好的，趴在那里。
他们朝那块标志跑去，此时拉夫能够听见正在靠近的枪手发出的喘息声，那声音几乎是要哭泣了。突然传来一阵乱石的噼啪声夹杂着一声痛苦的哀号，听起来好像是霍斯金斯摔倒了。
接着，在滑溜溜的碎石上拖着脚走路的脚步声又响了起来，非常近了，近在咫尺。拉夫抓住霍莉，把她推到亚希加入口的小路上。霍莉苍白的小脸在不断流汗，她的双唇紧紧闭着，双手死死插在西装外套的口袋里，那两只口袋现在沾满了岩石上的尘土和鲜血。
“快来，”他对身后的霍莉说，“快！”
拉夫举起一根手指放到唇边，向霍莉示意，霍莉点了点头，拉夫走到那块木牌后面。得克萨斯干燥的高温使那块木牌裂开了几条缝，拉夫透过一条裂缝看过去，看见霍斯金斯踉踉跄跄地走进他的视野。进入拉夫脑中的第一个想法是，尤尼尔很幸运，最终打中了他，但那无法解释霍斯金斯的裤子为什么会崩裂开，而且他的右腿肿胀得异常。拉夫见到此景，在心中暗想，难怪他会跌倒。令人惊讶的是，霍斯金斯竟然拖着那条腿在陡峭的山路上走了那么远！他手里仍旧拿着那把步枪，他就是用那把枪杀死了戈尔德和佩利，但现在他把它当作拐杖用，而且他的手指正远离扳机。拉夫不知道他现在即使在很近的射程范围内还能否击中任何东西，不只是因为他的双手在剧烈地颤抖，他的双眼也深深陷入眼窝中。他脸上沾满岩石上的尘土，让他看起来像是戴了一张面具，汗水在那张面具上留下了一道道痕迹，而且他的皮肤呈现出通红的颜色，好像布满了可怕的疹子。
拉夫飞速跑上那条笔直的路，在心里告诉自己他已经恢复了精神，虽然那不是真的，但保持乐观积极的心态是件好事。霍莉在他身后拍了拍他的肩膀，要么是在催他快走，要么是在告知他自己还紧跟在他身后。他们两个走到小路上的下一个拐弯处，拉夫朝四周瞥了一圈，以为会看到霍斯金斯的枪口，但并没有看到，反而看到了一块已经褪色的、画着亚希加酋长肖像的木牌标志。
拉夫从木牌后面走了出来，双手紧紧握着他的格洛克手枪。“站在那儿，杰克，放下那支步枪。”
霍莉在后面用力拍了拍拉夫的背，“如果我们赶在他之前赶上岔路，就不会发生枪战，而我也不必要那样做。快走！”
杰克在三十英尺外滑了一跤，踉踉跄跄地停了下来，但他手里仍然抓着那把步枪的枪管。杰克的表现并不好，但拉夫可以忍受，然而，如果霍斯金斯开始举起枪，他的生命就要终结了。
“如果我们在跑离主道前碰上他，就会发生枪战，而且子弹会在岩壁间发生反弹，到处乱飞。到时候你一看见他，就立刻——”
“你不应该来这里，”杰克说，“就像我爷爷过去常说的那样，你天生就蠢吗？还是后天长得蠢？”
“是的，《无因的反叛》。我不知道，但他离得不可能太远。”
“我没有心思听你废话，你打死了两个人，还打伤了一个人，你伏击了他们。”
“通往后门的那条该死的岔路在哪儿？”拉夫问道，“他离得越来越近了，这太像詹姆斯·迪恩电影里的胆小鬼游戏了。”
“他们本就不应该来这里，”杰克说，“但他们既然来了，把本不该由他们操心的事情搅得一团糟，他们是罪有应得。”
拉夫和霍莉绕过一块露出地面的岩石，拉夫紧紧握着他的格洛克手枪，霍莉跟在他右后方。接下来的一段路笔直地向前延伸大概有五十英尺，上方霍斯金斯的声音越来越近了，但这里的岩石如迷宫一般，让人无法分辨他到底距离有多近。
“那会怎么样，霍斯金斯先生？”霍莉开口问道。
两个人小跑着上了斜坡，狭窄的小路蜿蜒曲折，松动的碎石在他们的脚下滑动，发出刺耳的声音，很容易让人滑倒。爬了两三分钟后，拉夫听到上方传来噼里啪啦的岩石碰撞弹起声，霍斯金斯真的下来找他们了。
霍斯金斯笑了，他的嘴唇随之裂开，渗出几滴细细的血。“文身男，我想你是知道的，多管闲事的婊子。”
霍莉没有跟他争。
“好吧，既然你已经精神错乱，明知道一切还这样做，”拉夫说，“把步枪放下，你已经用那把枪造成了足够的伤害。把它放下，如果你弯腰，你就会摔个狗吃屎。你是不是被蛇咬了？”
然后两个人迅速跑过那座装设备的建筑，建筑的另一头有一条小路，通往小山后面。“我先走，”拉夫说，“我拿着枪。”
“蛇毒只是徒增了一点儿毒，你得离开这里，拉夫，你们两个都得离开这里，否则他会像毒死我一样毒死你们。这是我给你们的忠告。”
拉夫说，“也有可能是尤尼尔打中了他。”不过当霍莉满脸怀疑地看了他一眼时，拉夫改口说，“是的，好吧。”
霍莉向杰克走近一步，“他是怎么让你中毒的？”拉夫伸出一只手握住霍莉的手臂，警告她。
“他怎么会——”霍莉还没说完，就使劲摇了摇头，甩得刘海拍着额头砰砰直响，“没关系，他已经停止射击了，这意味着他很可能正朝我们来。我们得走了。”
“就碰了我一下，我的脖子后面，就那样。”杰克疲惫不堪地摇了摇头，“就在坎宁镇的那个谷仓里。”杰克提高嗓音，愤怒得直颤抖，“都是因为你我才去的！”
“是的，就是他。”
拉夫摇了摇头，“一定是头儿让的，杰克，我对那件事一无所知。现在我不会再叫你放下枪了，你已经受够了。”
“霍斯金斯？你们弗林特市警察局的另一位侦探？”
杰克考虑了一下……或者看似是在考虑，然后他动作非常缓慢地举起手里的步枪，两只手顺着枪管一下一下地朝扳机挪去，“我不要像我妈那样死掉，不，先生，我不要。我要先开枪打死你那位朋友，拉夫，然后再打死你。除非你阻止我。”
“难怪他认识我，那是杰克·霍斯金斯的卡车。”
“杰克，不要，这是最终警告。”
“怎么了？怎么了？”
“留着你的最终警告到你的棺——”
“哦，我的上帝啊！”
杰克正试图用枪指着霍莉，霍莉没有动，拉夫一步迈到霍莉面前，开了三枪，枪声在狭小的空间里回荡，震耳欲聋。一枪是为了霍伊，一枪是为了亚力克，一枪是为了尤尼尔。距离对于步枪来说，是手枪所不可企及的，但格洛克是一把好枪，它永远不存在射程的问题。杰克·霍斯金斯倒下了，在拉夫看来，他临死前脸上的表情像是得到了解脱。
拉夫和霍莉弯着腰、低着头跑上了那条岔路，跑到第一座小山丘的山顶时，他们两个停下脚步来喘口气。下方左侧是一圈摇摇欲坠的游客木屋，右侧一排长长的建筑，很可能是马里斯维尔洞生意红火时用来存放设备和补给的地方。旁边停着一辆卡车，拉夫看了看那辆车，然后把目光移开，惊呼了一句。