6号陪审员：这可不是开玩笑。
（刀尖停在距离8号陪审员胸口一寸处。8号陪审员一动不动。3号陪审员笑了。）
5号陪审员：你有什么毛病啊？
2号陪审员：当心！
3号陪审员：都冷静点儿。没人受伤，对吧？
（8号陪审员与3号陪审员彼此对视，3号陪审员突然用力向下刺去。）
8号陪审员：是的，没人受伤。
（他举起刀，调整了下刀在手里的位置，悬在空中准备向下刺。）
3号陪审员：好了，这就是你们要的角度。看好了，往下刺入的，就这样。我就是这样捅了一个比我高一点儿的人的胸口。现在继续讨论，你们可以说我错了。
3号陪审员：好啊。还可以再蹲下去点儿。
（3号陪审员将刀递给8号陪审员后走开。12号陪审员走近8号陪审员，以手代刀，做了一个捅刺胸膛的动作。）
2号陪审员：对。或许更矮一点儿。
12号陪审员：向下刺入，我觉得没什么问题。
好。（对2号陪审员说）现在看好了，我不会再演示第二次。（转向8号陪审员，看了他一眼，然后往下蹲了些）我比你矮六到七寸，对吧？
5号陪审员（走向8号陪审员说）：等等，麻烦把刀给我。
（众人停顿片刻，都安坐不动，随后，8号陪审员起身走到3号陪审员身边。两人面对面站着。）
（8号陪审员将刀递给5号陪审员。5号陪审员小心翼翼地接过刀。）
看好了，你们不再看一遍是不会满意的。现在我就给你们演示一下。有人配合一下吗？
真讨厌这类东西。我从小就在跟这玩意儿打交道。
（2号陪审员把刀递给3号陪审员。）
8号陪审员：你见过别人持刀打斗吗？
3号陪审员（走到2号陪审员面前，指着刀）：给我吧。
5号陪审员：家常便饭。我家后院，还有周边大街小巷，这种折叠刀在日常生活中太常见了。我一点儿都不想去记得那些事。人们不可能像刚才那样使刀。只有这样握刀，才能让刀锋弹出。为了刺下去，你必须调整握刀方式。
2号陪审员：我知道，但我还是觉得不对劲儿。那孩子身高五尺七寸，他父亲六尺二寸高，他俩身高相差七寸。要往下刺穿一个比你高半尺者的胸膛，不是一件很容易的事。
8号陪审员：你会怎么用？
3号陪审员：别告诉我你们又要来一次。法庭上已经翻来覆去讨论过了。
5号陪审员：由下往上，手不过肩。
2号陪审员：呃——我倒想说一个事，从我们陷入僵局，这个事就有点儿困扰我……嗯，就是死者的伤口及其成因，伤口角度向下，你们知道吧？
（他弹出刀，刀尖朝上，手不过肩，向前画个弧形，再斜刺下来。）
12号陪审员：我没意见。
就像这样。使过折叠刀的人，都不会像刚才那样握刀。
5号陪审员：为什么不等到七点呢？再讨论一小时吧。
8号陪审员：你确定？
12号陪审员：我有，咱们去吃饭吧。
5号陪审员：我非常确定。
陪审团主席：好啦，我们现在还是六票对六票。哪位能给点儿建设性意见？
（合上刀刃，然后又弹出。）
（8号陪审员拿起桌上那把刀，递给2号陪审员，后者拿在手上端详。）
所以这类刀才会设计成这样。
2号陪审员（对8号陪审员说）：我能再看下那把刀吗？
8号陪审员：大家都知道那孩子擅长使刀，对吧？
12号陪审员：你的球赛泡汤了。
5号陪审员：是的。
7号陪审员：六点过五分。老兄，瞧这雨下的。
8号陪审员（对5号陪审员说）：您觉得，如果是他杀了他父亲，伤口会不会是这样的？
6号陪审员：几点了？
5号陪审员：没有使刀经历的人才会这么用。我觉得他不会这么刺。如果是他，会由下往上，手不过肩。
（他停住。8号陪审员没有正眼看他。10号陪审员气冲冲地走开了。）
3号陪审员：你怎么知道？他老爹被杀时你也在现场吗？
我要……
5号陪审员：不，现场没有其他人。
