我打算起床后给自己做份早餐，之后再去找找妖精。新的一年，或许运气会好些。
泰格阿姨不知道和“他”去哪庆祝新年了，这几乎已成了她每年的固定仪式。她原本也邀我一起去，但我不想当电灯泡。昨天早上，我们开车上埃布尔达探望外公，她离开后我立刻被芙洛西姨婆逮住。我本来想去找妖精，最后却只能在芙洛西姨婆的新年派对上扮演圣诞歌曲中的“三只法国母鸡”。那欢欣鼓舞的气氛有点做作，还不到跨年时间我就好想上床，不过我应付过更糟的场合。发红包[1]时我又拿到四镑五十分，还有六枚巧克力金币。午夜时我喝了半杯香槟，比丹尼尔的好喝，也或许是这种东西本就越喝越顺口。
【注释】
能在外公家自己一个人醒来的感觉真好。
[1] 在尔士的传统中，大人会在年时给小，以年好运，类华人新年发红包的习俗。原文为l e n i g.
新年快乐。