用了近一个小时的时间，Daniel终于翻译完最后一个字，看着信的署名处奶奶画的一个朴拙的小人忍俊不禁。
“汝今学成，更应努力上进，勿惮劳，勿恃贵，家中悉好，不必展读，不欲分汝心……”爷爷的声音如影随形，透着亲切。
亲情的美好，他体会得很少。十四岁一个人来到美国，亲情对他来说遥不可及。可是今天他体会到了，心里有小小的满足感。他渴望的东西有时近在眼前，有时又遥远得让人失去想望。
他直接去了办公室，伏案而坐，郑重地拿出爷爷的信认真翻译起来。
他把自己翻译好的信和爷爷的信叠在一起，准备找个新信封装起来，不想信封没找到，却找出了来自“伦敦”的第二封信。
给爷爷翻译信的事，Daniel不敢马虎。这直接关系到爷爷对他的印象。他看出来了，这个家就是爷爷做主，如果能把爷爷搞定，奶奶自然不在话下。
疑惑地打开看看，依旧是那个熟悉的字迹——不算漂亮，但秀气干净。
看着灯下的老两口，Daniel发现这不就是他魂牵梦绕的家庭图景吗？
“你有病啊？你们书店哪只眼睛看出我会英文？还给我寄本英文的回来？！我说今天怎么这么背，原来是输到家了。我告诉你们，都给我滚远点儿！满脑子男盗女娼就想着约炮，知道怎么尊重女人吗？！丢人！简直斯文扫地！你们男人再聪明再成熟都是表象，全都不靠谱！最后，免费告诉你一句真理：一夜滚床单的热闹，可能换来一夜滚钉板的惨叫。”
这笑里真的有辛酸。有那么一瞬间，Daniel的鼻子竟有些酸涩。
Daniel忍不住笑了出来，不用说一定是个失恋少女。他想象那女孩儿写这封信时，一定是边整理书，边气鼓鼓地写，咬牙切齿的样子。
看着奶奶的背影，爷俩儿都笑了……
想了想，他回了一封：
奶奶忍不住笑了：“去，让大牛看了笑话……。”话是这么说，但奶奶还是起身接过信去了书桌。
“小女孩儿火气不要这么大，不过就是失恋嘛。你这种生活在伦敦中西二区并爱看书的女孩儿会经常失恋的。作为过来人，我必须告诉你，这世界上没有哪种情感关系是牢靠的，就算是结婚六七十年的老夫老妻，说话还是会鸡同鸭讲。顺便一问，滚床单的热闹和滚钉板的惨叫是你自己刻骨铭心的记忆吧？做人，勿惮劳，勿恃贵，别做白日梦。顺便安慰一句：俗话说，否极泰来，背到家的时候估计情财两收的好事也就要近了。”
“你不是说想孙子吗？你要不想签名，要不你画个小人给他。”爷爷打趣道。
姣爷收到这封信的时候，她正在洗澡，满脑子还要为赌债的事发愁。
奶奶看Daniel在，有些忸怩道：“我不写。”
凌姐推门进来，撇嘴道：“输钱事小，失贞事大，淋浴也不锁门。喏，你的信！”
爷爷哼了一声，说：“跟你说更是对牛弹琴。都是你，从小惯着我孙子，他说不想学中文就不学，数典忘祖，你瞧瞧人家大牛！”说着冲Daniel伸手道，“把信给我。”接着又对老伴儿说，“来，老太婆，你过来签个名，这信算你写的。”
姣爷疑惑地拉开浴帘，伸手从凌姐手里拿过信一看，又是那个漂亮的英文花体，不禁露齿一笑。
她端着一杯果汁递给Daniel：“他又显摆呢。孙子都不爱跟他聊天，说听不懂他的话。”
凌姐看她那样子有点怪，不禁问道：“谁寄来的信？”
这笑声倒把奶奶给引了过来，好久都未听到老头子这么爽朗的笑声。
姣爷看看信封，吐了吐舌头，拿腔拿调道：“英国病人。”
这一唱一和，爷俩儿默契地哈哈大笑，显得十分投机。那一刻，Daniel似乎体味出他一直可望不可即的亲情的美好。只是眼前的这个爷爷是别人的爷爷，跟他毫不相关。他要抓紧的事不是寻找亲情，是如何把这套房子拿下。
“英国病人？”凌姐被她弄得一头雾水，索性由她去了。