“我倒是想去，但是这周我没钱。”
现在我面临着选择，是坐在沙发上听着萝拉吃薯片和她那不存在的爱情故事看一部已经看过20遍的电影，还是让一个有趣但不是非常英俊的班级小丑带我去看一部我一直想看的电影。当然是后者。
“我来付，男生本来就应该这样。”他咧着嘴笑了起来。
“是啊，所以你愿意吗？”
当然，我有钱，但我也很老派。如果有男孩子想和我约会，那他首先要做的事就是付款。如果他做不到，那他就不是一位绅士，下次也甭想再约我出去。
“加文·杰克森，你想和我约会？”
发给萝拉的短信：抱歉，亲爱的，忘记今天六点半要陪凯尔游泳，得明天见了。
“你想去电影院看《X特遣队》吗？”
劳拉对自己的体型有些敏感，可怜的家伙，所以她是不会去游泳的。这样我就可以与加文坐在“悦影院”里看电影了。她不会知道这事，所以也不会受到什么伤害。不知道她想和我聊些啥 ？
“不太忙”
一进屋，看见我妈拽着塑料酒瓶在电视剧《朱迪法官》前打呼噜，身上还穿着那条我打算在约会时穿的牛仔裤。我快步上楼，开始打扮、准备出门。
“史蒂”他停了下来“你今晚忙吗？”
我正在穿自己第二喜欢的牛仔裤时，凯尔破门而入，问：
加文在一些方面挺好的。我想，他喜欢我。今天他看起来有点不好意思。但他仍然扯着嗓子没完没了地说着体育。他也因在课上比班上其他人更可乐而受到欢迎。
“能陪我玩“大富翁”吗？”
加文是我数学课和英语课上的同学。 当他走过来时，我正在回家的路上看脸书和短信。 我得走很长时间才能到家，但我不愿意坐公交车。如果我可以的话，想一直这么走回家。不要误会，还是有很多人做坐公交车来减轻交通状况。但是如果我可以搭车，坐出租车或者步行，我将永远不会和公共汽车上那些不受欢迎的人，男孩们和八年级学生坐在一起。
“不行，凯尔，出去！”
“额，晚上就知道了。”她微笑着打开自放学后的第二包薯片，上了回家的公家车。
门在他身后砰的一声关上了。
“他是谁？”我得需要知道。
来自萝拉的短信：真是太好了，我现在和妈妈在镇上。我会在Next店买件新泳衣。泳池见。（Next是1982年2月在英国建立起来的本土服装品牌，是英国一个领先的服装品牌，为所有家庭提供时尚的服装和配件，同时也提供漂亮的家具布等。）
绝了，我得一边听她那绝对不会发生的爱情故事一边听她嚼薯片的声音了。
天哪，维姬正在给萝拉买泳衣，而我却根本没打算去游泳啊。我应该告诉她
“对了，我看上了一个男。我需要点你的建议”萝拉接着说道。
我现在在做什么，可这样她就会知道我为了看电影而欺骗她，我不想伤害她。
“好的”我说道。萝拉对今晚在我家吃薯片看电影很是兴奋。
在这个时刻，我一边想办法让萝拉别去游泳池找我，一边到处翻找着我的化妆品。化妆品其实在爸妈房里，我妈不仅穿我的牛仔裤，还得在她每天早上涂了一层厚厚脂粉的脸上再抹上一层我的化妆品。她竭尽全力地扮嫩。
“当然愿意，女孩之夜啊。我带来薯片和雅法蛋糕，一起看《BJ单身日记》？”
我突然想到一个办法。
“萝拉你愿意今天晚上来我家看电影聊天吗？”
发给萝拉的短信：亲爱的，不好意思，我不能去游泳了。我阿姨病了，得去看望她。下次再见吧，会很快地。看望期间手机会关机。
“我当时在想喷气飞机-史蒂，哈哈”她回应道。
她明天会对我有些生气的，但几袋炸薯片就能将问题解决了。
放学的时候，萝拉问起我伊比萨的事情“我从来不知道你出国玩了”我停了一下，意识到萝拉大多数都跟我在一起。我既不能吹嘘自己的南岸之旅，也不能说自己在伊比萨玩得有多高兴。所以只能说“额，我其实当时没在听，我以为他说的是最棒的假期而不是最近的假期。我其实又在家宅着来着。”