（他走向8号陪审员。）
（将刀插在桌上，走开。）
10号陪审员：小子，我告诉你……
3号陪审员（对8号陪审员说）：你凭什么告诉我们这些凭空杜撰的事？我才不相信呢！
8号陪审员：你刚才不是说过，我引用一下啊，“心理医生的证词根本就一钱不值”。
4号陪审员：我才不相信你就凭那孩子懂得如何使刀，就判定他可能导致死者出现什么样的伤口。
10号陪审员：但是也有可能意味着，如果他们说这孩子有杀人的行为能力，他可能已经杀人了，不是吗？
3号陪审员：对，这判定不了。
11号陪审员：他们当然有很多目的。这个案子里，可以强化控方想传递给大家的整体印象。如果我们十二人都去做同样的测试，没准儿也有一两人被发现有潜在的杀人欲望，而且确有可能付诸行动。说某人具有谋杀行为能力并不意味着他真会去杀人。
8号陪审员（看着12号陪审员说）：您怎么看？
4号陪审员：那他们提交这些证词做什么？
（12号陪审员犹豫了会儿。他有点儿纠结，但决定实话实说。）
11号陪审员：和你不礼貌的原因一样，这是我的教养。（他转向其他人）在讨论谋杀倾向这类问题时，我们要记住，我们中间许多人都具有谋杀行为能力。但没人会这么做。我们都有自控能力，阻止这类行为发生。绝大多数心理测试可以归纳为一点：告诉我们某人有可能杀人。仅此而已。什么也说明不了。
12号陪审员：说实话，我不知道……
10号陪审员：请您原谅。你他妈这么礼貌做什么？
3号陪审员：什么叫——你不知道？！
11号陪审员：请您原谅，在讨论……
12号陪审员：我不知道。
陪审团主席：其他人可没有。
8号陪审员（对7号陪审员说）：您觉得呢？
12号陪审员：那也是潜意识层面的。
（7号陪审员环视桌前诸人，暂时没说话。）
陪审团主席：好的。无论如何，都是医生说的。反正我们不能忘记，现在讨论的这个小孩始终有杀人的想法。
4号陪审员：我说两句。根据对街那个女人的证言……
12号陪审员：核实一下。如果我没说错的话，这个属于偏执型倾向吧。
7号陪审员：好吧，我来告诉大家我的想法。我有点儿厌倦这整件事了。这样下去是不会有结论的，我想打破这个局面，所以，我决定改投“无罪”。
陪审团主席：我想说的是，心理医生判定这孩子具有强烈的杀人倾向。我是指，所谓的谋杀行为能力。心理医生说自己用了墨迹测验等各种测试，最终判定这小孩属于杀手人格。对不对？
3号陪审员：你说什么？
8号陪审员：你为什么不让人家说话呢？等他说完，你可以用五分钟时间发表一下心理学无用论。
7号陪审员：你应该听到了，我受够了。
10号陪审员：心理医生的证词根本就一钱不值。
3号陪审员：什么叫——你受够了？那不是理由。
陪审团主席：我想发表一些看法，您介意吗？
7号陪审员：你听好了！管好你自己就行了！
10号陪审员：别扯什么所谓心理专家了。那就是个招摇撞骗的勾当！往人们脑子里灌输一些垃圾想法。听着，我给三个心理医生修过车。三个人都是神经病！
11号陪审员（来到7号陪审员面前）：他说的对，那不是理由。你到底是什么样的人？你刚刚还随大流投“有罪”，只因为你口袋里揣着棒球门票，心急如焚想去看球。现在你又说改主意了，就因为自己厌倦了讨论。
陪审团主席：我刚才想，我们可能忘了一些事。好吧，前面那些事纠缠太久了，大家还记得法庭上那个心理医生吧。
7号陪审员：听我说，老兄……
2号陪审员：吃完了，朋友。
11号陪审员：你无权视别人的生命如儿戏。这种做法太恶心、太丑陋，你就不在乎……？
