“是的，不过既然我们已经被一个拿着步枪的疯子困在这里了，你为什么不直接叫我尤尼尔呢？就像这里的西班牙语一样。”
霍莉说：“你用右手开枪吗，萨布罗中尉？”
“你得走到这房子的另一头去，到拉夫那里。拉夫，你得到这里来，跟我在一起。当萨布罗中尉开始开枪时，我们往通往游客木屋和亚希加入口的那条路跑，我估计我们距离那个洞口不超过五十码，我们能在十五秒以内跑到那里，也许十二秒。”
“疯了。”尤尼尔表示同意。他把头靠在墙上，“天哪，这柏油路可真热，到中午的时候会热得多。如果到时候我们还在这里，就会被烤熟的。”
“十二秒足够他击中我们两个当中的一个人了，霍莉。”
“他听起来歇斯底里的。”霍莉说。
“我想我能做到。”霍莉依然像风扇吹过一碗冰块后留下的微风一样冷静，这很令人惊讶，两天前的晚上，当她走进霍伊的会议室时，她还紧张得要命，哪怕大声咳嗽一下都能把她吓得跳到天上。
拉夫向后退了退，看着另外两个躲起来的幸存者。“我想他选择拒绝。”
拉夫心想，她以前也遇到过这种情形，也许真正的霍莉·吉伯尼就是在那样的情形中诞生的。
崖顶安静了一会儿，然后又传来一声尖叫，可能是痛苦，也可能是大笑，或者二者兼有。接着又响起了两声枪响，一枪打在了拉夫头顶的墙上，子弹把一块木板击得松动了，几片木屑掉了下来。
又响起了一声枪响，接着是一声金属的巨响，然后又是一声。“他在射击SUV的油箱，”尤尼尔说，“租车行的人不会开心的。”
拉夫快步走到建筑的另一头，两只手放在嘴边拢成喇叭状，对着外面大声喊道：“混蛋，警察正在路上！高速公路巡逻队！那些家伙不用等你投降，他们会像疯狗一样直接朝你开枪！如果你想活命，最好逃跑吧！”
“我们必须走了，拉夫。”霍莉正直直地盯着他的眼睛，这是她以前很难做到的另一件事，但是现在不会了。不，现在不会了。“想想，如果我们让他逍遥法外，会有多少弗兰克·彼得森会被他杀死啊。他们会跟他走，因为他们以为他们认识他，或者因为他看起来很友好，就像他在霍华德家的小女孩们眼中一样友好。我指的不是崖顶上的那个人，我指的是崖顶上那个人的保护对象。”
尤尼尔端详着自己受伤的手臂，血流得慢了，但肿胀没有见好，很快他的肘部就会完全失去知觉。“这比我拔智齿的时候还疼，拉夫，告诉我你有办法。”
外面又连着开了三枪，拉夫看见SUV车尾的后顶盖侧板下方出现了一个洞，没错，他的目标是油箱。
拉夫摇了摇头，狙击手是在崖顶喊的，几乎是号叫的，而且那里还有回声。任何人都有可能。
“如果帮凶先生从崖顶下来找我们，我们该怎么办？”拉夫问到。
“我们搞砸了，”霍莉说，“局外人到底还是有一个帮凶。不管他是谁，他认识你，拉夫，你认识他吗？”
“也许他不会，也许他会待在原地，守在制高点。我们只要尽量远地跑到通往亚希加入口的那条路上，如果他在我们跑到那里之前下来了，你可以开枪打他。”
尤尼尔看着拉夫，满脸惊讶。
“我很乐意，只要他不先开枪打我就行。”
步枪手又开了一枪，亚力克·佩利的尸体弹起了一下，然后又静静地躺下。“我会打中你的，安德森！”崖顶飘来可怕的喊声，“我会打中你的，你小子拉夫！我会打中你们所有人！”
“我想他可能出了什么问题，”霍莉说，“那些尖叫声。”
霍莉摇了摇头，“在博尔顿家的时候我的手机有四格信号，但现在一格都没有。他刚刚喊的是‘从我身上滚开’吗？你们两个有谁听——”
尤尼尔点点头，“我也听到他喊了，‘从我身上滚开’。”
“霍莉？”拉夫问道，“有什么主意？”
接下来的一枪把SUV的油箱打裂了，汽油开始倾泻到柏油路上，虽然没有立刻发生爆炸，但如果崖顶上的那个家伙再次打中油箱，SUV几乎肯定会爆炸。
“我的肩膀肯定脱臼了，”尤尼尔说，“刚好在我用力向后挥臂的时候打中我，他妈的！朋友，我们该怎么办？我们被盯死了。”
拉夫说，“好的。”他所能看到的唯一的第二选择就是蹲在这里，等着局外人的共犯把大威力的子弹直接打进礼品店里，干掉他们当中的一个甚至几个人。“尤尼尔，尽量掩护我们。”
“它没事，但我想它骨折了，”拉夫说，“你还是挺幸运的，要是子弹再往里一点儿，你的前臂就掉了。我不知道他用的是什么枪，但枪眼很大。”
尤尼尔右手拿着格洛克手枪举在胸前，侧着身子走到房子的一角，每往前挪一步嘴里都痛苦地发出嘶嘶声。霍莉和拉夫转移到房子另一头，拉夫可以看到通往山上和游客木屋的小路，路的两旁是一对大圆石，一块上面画着美国国旗，另一块上面画着得克萨斯州州旗。
“告诉我，我的肘部只是脱臼了。”尤尼尔说。
跑到那块画着美国国旗的大石头后面，我们就安全了。
当伤口露出来时，拉夫发现它不像自己担心的那么严重，子弹很可能只是擦伤了他。如果在电影中，大家就会让尤尼尔准备好重新加入战斗，但这是现实生活，现实生活与艺术作品是有区别的。那发威力极大的子弹已经足以使尤尼尔无法屈肘，他肘部周围的肉已经开始肿胀发紫，就像被一根高尔夫球杆打了一样。
那几乎是可以肯定的，但五十码从来没有像现在这样看起来像五百码。此时拉夫想到珍妮正在家里做瑜伽，或者在市中心跑腿，他想到正在夏令营的德里克，也许他正跟他的新伙伴在工艺室里，谈论电视节目、电子游戏或女孩。他甚至有闲暇好奇霍莉在想谁。
他解开尤尼尔的领口，虽然他轻轻拉起尤尼尔的袖子，但尤尼尔还是叫了一声，咬紧牙关。霍莉拿出手机打电话。
是她的“他”，显然了。“你准备好了吗？”霍莉问拉夫。
“有多严重？”拉夫说，“让我看看。”
还没等拉夫回答，狙击手又开了一枪，SUV的油箱爆炸了，形成一团橙色的火球。尤尼尔从他所在的角落里探出身子，开始朝崖顶开枪。
尤尼尔呻吟着：“妈的，那个该死的家伙真聪敏。”崖顶的狙击手又开火了，子弹嗖嗖地扫过柏油路面。
霍莉全速奔跑，拉夫跟在她的身后。
霍莉和拉夫搀扶着尤尼尔，他终于走到了礼品店破败的那一侧，尤尼尔背靠着墙，大口喘着粗气。他脸色苍白，额头上布满了珍珠般大小的汗珠，鲜血从他的衬衫左袖一直流到手腕。