来自萝拉的短信：哦，没关系的，望她平平安安。
“你们的家庭作业要根据你们的经历在这周完成。我想让你们做一个导游小册子。 它必须包括一些好玩的地方和有关的公共交通信息。把这些开心的回忆带到生活中吧 ”费先生说道。接着，他说“史蒂芙，我尤其期待你的作业。去年夏天，我们全家去了伊比萨。所以，我希望能看到你给的一些好的描述和建议。”真是见了鬼。我能给的唯一建议就是不要和大鸵鸟合照。
爸爸回来了，我们直接进入质询模式。有时候我感到挺惊奇的，在质问我之前，他连招呼都不打。
没有多少人知道伊比萨在那，但是它听起来很酷。当我说出伊比萨的时候，没有人质疑我。萝拉给了我一个代表幸运的鬼脸，我对她说“稍后给你解释。”同时也为自己检查了父母的脸上主页，不让他们发任何关于我们在泊汀斯的照片的行为点赞。我爸让我和港口旁的巨大鸵鸟合影。如果他把这张照片发在脸书上，我会疯掉。
“你打扮成这样去干什么？”他问到
“伊比萨”我说。 为什么我这样说？ 我不知道为什么这句话从我嘴里出来。 我甚至不知道它在哪里。但是放眼整个教室，我可以看到每一个举手的人都看起来自满的要吹嘘着他们在复活节中享受过的旅行。 真相是，我们去南港泊汀斯待了天。这四天每天在下雨，爸爸大部分时间都在看着凯尔在雨中爬上爬下或者骑车。 至于我的大部分假期时间，则是看着我妈从她那珍贵的塑料瓶子中嘬酒。一天晚上在酒吧中，她由于被保安抓住她往可乐瓶子里灌伏特加，害得我们差点被赶出去。她用她的手袋将可乐瓶偷偷带进去的。这就是一个典型的道森家假期。所以，如果你不想全班的人看不起你，那么建议你不要在16岁假期的时候去南港泊汀斯。
“史蒂芙，你好吗？很高兴见到你，今天过得愉快吗？这样开场才好吧。”我回答道。
“巴黎”杰克说。
“你去哪儿？”
“科斯”贝奇道。
“我去电影院，你换衣服之前开车载我过去好吗？妈妈在沙发上睡着了。求求你了，载我去吧。”这种方式通常能奏效。
“贝尼多姆”加夫说。
他顿了顿，并盯着我的新鞋，露腹短装和口红，好像这些东西都是非法的。
费先生开始给我们布置作业“这个星期就不阅读了，我想测试下你们的创作技巧。这个假期有人出去吗？”一些人举起了手
“你和谁一起去？”
我的班主任兼英语老师费先生，走进教室的时候一边玩着硬币一边整理着口袋。他的表情总是很严肃，但他从来没有真正的严肃过。他五十多岁，比我们的父母中大多数年纪大。他经常跑题，如果他忘了布置或收作业，那是最好的了。有时上课，我们会做一些事情让他分心，这是使课程更有趣一些的小挑战。孩子们给他取绰号“基佬费”。我们一定是威尔士唯一一所，没有一个孩子在课前或课中躲在自行车棚里抽烟的学校。因为费先生经常在那里吞云吐雾。他时长会在课上放一个短片，然后出去吸支烟，再偷偷地溜回来，以不让训导主任发现。
“几个同学，还要萝拉。”我答道。真希望他不要再向萝拉问这事儿。
今天是复活节假期返校第一天。很多人在想为什么在星期四开学，老师培训是他们似乎想出来的最好的理由。我爸把我送到学校门口，刚走进去就看到了萝拉。萝拉·克莱格是我最久、最喜欢、相处时间最长的朋友。她和我年级相当，却没有和我一样的金色长发。她是个什么样的人？这让我怎么说呢。她比同龄女孩稍胖一点，这主要是因为她在每一次课间，放学后，晚上窝在沙发看电视的时候或者等着她的妈妈从她所在的薯片店把茶带回家的时候不停地吃薯片。她有长长的刘海和迷人的微笑。她总是在倾听，而不像其他女生叽叽喳喳地抢着说话。我最喜欢她的原因是，她会保守你的秘密。我知道她永远不会欺骗我。她在我身边，有时我感觉很好，但有时我也想要点私人空间。