10号陪审员（对9号陪审员说）：就算你说得天花乱坠，那小子就是有罪。明白吗，我的朋友？谁还有润喉糖？
7号陪审员：等等，你不能这样对我说话。
9号陪审员：不是。但也没有人能证明他不在电影院。他确有可能在看完电影之后，忘记自己看了啥。这个可能性是存在的。如果忘记细节对于这位先生（他指着4号陪审员说）来说是正常的，那个小孩忘记也就很正常。不能因为他被指控为杀人凶手，就认为他过目不忘。
11号陪审员：我当然可以这样跟你说话。如果你要投“无罪”，必须是因为你确信那个人无罪，而不是因为你觉得受够了；如果你认为他有罪，就得据理力争。难道你没种去做你认为对的事吗？
10号陪审员：什么？就因为他记不起几个二流电影明星的名字，我就得相信那小子在电影院里？
7号陪审员：听着……
9号陪审员：我认为确实是很关键的一个重点。
11号陪审员：有罪还是无罪？
10号陪审员：很大的重点。
7号陪审员：我说过了，无罪。
9号陪审员：我想重点已经很明显了。
11号陪审员：为什么？
4号陪审员：没有。
7号陪审员：去你妈的，我不必……
8号陪审员：你当时并没有承受巨大的精神压力，是不是？
11号陪审员：你必须说，说吧，为什么？
4号陪审员：我之前都没听说过他们，这是一部低成本的二线电影，请了些名不见经传的……
7号陪审员（低声说）：好吧，我……我不认为他有罪。
（4号陪审员掏出手绢，擦了擦额头上的汗。）
（11号陪审员厌恶地瞪了7号陪审员一眼，回位坐下。7号陪审员沮丧地站在那里。）
8号陪审员：还有谁呢？
8号陪审员：主席，我要求再投一次票。
4号陪审员：芭芭拉——隆。一个深色皮肤美女……她姓什么来着，芭芭拉——朗——莱——还是其他什么姓。
陪审团主席：好的，那就再投一次。
8号陪审员：《了不起的班布里奇夫人》的主演是谁呢？
（陪审员们依序入座。）
4号陪审员：《了不起的班布里奇夫人》。对，是这部电影。
我觉得最快的方法就是举手表态了，有人反对吗？
2号陪审员：抱歉，我看过那部电影，其实是叫《了不起的班布里奇夫人》（The Amazing Mrs. Bainbridge）。
（无人做声。）
4号陪审员（有点儿紧张）：是……我待会再告诉你，是——《非凡的某某夫人》。哦，是马布里奇夫人。不对，是班布里奇，《非凡的班布里奇夫人》。
好吧，认为“无罪”的人请举手。
8号陪审员：第二部呢？
（2号、5号、6号、7号、8号、9号和11号陪审员迅速举手。）
4号陪审员：《血圈》（The Scarlet Circle），非常有意思的侦探片。
一、二、三、四、五、六、七。
8号陪审员：什么电影？
（12号陪审员脸上充满不确定，突然举手了。）
4号陪审员（努力回忆）：周一啊，（他停顿了一下）周一晚上，（他继续回忆）周一晚上我陪老婆去看电影了。
八。
7号陪审员：等你让他回忆1955年新年夜时再来叫我。
（他停止计数，环顾桌边诸人。神情尴尬地举起手。）
8号陪审员：周一晚上呢？
九。
4号陪审员：那是——周二，我——嗯——哦，对，那晚是桥牌联赛。我打桥牌去了。
认为“有罪”的人请举手。
8号陪审员：大前天晚上呢？
（3号、4号、10号陪审员举手。）
4号陪审员（对10号陪审员说）：没关系，我不介意。（对8号陪审员说）我从法院去了办公室，待到八点半，回家就直接上床睡觉了。
九票对三票，多数人赞成无罪。
10号陪审员：得了吧，这是在干吗？
