱片，乐团叫作性手枪。封面非常丑，但看过《一无所有》后，我就对无政府主义产生浓厚的兴趣。我觉得安纳瑞斯的社会比较公平。吉儿说我们不会喜欢那种生活，因为我们的父母将变得一贫如洗，我们也会失去优势。我说但那样大家都会拥有相同的优势，不过没解释我家家境本来就不像其他人那般优渥。我反问我们有什么特别，为什么比那些上不起阿灵赫斯特的人值得接受更好的教育。
返校途中，我们聊起达·芬奇。显然地，除了画出《蒙娜丽莎的微笑》外，他还是个科学家，不只发明了直升机，研究化石，还有一本笔记本。吉儿有本科学家的传记大全，说她可以借我。她人很好，可惜我对那类书没什么兴趣。她有点——我不知道，她不笨，谢天谢地，而且也不怕和我说话，但不知为何，我总觉得她有些热情过头，反而让我想保持距离。我有种感觉，她对我似乎另有所求。
我走进C&A[3]，想逛逛胸罩专区，但一件也没试穿。价钱比我想象中贵好多，而且尺寸好复杂。泰格阿姨应该知道要怎么挑。
我和狄尔丽一起吃了那条特趣巧克力。我没告诉她是我偷来的。
逛完书店后，虽然天色已黑，但我还不想回学校，身上又没钱，不能去咖啡店假装喝茶，只好到镇上其他店闲逛。我走进沃尔沃斯超市，偷了一罐爽身粉和一条特趣巧克力。住儿童福利院的时候，有个叫凯莉的女孩一天到晚偷东西，还传授过我一些技巧。只要保持冷静，其实还蛮简单的。完全没有人注意到我。不过我不会偷书，或该说，要偷也只会偷超市的，如果它们有的话。但我不会偷书店里的书，除非是真的走投无路。
【注释】
我在书店里逛了会儿，看到一些下次拿到零用钱想买的书；如果没拿到钱，也可以跟图书馆订。我看到一本亚伦·加纳写的成人小说，书名叫作《红移》[2]。不知道是什么样的故事。它的封面很怪，是一座直立的石碑和一道光，毫无意义。如果我告诉丹尼尔我想买书，他应该会再寄钱给我，除非先前那十镑应该要用到圣诞节。无所谓，如果我告诉他我想看那本书，而那十镑应该要用到圣诞节，他大可直说无妨，我跟图书馆订就好。
[1] Born With the Dead，劳勃·席维伯格所著，初出版于一九七四年。
天气很冷，但没有下雨。我已经记不起上回出门没下雨是多久以前的事。我本来想坐在之前看《特莱顿》的长椅上看《伴随死亡而生》[1]，但风实在太冰。我不怕冷，只是担心现在天黑得早，还没到返校的时间，天色就开始转暗。
[2] RedShift，初出版于一九七三年。
我的零用钱都花完了，不过还是去了书店一趟。我查到书店对面那片树林原来叫作盗猎林——地图上有——顺道去那里把昨天收到的信烧了。我找到条路进去，搭了个圈。除了两个漠不关心的妖精外，没有其他人看见我。我没有读信，连拆都没拆。因为信只有一封，又厚，所以我没有生火，直接就着信封底部一角点火，随即扔在地上。我没想到火势蔓延得那么快，差点烧到自己的头发，以后不会再直接烧了。
[3] 欧洲知名连锁服装品牌。
图书馆里有七本书等着我，不知道超过八本会怎样？今天值班的是那名女图书馆员，她让我自己填写馆际借阅卡。如果我持续一个星期订五十多本书，很可能某个周六会有超过八本书在等我。不晓得学校会不会允许我星期中间的晚上进城？有些女生会来镇上上音乐课，或许我也可以找个乐器学，这样就可以借机来图书馆借书。不过我没有半点音乐细胞，所以这招大概不管用。不晓得有没有什么课外活动是我可以参加的，下次问问凯洛小姐。