因此，现在要做的工作就是把伯顿和斯皮克的探险路线和巴斯博士的连接起来；这大概要跨越12°的距离。
弗格森发现，他们既没有越过南纬2°线，也没有越过东经29°线。
注释
他于8月25日回到卡结赫，和伯顿一起重新取道桑给巴尔岛，并于来年3月又回到这里。然后，这两位勇敢的探险家回到英国，巴黎地理学会为他们颁发了年度奖。
[1] 相当于172里（此处指法国古里，每一法国古里约合4公里）。——原注
他们又于5月26日出发，并于6月20日回到卡结赫。伯顿由于过度劳累，在那里一病就是数月；此间，斯皮克又向北走了300里，并于8月3日到达乌克列维湖[29]；但他只看到了该湖在南纬2°30′的入口处。
[2] 奥弗温（1822—1852），德国地质学家、天文学家、旅行家。
他们的行李被抢光，挑夫也被打昏，忍受了四个月的极度痛苦之后，终于到达了卡结赫，那里是投机商和沙漠商队汇集的中心；他们置身于月亮山之中；在那里获得了有关这个国家的风俗、政府、信仰、动物志和植物志方面的珍贵材料；然后，他们向位于南纬3°至8°之间的大湖区第一个大湖坦噶尼喀湖进发；于1858年2月14日到达该湖，考察了沿湖居住的各个部落，这些部落大部分为食人族。
[3] 理查森（1806—1851），受英国政府派遣前往中非探险。
最后，在孟加拉军队中服役的军官——伯顿中尉和斯皮克中尉受伦敦地理学会派遣去考察非洲大湖；6月17日，他们离开桑给巴尔岛，一直向西前进。
[4] 利比亚首都。
来自汉堡的青年旅行家罗舍尔于1859年8月跟随一支阿拉伯商人的沙漠旅行队到达了尼亚萨湖[28]，并在睡眠中被谋杀。
[5] 位于利比亚西南部。
法国人迈萨于1845年独自来到桑给巴尔对面的巴加莫约登陆，到达了德热拉莫拉，被该地首领的残忍酷刑折磨而死。
[6] 利比亚三大绿洲之一，位于利比亚西南部，与阿尔及利亚接壤。
英国圣公会传教士克拉普夫博士于1844年在桑给巴尔沿岸的蒙巴萨[25]成立了一个传教点，在尊敬的雷布曼的陪同下，于距离海岸300里处发现了两座大山；这就是乞力马扎罗山[26]和肯尼亚山[27]，霍伊格林和诺顿刚刚攀登过这两座山。
[7] 位于今尼日尔北部的阿加德斯省，一直是撒哈拉沙漠商队的主要终点。
[8] 今尼日尔津德尔省北部城市。
有几个旅行家曾经为了到达尼罗河的源头而试图从非洲东海岸出发。
[9] 今尼日利亚北方主要工商业城市。
然而这个要命的极点始终让探险家们裹足不前；尼禄[22]的使者很早以前已经到达过北纬9°的地方；因此，一千八百年间，人们仅仅前进了五六度，也就是300到360里。
[10] 位于尼日利亚东北部，是该国三十个州之一。
纪尧姆·勒让先生受法国政府委派，于1859年取道红海到达了喀土穆，他带领二十一名船员和二十名士兵在尼罗河上航行；他没能越过刚多科洛，还在反抗的黑人中间多次遇险。埃斯凯拉斯·德·洛图尔先生率领的探险队也曾经试图到达出名的源头。
[11] 指初创于8世纪的卡奈姆博尔努帝国，在今尼日利亚境内。
埃及卫生部部长潘尼博士靠一艘汽船到达了比刚多科洛偏北1度的地方，当他回到喀土穆时因为积劳成疾而去世；维尼西安·米安尼绕过比刚多科洛偏北的瀑布，到达了位于北纬2°的地方；马耳他商人安德列亚·德博诺沿尼罗河走得更远了一些，但是，无论是潘尼，还是米安尼，或是安德列亚·德博诺，都无法超越这个不可超越的极限。
[12] 曾经是博尔努首府，濒临乍得湖。
萨瓦[20]人布龙罗莱于1855年被任命为东苏丹的撒代涅领事，接替因操劳过度而去世的沃迪，他从喀土穆[21]出发，化名为从事橡胶和象牙生意的商人雅库布，到达了贝勒尼亚，从而超越了北纬4°线，而后带病回到喀土穆，于1857年在那儿病逝。
[13] 今喀麦隆阿达马瓦省。
任何追溯尼罗河的探险队都没能到达它的神秘源头。根据德国医生费迪南德·韦内的叙述，1840年，在穆罕默德阿里[19]的赞助下，曾经有一个探险队到达了位于北纬4°至5°之间的刚多科洛。