10号陪审员：我真搞不懂你们这些人。在这些细枝末节上绕来绕去，根本就没有任何意义。你们怎么能相信他的鬼话呢？（对11号陪审员说）你是个聪明人。我想，你肯定不会否认这一点。你了解生活的真谛。可是，老天爷啊，瞧我们在这儿做的事！你知道他们都是些什么人！我的意思是，那边那个人——（他指着8号陪审员说）真不明白这个人他妈的到底在想些什么。口口声声说什么心理医生，他自己才该去看心理医生呢。看，事实显而易见。这些人生来就会撒谎。现在仍然如此，除了傻瓜，没人相信他们的话。他们眼中根本没什么真相。好好瞧瞧他们，他们就是和我们不一样，想的不一样，做的也不一样。要我说，他们杀人根本就不需要什么理由。
8号陪审员：前天晚上呢？
（5号陪审员走向盥洗室。）
4号陪审员：我在家。
瞧，这就是真相，大家都知道。他们每天用酒精或者其他廉价玩意儿把自己灌得烂醉。个个都是大酒鬼。
8号陪审员：昨天晚上您在哪里？
（5号陪审员走进盥洗室，狠狠关上门。）
4号陪审员：问吧。
好家伙！瞧瞧这小子！他什么意思，摔门？他们就是烂醉如泥，突然倒在某个臭水沟里死掉，完全咎由自取。这就是他们，命中注定，知道什么意思吗？暴力劣根性！人命在他们眼中根本一钱不值。
8号陪审员：我想问您一个私人问题。
（11号陪审员像5号陪审员一样起身走向盥洗室门口。）
4号陪审员：是，他的律师费了很大劲才让他说出来。从案发当晚，到正式庭审，他有三个月时间去回忆。我宁愿相信警察在案发当晚现场讯问取得的口供，那时他可什么都不记得，无论是否存在巨大的精神压力。
你去哪儿？
8号陪审员：他在法庭上记起了那部电影，电影名称和主演姓名都说对了。
（11号陪审员没理他，径直走进盥洗室。）
4号陪审员：在那么大的精神压力下。
你在里边可得好好把耳朵竖起来，没准儿能听到些东西。
8号陪审员：在那么大的精神压力下？
（4号陪审员站起来，走到窗前。）
4号陪审员：我能。
好，你们现在听我说。这些人一天到晚喝得醉醺醺的，打架斗殴就是家常便饭，万一有人被宰了，死了也就死了。根本没有人在意。家庭对他们没有任何意义。他们像动物一样繁衍。父亲，母亲，在他们眼中什么也算不上。哦，当然，他们也并非一无是处。瞧，我可是第一个这么说的。我认识几个不错的，但都是例外。
8号陪审员：根据警方提交给法庭的证词，警察是在他家厨房讯问的，当时他父亲的尸体还躺在卧室地板上。您觉得如果是您在这种情况下，您能想起任何细节吗？
9号陪审员：你知道自己有病吗？
4号陪审员：我认为可以，只要这些细节很特别。那孩子可是什么都记不起来，因为他当晚根本就不在电影院。
10号陪审员：有病？
8号陪审员：您站在那孩子的角度想想，如果您刚刚有过一段让人心烦的经历，比如被自己的父亲打了一耳光，您还能记住什么细节吗？
9号陪审员：你干吗还不坐下？
4号陪审员：没错，那是被告提出的唯一不在场证明，但他提供不了任何细节佐证。
10号陪审员：你个老不死的！你他妈算老几？
8号陪审员：各位不介意的话，我想再回顾一下案情。控方提供的材料中，有一点非常重要，那孩子说案发时自己正在看电影，但他却说不出电影名称和主演姓名。（他指着4号陪审员说）这位先生已经多次重申这一点。
（他走向9号陪审员。）
陪审团主席：好了，大家暂时别吵了。我们能回到正题吗？
（12号陪审员挡在9号陪审员和10号陪审员之间。）
7号陪审员：各位，这里没人可以对我懂什么不懂什么说三道四。（他指着11号陪审员说）尤其是他。我会好好敲打他那来自中欧的脑袋。
（对12号陪审员说）不。他以为他是谁，跟我说那样的鬼话？有病。瞧瞧他——站都站不稳。听好了，我说话的时候，你只有听的份儿。
