“有一段时间，酋长和一小群纳瓦霍人住在埃尔帕索附近的提瓜土著居留地，然后娶了一个白种人，并迁居到奥斯汀。他在奥斯汀受到了恶劣的对待，于是便迁居到马里斯维尔，他在那里剪了头发，皈依了基督教，然后被当地社区接纳为社区成员。他的妻子有点儿积蓄，于是他们夫妻俩开了一家马里斯维尔贸易站，最终就成为了现在的印第安汽车旅馆和咖啡厅。”
一张黑白照片中，是一位相貌高贵的美洲土著的侧脸，他头戴一顶华丽的头饰，一直垂到后背中间。
“真是甜蜜之家。”拉夫环视了一圈破败的房间说。
“好的，洛维一直在讲亚希加那边的洞口，他说杰米逊家双胞胎中的一个孩子从裤兜里掉了一个塑料亚希加酋长玩偶。”霍莉打开平板电脑，“这张是一八八八年拍的照片。”
“是的，这是一九二六年的亚希加酋长，两年后他就去世了。那个时候他已经改名为托马斯·希金斯。”霍莉说着给拉夫看了第二张照片。
拉夫走到床边，霍莉搭着椅子的边，双膝并拢坐着。
“见鬼！”拉夫大叫了一声，“我本想说他变成本地人了，但这看起来恰巧相反得多。”
“那我想听一听。”
原来那同样也是一张高贵的侧脸照，但在这张照片中，酋长对着相机镜头的那侧脸颊已经布满了深深的皱纹，他的头饰也不见了，这位前纳瓦霍酋长戴着一副无框眼镜，身穿一件白衬衫，还扎着一条领带。
“我认为会。”
霍莉说：“除了经营马里斯维尔贸易站取得成功外，这位亚希加酋长，也就是托马斯·希金斯还发现了这个洞，并且组织了第一批探洞之旅。当时深受欢迎。”
“会对我们有帮助吗？”
“但那个洞是以镇名命名的，而不是以他个人的名字命名的，”拉夫说，“这合乎情理。也许他已经是一名基督徒，并且是一名成功的商人，但他仍然是社区里的红种人。不过，我猜当地人对他的态度比奥斯汀的基督徒要好，应该为此给他们颁个奖。你继续。”
“我做了一些调查，有的时候那会让我睡着。我先看了报纸上克劳德的母亲告诉我们的那场悲剧的报道，有很多报道，很多背景资料，我觉得你可能想听一听。”
霍莉又给拉夫看了一张照片。这张照片是一个木牌，上面画着戴着头饰的亚希加酋长的画像，下面写着一句铭文：最佳拍照点，请这边走。霍莉用两根手指把照片缩小，拉夫看到有一条小路穿过那些岩石。
“我知道了。”
“那个洞是以镇名命名的，”她说，“但至少酋长也留下了身后名——亚希加入口，远没有‘声音之堂’那么动听，但很直白。亚希加入口是员工用来向内部运送物资的，而且也是一条应急出口。”
“医生不建议服用抗抑郁药物的人吃安眠药。”
“救援队就是从那里进去的，他们希望能够找到一条路，可以通到那些孩子那里。”
“吃安必恩了吗？”
“正确。”霍莉向前探出身子，眼睛闪闪发光，“主入口不只是用木板封起来的，拉夫，是用水泥封起来的，他们不想再有孩子迷路了。亚希加入口，也就是后门，也用木板封了起来，但我读过的文章中没有一篇提到它用水泥封起来了。”
“我确实很累，但有的时候似乎我越累就越难入睡，尤其是当我担心焦虑的时候。”
“那并不意味着它没有用水泥封起来。”
“你得睡一会儿，霍莉，你看起来很疲惫。”
霍莉不耐烦地甩了甩头，“我知道，但如果它没有……”
霍莉犹豫了一下，然后走进拉夫的房间，坐在房间里唯一的一把椅子上，同时拉夫套上了外裤。
“那他就是从那里进去的，那个局外人。这就是你所认为的。”
“没有，请进。”
“我们应该先去那里一趟，如果那里有闯入的痕迹……”
“我把你吵醒了。”霍莉说。
“我明白了，”拉夫说，“这听起来像是个不错的计划，干得漂亮，你简直是个侦探天才，霍莉。”
拉夫打开门，霍莉里面穿的T恤衫没有掖好，夜晚比较凉，她穿了一条长裤，她的西服外套滑稽地搭在一个肩头，夜晚的凉风吹起了霍莉花白的短发，她手里拿着她的平板电脑。拉夫突然意识到自己身上正穿着四角大短裤，前开门那里没有纽扣的地方无疑微微春光乍泄。此时他想起了他们小的时候常说的一句话：是谁允许你卖热狗了？
霍莉垂下眼睛以示感谢他的夸奖，她是一个不知该如何应对他人称赞的女人，柔声说道：“你这样讲，太善良了。”
“是我。”门外传来霍莉的声音，她的说话声跟她的敲门声一样小。
“这不是善良，你比贝琪·里金斯强多了，而且比那个叫杰克·霍斯金斯的浪费空间的废物强多了，他很快就要退休了，如果我说了算，我就把他那份工作给你。”
“哪位？”
霍莉摇了摇头，但她脸上露出了微笑。“对我来说，保释中的逃犯、回购丢失的狗就足够了，我再也不想参与一起谋杀案的调查了。”
拉夫正伸手去关灯，想起了敲门声。他穿过房间，伸手去握门把手，但想了想，最好先从猫眼看一下，结果没有用，猫眼被一层厚厚的灰尘之类的东西糊住了。
拉夫站了起来，“你该回房睡一觉了，如果你说的这一切都是对的，明天就将是重新上演约翰·维恩被捕的大日子。”
夜里十一点钟已过，拉夫躺在那张中间已经塌陷的破床上，他明知道自己应该关灯睡觉却没有。他给珍妮打了一个电话，跟她聊了将近半个小时，他们聊了有关案子的事，还聊了德里克，但大部分都是闲聊一些无关紧要的事。之后，想起洛维·博尔顿深夜看的修道士布道的电视可能会有安眠作用，或者至少可以让他不安的思绪平静下来，他便看了一会儿电视，但当他打开电视机时，只看到屏幕上显示一条信息：信号故障中，谢谢您的耐心等待。
“马上。我来这里还有一个原因，你最好先坐下。”