“你不知道。”
“我不知道。”
“对。”
“好吧，”她说，“现在请介绍一下自己，说得慢一点，仔细一点。你先来，”她对最左边的那位说，“请问尊姓大名？”
“我明白了，”翠西亚说，“另外两位呢？”
“我得把这个装进去，”翠西亚自言自语道。她检查了一下，确定自己装好了录像带，摄像机开始工作。她把摄像机对着他们，但没有举到眼前，以防吓跑对方。不过她的经验足够丰富，摄像机放在膝头也能准确拍摄。
“我们不知道。”
“不，不是我们，”客人答道，“是外星人。这是个非常有意思的假设。我们经常谈起。”
“好，很好，能说说你们是从哪儿来的吗？”
“你们难道要说是你们绑架了埃尔维斯？”翠西亚惊呼道。她努力保持冷静，免得弄坏设备，但这个消息令她实在难以承受。
三个人一起摇头。
“有这个可能。”
“你们不知道自己是从哪儿来的？”
“什么？”翠西亚说，“真的吗？”
他们再次摇头。
“你们有些人，”客人之一吞吞吐吐地说，“认为埃尔维斯是被太空外星人绑架走的。”
“那么，”翠西亚说，“你们是……呃……”
她一边困惑地摇头，一边把一盒空白录像带塞进摄像机。
她不知说什么好，但身为职业人员，尽管说不下去了，摄像机还是拿得很稳。
“对。”
“我们在执行任务，”一个外星人说。
“埃尔维斯·普雷斯利？”
“任务？什么任务？”
“对，”他们答道。
“我们不知道。”
“你们喜欢埃尔维斯？”她问。
她还是稳稳地端着摄像机。
翠西亚忽然停下，重新打量他们三个。
“那么，你们来地球干什么？”
“看，”他说，“埃尔维斯。”
“我们来抓你。”
外星人看着装CD和旧唱片的架子，其中之一用胳膊肘轻轻捅了一下同伴。
石头般稳定，石像般稳定。就像放在三脚架上。她心想装上三脚架会不会好一点。之所以琢磨这个，是要给自己一两秒钟，消化他们刚才说的话。不，她心想，手持摄像机更灵活。她同时还想，救命，我该怎么做？
“各位，我马上就好，”翠西亚说，在抽屉里翻找空白磁带和胶卷。
“你们，”她冷静地问，“为什么来抓我？”
三个人有点尴尬地站在她家的客厅里，翠西亚跑来跑去，拿起摄像机、三十五毫米的照相机和磁带录音机，总之就是她在匆忙间能捞到的所有记录设备。三个人都很瘦，在室内光线下，皮肤显出淡紫绿色。
“因为我们丧失了理智。”
“非常乐意，”三个人热情洋溢地说。
“抱歉，”翠西亚说，“我得去拿三脚架。”
“我想进屋去拿点东西，”翠西亚非常小心翼翼地说，“说起来，你们要不要跟我进去看看？或者随便出一个人也行。”
三个人无所事事地站在那里，兴高采烈地看着翠西亚飞快地翻出三脚架，把摄像机装上去。她的脸色丝毫不变，但压根儿不知道正在发生什么，更不清楚她该怎么看待这一切。
翠西亚盯着外星人，外星人盯着她，陷入一段长得可怕的沉默。
装好三脚架，她说，“好了。”
“游戏节目。我们很喜欢游戏节目。”
“为什么……”
“什么？除了什么？”
“我们很喜欢你访问那个占星家。”
“除了……”
“你们看到了？”
“那为什么……”
“我们什么都能看到。我们对占星术非常感兴趣。我们很喜欢占星术。非常有意思。不是所有事情都有意思，但占星术很有意思。星星能告诉我们什么，星星能预言什么。我们挺需要这种信息。”
“对。”
“可是……”
“肯定很无聊吧？”她脱口而出。
翠西亚不知道该从哪儿说起。
翠西亚盯着他们。
实话实说，她心想，这种事情是琢磨不出一个所以然的。
“停车场。一切。我们监控一切。”
于是，她就实话实说了，“但我对占星术一无所知。”
“什么？”
“我们很了解。”
“你们所有人。你们星球上的一切。电视，收音机，无线电，电脑，视频线路，仓库。”
“你们很了解？”
“你们一直在监控……我？”
“对。我们一直在看我们的星象。我们的兴趣大得很。我们阅读你们所有的报纸和杂志，兴趣同样大得很。但我们的领袖说我们有个问题。”
翠西亚心里一沉，意识到他们根本不知道她说的是谁，甚至不明白她在说什么，而她也根本不知道他们在说什么。她使劲推开失望，催促大脑重新开始运转。没必要失望。她必须清醒过来，面前摆着本世纪最大的新闻。她该怎么办？回屋里去拿摄像机？她一进门他们就飞走了怎么办？究竟应该采用什么战略？她彻底没了方向。还是先让他们继续说话吧，她心想，车到山前必有路。
“你们有领袖？”