“你们打算看什么电影？”
我们可以和相处不好的朋友绝交，却不能这样对我们的家人。我爱我的家人，但是希望他们不再把我当十二岁小孩看了。
“《X特遣队》，好像很不错，你能载我过去吗？”
我爸对我妈撒谎说没有喝酒很是苦恼。为了销毁证据，她会大口大口地将酒灌完，把酒瓶扔到邻居家的可回收垃圾桶里。邻居们经常想破了头，都不知道他们垃圾桶里多余的酒瓶从何而来。我妈会说“保罗，我去卧室看肥皂剧了。我知道你不喜欢看，所以大电视是你的了。”接着，她和藏在粉红的背心下的塑料酒瓶一起进了卧室。
“《X特遣队》？那不是成年人才能看的吗？”
接下来该说说我妈了，如果作为尴尬父母代表国家参加奥林匹克运动会，我妈绝对能拿金牌。琳达·道森这个名字，在里尔可谓人尽皆知。她已经四十三岁了，却一直认为自己还是二十一岁的小年轻。不要认为这是件好事。她只穿破洞牛仔裤或者从我那里拿的衣服。她还穿紧身衣，将头发不是挑染成紫色就是粉色。无论我朋友什么时候打电话来，她总是听着最流行的音乐绕着厨房跳舞。不管在外面还是家中，她都会喝大量的司木露和无糖可乐。如果在家里，她会将酒和可乐藏在一个小的塑料瓶中，千方百计地偷喝。当她穿上和她年纪严重不符的衣服，戴好大量服装首饰出门时，她会带一塑料瓶的伏特加，以确保她是今夜最吵、最醉的人。我妈妈最让人尴尬的事是她拒绝穿内裤。她不断地告诉我说，穿内裤会引起鹅口疮。她也会自豪的像发现医学上重大突破一样，告诉任何来我家拜访的人。无论是她的朋友、我爸的朋友还是我的朋友。你一定知道这是我妈妈的谎言，对吧。
“十五岁就可以看了，爸爸，载我过去，求你啦。”
我爸爸保罗·道森，是个片警。他认为自己生活在警察国家中，经常忘记他已经打卡下班回家，不再是在小城市里尔的北威尔士街头吹着风巡逻的小片警了。他总有时间问我要去哪里，什么时候回来。他也总有时间给我说他上班时的趣闻。他对他的工作既爱又恨。他恨他不是个正式警察，并将三次面试失败的原因归咎于政府，是政府迫使他的雇主招募了更多的女性和少数民族军官。这已经阻止了他实现自己的梦想。他想成为一个有男子气概的警察，所以在开着银色小沃克斯豪尔科莎时，总会喋喋不休地说要买那些他永远都付不起的车。如果他穿着警察制服去学校，一定会遭到我同学或他们父母的调侃。接下来就会发生片警在学校门口遭受羞辱的案件。即使今天他安全的在远处烦扰那些没有捡宠物狗粪便抑或在人行道骑车的人，那明天我会代他受这份嘲笑。
“好吧，要去接萝拉吗？”他问到。
凯尔就是那种大嘴巴弟弟，他一定会将你让他保守的秘密告诉父母。他的房间永远脏乱差，却一直想帮我们的爸爸修理花园。怪小孩永远都是怪小孩。
“不用，她现在在镇上，我们直接在影院见面。”
十六岁本该是个无忧无虑的年纪，但我却从来没有感受到这个年纪应有的欢乐。最先要说的，应该就是我的名字-史蒂芙·特雷西·道森（主人公名字为Stephanie Tracey Dawson，缩写形式为STD，同为性病Sexually Transmitted Disease 的缩写）。我的父母也是神经大条，他们真应该在我遭受最糟糕的姓名缩写前仔细考虑一下，是否要将它作为我这个九零后的名字。我家在里尔附近，是栋半独立式住宅，稍小于平均水准。我还有个十岁的弟弟，他叫凯尔。我父母认为他完美得像小天使，但我知道他只是个烦人精。他常常不敲门就闯进我的房间，还老是让人和他一起玩那个没完没了的《垄断》游戏。
他问了大概20个问题才停止，我想他应该是问够了（我想他大概也是为我好）。