“我才不会随便让别人给我称体重。”苏格兰人坚定地说。
“就像赛马的骑师那样。不过，您放心，即使您太重，人家也不会给您少称。您有多重，人家就给您称多重。”
“但是，先生，称重对于他的机器来说似乎十分必要。”
“就像赛马的骑师那样？”
“哼！他的机器才不需要称重。”
“可能是我的主人、您和我三个人称重量。”
“理由呢？如果精确计算出了错误，我们就不能升空！”
“怎么，称重量？”
“自然喽！我就盼望这个！”
“顺便问一下，”乔说道，“您知道吗，今天要称重量。”
“喂，肯尼迪先生，我的主人马上要来找我们。”
“不，我的确不会后悔，尤其当这个固执的人最终屈服于事实的时候。”
“我不去。”
“您就不要抱什么希望了。此外，重要的是您要来。对于您这样的猎手来说，非洲是个迷人的地方。所以，无论如何，您都不会为此次旅行而后悔。”
“您不是想为难他吧。”
“这个我们倒要看看！”
“我就是要为难他。”
“肯尼迪先生，请勿见怪，您什么也阻止不了。我的主人并没有头脑发热；对他要做的事情，他经过了长时间的考虑，而且一旦他做出了决定，也就只有魔鬼才能让他放弃了。”
“好吧！”乔笑道，“您这样说是因为他不在这儿；当他当面跟您说‘迪克（请恕我冒昧），迪克，我需要知道你的确切体重’时，您就会去，我保证。”
“也许吧！”肯尼迪说道，“也就是说，我将陪伴你们直到能够阻止塞缪尔的疯狂行动的最后一刻！为了阻止他的疯狂计划，我这个朋友甚至会跟到桑给巴尔。”
“我不会去。”
“此外，您也得跟我们一起来。”乔又说道。
正在这时，博士走进书房，乔和肯尼迪之间的争论就在这里进行着；他看到肯尼迪，而对方不大自然。
“正直的小伙子！”
“迪克，”博士说道，“和乔一起跟我来；我需要知道你们两个的体重。”
乔认真地反驳道：“我本人将陪伴他去任何他想去的地方！就差这个了！既然我们已经一起周游了世界，这次又怎么能让他单独行动？当他疲惫的时候，谁来支持他？当他遇到危险的时候，谁向他伸出援助之手？当他病倒的时候，谁来照顾他？不，迪克先生，乔将永远站在博士身边，我发誓，永远在弗格森博士身边。”
“但是……”
“那么你当真要陪伴你的主人吗？”
“你可以戴着帽子，来吧。”
“那么您可错过了一场好戏，先生！多么美观的造型啊！多么漂亮的裁剪啊！多么迷人的吊篮啊！我们在里面该有多么舒服啊！”
然后，肯尼迪跟了出去。
“我才不想看见它呢。”
他们三人来到米特谢尔先生的车间，一个所谓的杆秤已经摆在了那里。博士需要知道他的同伴们的体重，以便建立气球的平衡。他让迪克站在秤上；而对方未做什么抵抗，只是低声说道：“好吧！好吧！这没有什么。”
“他不会出发？那么你应该还没有看见米特谢尔先生在伯勒[3]的车间里为他制造的气球。”
“153斤。”博士说道，并将这个数字记到本子上。
“亲爱的乔，我不想打消你的幻想；但是他所要做的完全是件荒唐事，他不会出发。”
“我是不是太重了？”
“危险！和弗格森博士这样的人在一起会危险？”
“当然不，肯尼迪先生，”乔反驳道，“而且我比较轻，这刚好能够弥补。”
“你想说月亮山的陆地吧，这还不算太远；但是稍安毋躁，这也非常危险。”
“关键时刻已经到来。我们似乎要登上月球。”
“120斤。”博士写道。
“那么！小伙子！”
“嘿嘿！”乔露出满意的微笑。他为什么要微笑？难以名状。
“那么！肯尼迪先生！”乔说道。
“轮到我了。”弗格森说道，他记下自己的体重——135斤。
一个怀疑，另一个相信；一个清醒谨慎，另一个盲目信任；博士陷入了怀疑和信任之中！但是我必须说明，他倒不替这二位中的任何一位操心。
“我们三个人不到400斤。”他说道。
鉴于乔对博士的这份信任，在肯尼迪和这位好仆人之间无休止的争论也就不足为奇，不过争论中大家倒都抱着求同存异的态度。
“但是，主人，”乔又说道，“如果您旅行需要的话，我可以瘦掉二十几斤。”
他还有别的优点，其视力之好、视野之广实在令人惊奇。他有着和开普勒[2]的老师莫斯朗一样罕见的才能，那就是可以不戴眼镜辨别木星周围的卫星，数出昴星团里的十四颗星星，而且这十四颗星里的最后几颗还是九等星。对此他并不感到有什么可骄傲；相反，他会大老远地就跟您打招呼，而且有机会的时候，他非常清楚如何利用自己的双眼。
“小伙子，不必了，”博士答道，“你想怎么吃就怎么吃吧，这里有半克朗，你拿去放开肚皮吃吧。”
如果弗格森是脑袋，肯尼迪就是胳膊，而乔应该是手。他已经陪伴主人旅行过几次，这令他掌握了些许适合他的科学知识；但是达观和乐观是他的特质；他觉得一切都很容易，都是符合逻辑和自然而然的事情，因此，他从来不知道要抱怨或嘟嘟囔囔些什么。
注释
此外，他能够机智灵活地为旅行提供各种帮助。如果要给动物园里的猴子们请一位体操教练，使它们活跃起来，这个职位非乔莫属。跳、爬、跃、转无数圈圈，这些对于乔来说都如做游戏般简单。
[1] 英国作家查里斯·狄更斯的《圣诞故事集》中三部代表作之一《炉边蟋蟀》中的人物之一。
因此，当博士酝酿这个依靠空中飞行穿越非洲的计划时，乔认为这已经是既成的事实，不再有什么阻碍；在弗格森博士决定出发的那一刻，他就已经到达——当然和他忠实的仆人一起，因为，虽然这位正直的小伙子从未提及，他已经清楚地知道自己会去旅行。
[2] 开普勒（1571—1630），德国天文学家、光学家。
同样，对于称职的乔来说，博士又是怎样的一个人啊！他是怀着怎样的崇敬和信任接受博士的决定啊！谁要反驳弗格森说过的话，那他就是疯子。他的想法全都正确；他说的话全部合理；他的命令完全可行；他做的事样样可能；他完成的任务全都令人敬佩。即使您将乔碎尸万段——也许这对于您来说有些残忍——他也不会改变对主人的看法。
[3] 位于伦敦南郊。——原注
弗格森博士有一个仆人；一听到主人叫“乔”，他便会立即回答；他脾气很好；对自己的主人绝对信任，无限忠诚；甚至可以对主人的命令未卜先知，而且执行命令时非常智慧；从不埋怨，情绪永远都那么好，是个典型的卡贝尔[1]；如果有人想向他看齐，也只能是东施效颦。弗格森事无巨细全权交给他处理，他自有道理。乔的诚实真是少见！他是这样一个仆人：为您安排晚饭，其口味就是您的；为您收拾行李，袜子和衬衣统统带全；掌握您家的钥匙和暗锁，却不会滥用职权。
[4] 惠灵顿（1769—1852），1828年—1830年间任英国首相，取得著名的滑铁卢战役的胜利。
难以相处的仆人——他能够看到木星周围的卫星——迪克和乔互相争论——怀疑和信任——称重量——乔·惠灵顿——他得到半克朗
[5] 希腊神话里矮人国的国王。