“离这儿远吗？哪个方向？我们不知道。”
“对。”
“我……我不知道，”翠西亚无助地答道。
“他叫什么？”
“赞法德在哪里？”另一个抬头望向夜空。
“我们不知道。”
“我们不这么认为。据我们所知，不是的。”其中之一说。
“老天在上，他难道没介绍过他叫什么？抱歉，这段我得剪辑掉。他是怎么自我介绍的？”
这个问题让对面的三位似乎好一阵慌乱。他们换上某种轻快的语言，彼此讨论了一小会，然后转向翠西亚。
“他不知道。”
“我……我不明白，”翠西亚说。她当然没料到对方会这么说，尽管这件事从一开始就出乎意料，但此刻连形势发展都不能如她所料。末了，她说，“你们……你们是……赞法德派来的？”
“那你们怎么知道他是领袖？”
“对。”
“他掌握了权力。他说这儿总得有人做点什么。”
“什么？”翠西亚说。
“啊！”翠西亚抓住了一条线索，“‘这儿’是哪儿？”
“你的真人看起来比较小，”其中之一最后说。
“鲁伯特。”
他们盯着翠西亚看了一会儿，几只大眼睛非常慢地上下打量她。
“什么？”
“对。”
“你们人类管它叫鲁伯特。你们恒星系的第十大行星。我们在那里定居很多年了。那里无比寒冷，非常没有意思。但很适合监控。”
“监……控？我？”
“你们为什么监控我们？”
“我们一直在监控你。”
“我们只会做这件事。”
“对，”翠西亚几乎发不出声音。
“好吧，”翠西亚，“好的。你们的领袖说你们有什么问题？”
“麦克米兰？”一个声音最后说，这个声音尖细而怪异，好不容易才挤出一个个音节。“翠西亚·麦克米兰。翠西亚·麦克米兰女士？”
“三角测量。”
宽大的眼睛朝着她慢慢眨动。几只手慢慢举起来打招呼。
“你说什么？”
光线中出现了一个人影，接着是第二个、第三个。
“占星术是一门非常精确的科学，我们很清楚。”
她等待着，等得浑身刺痒。
“呃……”翠西亚说，想想又算了。
一扇门滑开了，光线洒在草坪上，射向她。
“但占星术的精确是对于地球而言的。”
接着又是咔哒，嗡。咔哒，嗡。咔哒，嗡。
“对……吧……”她有一种可怕的预感，像是她模糊地看到了一眼什么东西。
接着，咔哒，嗡。
“举例来说，金星从摩羯座升起，这是地球的视角，但我们在鲁伯特上，所以这有什么意义呢？地球从摩羯座升起呢？我们很难知道。我们忘记了许多重要的知识，其中就有三角学。”
寂静。
“让我实话实说吧，”翠西亚说，“你们要我跟你们去……鲁伯特……”
太空船继续降落，最后静悄悄地落在她家的草坪上。这艘太空船并不像多年前她目送离开的那一艘，但当初她只看见了夜空中闪烁的亮光，其实很难辨认出具体的形状。
“对。”
这简直超出了她的一切期待，难道老天又给了她第二次机会？他找到了她？他回来了？
“去根据地球和鲁伯特的相对位置，帮你们计算你们的星象？”
她缓缓垂下手臂，几乎没注意到滚烫的咖啡洒在了脚上。她连呼吸都顾不上了，望着太空船一英寸又一英寸、一英尺又一英尺，慢慢地降落下来。灯光轻柔地扫过地面，像是在探测和感觉地面。灯光扫过翠西亚。
“对。”
她胸中掀起波浪。
“独家报道权归我？”
千真万确。悬在半空中。几乎悄静无声。
“对。”
有个尺寸和大号野营车差不多的东西停在半空中，离她家的草坪有一百英尺左右。
“我归你们了，”翠西亚说，心想这个报道至少能卖给《国家探寻者》。
唔——她这么想着。翠西亚现在的思维水平仅止于此，时差还没倒回来，她仍旧昏昏沉沉，虽说大脑有一部分忙着向另一部分发信息，但信息不一定能准时到达，连方向对不对都很难说。她走出厨房——她正在厨房煮咖啡——打开通往花园的后门，深吸一口凉爽的夜风，走出后门，抬头仰望。
她登上即将带她去太阳系外围尽头的飞船，第一眼看见的是一面墙的监视器，闪烁着成千上万幅画面。第四个外星人坐在那里望着画面，注意力放在其中一个屏幕上，这个屏幕显示的画面很稳定，是翠西亚刚才即兴访问他的三名同伴的回放。看见翠西亚提心吊胆地爬进船舱，他抬起头。
灯光越飞越近，好奇渐渐变成了困惑。
“晚上好，麦克米兰女士，”他说，“拍得真是不错。”
她望着太空船从亨里市的方向飞来，刚开始只是有点好奇，心想那些灯光是什么东西。她的住处离希斯罗机场可没有几百万英里，所以她早就习惯了看见天上有灯光。但灯光通常不会这么晚出现，飞得也不会这么低，所以她才有点好奇。