[14] 位于乍得湖东南部。
现在让我们看看伯顿中尉和斯皮克中尉在东非的探险旅行吧。
[15] 这里指以英国格林威治天文台为标准的子午线。——原注
弗格森博士尤其注意到巴斯走到了北纬4°，西经17°的地方。
[16] 位于尼日利亚北部，是该国三十个州之一。
这就是巴斯无畏的探险旅行。
[17] 位于撒哈拉沙漠南缘，尼日尔河中游北岸，是古代西非和北非骆驼商队的必经之地。
在最后一位伙伴——奥弗温去世后，他于1852年11月25日继续向西推进，考察了索科托[16]，穿过尼日尔河，最后来到廷巴克图[17]，他在酋长们的刁难、虐待中度过了漫长的八个月。但是，这里不可能容许一个基督徒长期逗留；富拉尼人[18]就扬言要包围这座城市。因此，博士于1854年3月17日被迫离开该城，在边境躲藏起来，度过了贫困交加的三十三天之后于11月到达卡诺，继而回到库卡，在那里等待了四个月后，又重新踏上了德纳姆走过的探险之路；他于1855年8月末回到的黎波里，9月6日返回伦敦，成为探险队中惟一的幸存者。
[18] 又称为“富尔贝尔人”、“颇尔人”、“普洛人”，主要分布在西临大西洋，东至乍得湖，北起萨赫勒，南达喀麦隆高原的广大地区。
[19] 穆罕默德阿里（1769—1849），1805—1848年间任奥斯曼帝国驻埃及总督。
他与奥弗温于1851年3月29日又前往乍得湖南部的阿达马瓦[1]王国参观；而后到达了位于北纬9°偏南的约拉城。该城是这位勇敢的探险家此行的最南端。
[20] 法国东南部城市。
虽然他发高烧，但还是于3月7日离开了这个城市，身边仅跟随一名仆人。他此次旅行的主要目的是探寻乍得湖，而这时他离乍得湖还有350里的路程。于是，他向东走，来到博尔努[11]的祖里科罗城，它是非洲中央大帝国[12]的核心。在那里，他获悉了理查森因疲劳过度和粮食缺乏而去世的噩耗。而后，他到达乍得湖边的博尔努首府——库卡。三周之后，即离开的黎波里一年零半个月以后，他于4月14日最终到达了恩高努城[13]。
[21] 苏丹首都。
然后，他们放弃纵深路线，由图阿雷格人引导向西绕道前往加特[7]，途中遇到了不少困难。在经历了无数次掠夺、欺压、武力攻击之后，这支沙漠旅行队于10月到达了广阔的阿斯班绿洲。巴斯博士离开队伍，又去参观了阿加德斯城[8]，而后与队伍会合，并于12月12日开始继续赶路。他们来到达莫古[9]省；在那里，三个探险家分头行动，巴斯取道卡诺[10]，他非常耐心，并给无数部落付了钱财才到达了目的地。
[22] 尼禄（37—68），神圣罗马帝国皇帝。
[23] 位于今埃塞俄比亚境内。
这个广袤的国家位于北纬10°和15°之间，也就是说，只有向非洲内陆深入1500多里才能到达那里。
[24] 阿克苏姆王国位于埃塞俄比亚北部，建国于公元前。公元570年被波斯人赶出阿拉伯半岛。
[25] 今肯尼亚港口城市。
但是，有必要指出弗格森博士希望进行的也是类似的探险。其中有两次主要的探险经历：巴斯博士在1849年的探险经历及伯顿中尉与斯皮克中尉在1858年的探险经历。
[26] 位于肯尼亚西南部。
最近，有一支探险队刚刚从这个岛出发，要经过内陆的大湖找到尼罗河的源头。
[27] 位于肯尼亚中部。
弗格森博士打算飞行的航线不是个偶然选择；他决定从桑给巴尔岛起飞并非毫无理由，因为出发点经过了仔细研究。这个岛位于非洲东海岸附近，即南纬6°，也就是说，在赤道下方四百三十里[2]的地方。
[28] 非洲第三大湖，位于坦桑尼亚、莫桑比克、马拉维境内，又叫马拉维湖。
非洲探险旅行——巴斯、理查森、奥弗温、韦内、布龙罗莱、潘尼、安德列亚·德博诺、米安尼、纪尧姆·勒让、布鲁斯、克拉普夫和雷布曼、迈萨、罗舍尔、伯顿和斯皮克
[29] 即维多利亚湖，乌克列维湖是法国人对维多利亚湖的称呼。