11号陪审员：别吵了，别吵了，我不介意他怎么说。
（9号陪审员走到窗边。）
5号陪审员（对7号陪审员说）：你的意思是，因为他没有出生在这个国家，就妄自尊大了？你的所作所为才叫妄自尊大好不好？
12号陪审员：你最好冷静点儿。
7号陪审员：你什么意思，什么叫我不理解？你有什么资格这样跟我说话？（对其他人说）你们怎么看这个家伙？告诉你们，他们都是一个德行。他来到这个国家谋生，还没折腾出什么花样来，就开始对我们指手画脚了。他就是个妄自尊大的家伙！
10号陪审员：我倒是想冷静。但他们没一个能让我冷静。你们听到没？一个都没有。现在我要告诉你们这些——无知的混蛋。（对9号陪审员说）靠窗那家伙，瞧你那聪明样。我们正面临危机。你到底知不知道？这些人正在加速繁殖。就是受审那小子，他那类人，正以超过我们五倍的速度繁衍。这可是有统计的，五倍。他们就是群——畜生。他们反对我们，仇恨我们，时刻想毁灭我们。就是这样。（对6号陪审员说）别那样瞪着我。危机迫在眉睫，上帝啊，我们活在一个危险时期，如果没及时注意，如果不迅速揍扁他们，他们就会反过来统治我们。就会骑到我们头上作威作福。
11号陪审员：对不起，或许你并不充分理解“合理怀疑”这个词的含义。
6号陪审员：你住嘴！
7号陪审员：没错。
10号陪审员：你们这些该死的精英最好认真听我讲话。这些人暴力成性、道德败坏、无知透顶，就想着干掉我们。这就是他们的动机。干掉我们。（对7号陪审员说）我警告你。那小子，审判席上那小子。我们逮住他了，至少收拾了一个。我的意思是，我们先发制人。我才不管该死的法律呢。我为什么要管？他们才不会呢。我告诉你们。
5号陪审员：你仍然觉得这个案子不存在合理疑点？
2号陪审员：我听够了。你别再说这些了。
7号陪审员（对11号陪审员说）：听着，把案子交给另一个陪审团，那小子还是死路一条，你知道的。（对其他人说）好啦，我们就是悬而不决。没人打算改主意。还是听他的吧。
10号陪审员（愤怒地瞪着2号陪审员说）：要我把你脑袋掰开看看吗，你这个自以为是的小混蛋？你他妈到底想……？
11号陪审员：我不赞成这么做。
（4号陪审员拦在10号陪审员前面，用力挡住他。）
7号陪审员：行，那走着瞧吧。
4号陪审员：我们都听够了。坐下，还有闭上你那张臭嘴。
8号陪审员：法院现在不会接受陪审团“悬而不决”的。我们待的时间还不够久。
（4号陪审员与10号陪审员怒目相向。最后，10号陪审员转身走开，找了把椅子坐下，背对大家。其他陪审员陆续返回座位。）
7号陪审员：我也同意。让法官把那小子交给另外十二个人去处理吧。
8号陪审员：这个案子的确很难完全排除个人偏见。无论你怎么看，偏见总会遮蔽真相。当然，我不是说实际损害已经造成。因为我并不知道真相究竟如何。我想在场各位也都不知道。我们当中，有九个人认为被告无辜，只是因为我们大胆假设有这样的可能性。或许我们错了，将一个有罪的人放回社会。没人能确切知道。但我们存有合理怀疑，而这正是我们制度重要价值的守护者。除非形成内心确信，任何陪审团都不能判定一个人有罪。我们九个人也不明白，你们三个人为何还那么确信他有罪？或许你们能告诉我们。
10号陪审员：大家听好了，我说说自己的想法。既然大家都无能为力，我准备去找法院，宣布本案陪审团无法达成一致裁决。
4号陪审员：我来吧。你之前谈到的几点都很有道理。尤其是最后一点，你提出那个孩子不可能用单手过肩的方式刺死他父亲，很有说服力。但我还是认为那孩子就是杀人凶手。原因有二。第一，对街那个女人的确看到他杀人了。
