明天不能去见小威了，他会以为我是因为听说了他的丑闻而爽约。
其他病人在下午两点到三点或晚上六点到七点间都有人来探病，那是医院的探访时间。这已经是我第二天看着他们带着鲜花、葡萄与别扭的表情长驱而入。从这病床的角度，每个进来的人我一定都会看到，想不看都不行。我不期待有任何人会来看我，实际上，也真的没有任何人来看我。丹尼尔可以来，这里不是真的那么远，他也知道我住院。但我不认为她们会让他来。
病房另一头的女人开始惨叫，是那种声嘶力竭、断断续续的急促哀嚎。他们在她周围拉起帘幕，不让其他病人看到他们对她做什么。这里绝对比多数人口中的地狱还要糟。
痛，痛，还是痛，还有那令人尊严扫地的便盆。我只要想喝水或上厕所都得按铃呼叫护士，有时候她们会拖好久才来。但如果我将这点纳入考虑，提早按铃，她们又会立刻赶到。而仿佛这些耻辱还不够似的，病房另一头还摆着一台电视，我想不看都不行。更令人无法忍受的是屏幕上播的永远是独立电视台，所以会有广告。地狱大概就是这样吧？能选的话我绝对会选硫黄湖，起码还可以在里头游泳。
【注释】
我觉得自己像被绑架一样。昨天早上，我因为那个门诊预约来到医院，那名阿巴度医生先是瞪着我的X光片看了整整五分钟，然后又花了两分钟在我腿上又戳又点，最后说我必须进行为期一周的牵引治疗。他要他的助理帮我安排时间，结果发现当下就有张空床，于是立刻致电丹尼尔和学校，下一秒呢，我就被吊在牵引器上了。这简直就是酷刑，我几乎什么事也做不了，连写字都很困难。我只能正着写，因为无论我有多熟练，都不可能在这种姿势下反手写字。喝水时我不停把水洒到自己身上，甚至连看书都变成一大挑战。我的腿被架在一个鬼玩意儿上，用白色的金属棒吊起来，系上皮带牢牢固定，尽可能地拉高伸直，搞得我每分每秒都像被五马分尸般痛到快爆炸，而身体其他部位只能平躺在床上，几乎无法动弹。我已经把包包里带来的三本书都看完了，其中一本还看了两次（克莱门特的《重力任务》[1]）。我应该多带点书来，只带三本是因为我知道三本就差不多能打发候诊的时间。
[1] Mission of Gravity，初出版于一九五三年。