（10号陪审员气冲冲地走出盥洗室，3号陪审员关上灯，慢慢走回房间。）
3号陪审员：就是啊，伙计！在我看来，那可是全案最重要的证词。
陪审团主席：你们能不能……
4号陪审员：第二，她描述的事实是，她亲眼看到那小子将手高举过头，拿刀刺中他父亲胸口。她看到他杀人了，尽管拿刀的姿势不对。
10号陪审员：这有什么他妈的不一样？你这样还是无法形成一致裁决。
3号陪审员：没错！这就是事实真相！
3号陪审员：陪审团未形成一致裁决倒也没什么。他们会组建另一个陪审团，重启一场审判。但这不是我们想要的结果。
4号陪审员：现在，我们花上几分钟，讨论下这位女士。她说自己当晚十一点就上床睡觉了。她的床就在窗边——而且她躺着就可以看到窗外，透过电车轨道，可以直接看到对街小孩家的窗户。那晚她辗转反侧了将近一个小时，始终睡不着。大约在十二点过十分时，她正好面朝窗户，透过电车车窗看到凶案经过。她说，凶案发生时，四周一片漆黑，但她清楚看到那孩子拿刀捅他父亲。在我看来，这属于铁证如山的证词。
10号陪审员（对3号陪审员说）：你觉得如何？
3号陪审员：我就是这么想的。整个案子就是这样。
（4号陪审员走出盥洗室。）
4号陪审员（对8号陪审员说）：您怎么看？（8号陪审员沉默不语。4号陪审员又看着12号陪审员）您认为如何？
陪审团主席：如果各位不介意的话，我们还是继续吧。
12号陪审员：我不知道。很多证词都有待核实，这可是非常复杂的工作。
（陪审团主席打开盥洗室的门。）
4号陪审员：老实说，我不明白你们为什么会认为他应当脱罪？
4号陪审员：是的，我没有。
12号陪审员：的确，能搜集到这些证据挺不容易。
10号陪审员：我觉得你没想那么多。
3号陪审员：你可以抛开其他证据。但那位女士看到他杀人了，你还需要什么呢？
4号陪审员：我知道。
12号陪审员：嗯，或许……
10号陪审员：行啊，他想要干吗？我已经给出自己最真实的想法。
3号陪审员：咱们投票吧。
4号陪审员：好了，停止这个话题吧。我们不会这么做的。
陪审团主席：好，有人要求再投一次票，有人反对吗？
10号陪审员：是啊，我为什么要在乎？
12号陪审员：好吧，我改主意了，他“有罪”。
3号陪审员：但你现在对结果无所谓了？
3号陪审员：其他人呢？现在可是八票对四票了。
10号陪审员：我投有罪，是因为我认定他有罪。
11号陪审员（对3号陪审员说）：您想把这一票当作自己的丰功伟绩？
3号陪审员：这不光彩。你们为什么不投无罪呢？
3号陪审员：我是竞争性人格。（对其他人说）好吧，现在就是我说的情况。大家无法形成一致裁决，咱们把这事交法官处理吧。
10号陪审员：为什么不能？
4号陪审员：你之前可不希望出现这样的情况。
3号陪审员：啊，这可是我见识过的最荒唐的事了……你们可都在法庭上发过誓的，不能说退场就退场。
3号陪审员：我现在这么希望了。
10号陪审员：那帮人既然不会改主意，我们就去找法官，告诉他我们已经在这儿耗了这么久，无法达成一致意见。我的意思是，我们还能怎么办，把脑袋想破也没办法啊！
4号陪审员：我不太明白。你当时说这么做是不道德……
3号陪审员：你他妈说什么呢？
3号陪审员：我不这么想了。这里有些人简直他妈的顽固不化，根本就没办法……我们讨论不出结果的。我们可能要在这儿待上一周。好，咱们讨论一下吧。我觉得陪审团现在无法形成一致裁决。（他对着8号陪审员说）来呀，你是挑头儿的，您来说说？
10号陪审员：我认为我们应该退场。
8号陪审员：我们把案情再过一遍。
4号陪审员：说吧。
3号陪审员：我们已经讨论过了。（他对12号陪审员摆摆手）J.沃特· 汤普逊像网球一样弹来弹去。
10号陪审员：你们想听我的意见吗？
12号陪审员：等等，你无权……
3号陪审员：就你听他的。他是这个屋子里唯一知道……
（4号陪审员取下眼镜，擦拭镜片。）
10号陪审员：逻辑！我的老天爷啊！
3号陪审员：我用我的膝盖道歉。（对8号陪审员说）来啊，看你怎么翻盘。
4号陪审员：只能靠逻辑了。
4号陪审员：好吧，或许我们应该确定一个最后期限。（继续擦拭眼镜镜片，转身看了看时钟）现在的时间是……（他眯眼看了会儿，然后戴上眼镜。）
10号陪审员：怎么做到？
3号陪审员：六点十五分。
4号陪审员：其中五人已经改过一次主意。没理由不能说服他们再改一次啊。
4号陪审员（看看时钟）：六点十五分。
10号陪审员：那六个混蛋是不会改主意的。
（他摘下眼镜，放在桌上。看上去很疲惫。他闭上眼，用手指轻轻揉着眼镜在鼻梁两侧留下的印记，边揉边说。）
3号陪审员：我们该做些什么？能打破这个局面吗？
之前有人建议七点结束。我觉得到那个时间，我们可以讨论一下，本陪审团是否无法形成一致裁决。
10号陪审员：真要命——你们见过这么操蛋的事吗？六票对六票。简直开玩笑嘛。
（9号陪审员认真看着4号陪审员，明显像是发现了什么令他兴奋的事。）
（10号陪审员突然走进盥洗室，在洗手盆前洗手。）
9号陪审员（对4号陪审员说）：您感觉不舒服吗？
4号陪审员：对，我们都是。
4号陪审员：我很好，谢谢。（对其他人说）我觉得讨论到七点比较合理……
3号陪审员：好吧，就算他做到了。告诉你，我无法应对这种事。我是被激怒的，我就是这种性格。但我想告诉你，我其实是个真诚的人。
9号陪审员：我之前问您，是因为您一直在揉鼻子……很抱歉打断您，但您的动作让我想起……
4号陪审员：他干得漂亮。（走过去拿毛巾）抱歉。（擦手。）
4号陪审员：我正打算把结束时间定下来，您不介意吧？
3号陪审员：听着，刚才那事儿，你知道的，就是诱我上套儿那事儿。但我想说，那根本证明不了任何事。大家都明白，我是个容易激动的人。他凭什么说我就想着替天行道，还是个变态？谁不顺他的意，他就攻击谁。他就是想让我上套儿。
9号陪审员：我认为这件事很重要。
4号陪审员：就是。
4号陪审员：那好吧。
万万没想到，对吧？
9号陪审员：谢谢。我保证大家会原谅我这么做，我想知道您为什么要那样揉鼻子。
（4号陪审员点头。）
3号陪审员：噢，又来了，少扯这些好不好？
你怎么看？现在势均力敌啊。
9号陪审员：我是在跟这位先生说话呢。（对4号陪审员说）那么，您为什么要那样揉您的鼻子？
（4号陪审员点头。）
4号陪审员：好吧，如果你确实关心这个，我揉它是因为有点儿疼。
3号陪审员（对4号陪审员说）：雨下得挺大，是吧？
9号陪审员：不好意思，那是因为您戴眼镜的缘故吗？
（3号陪审员和4号陪审员都在盥洗室。）
4号陪审员：是。那我们现在能说点儿别的了吗？
原来是跟电灯开关联通的。
9号陪审员：你的眼镜在鼻梁两侧压出两道很深的压痕，我之前没有注意到，那一定很不舒服吧？
（4号陪审员从厕所走进盥洗室。陪审团主席站到长椅上，打开了电扇。）
4号陪审员：非常难受。
7号陪审员：喂，咱们想想怎么打开这台电扇吧，行不行？
9号陪审员：我不了解那种感觉，我没有戴过眼镜。（他指着自己的眼睛，笑着说）两只眼睛都是二点零的。
总之，我们的进攻非常顺利。对方防线瞬间崩溃。刚才说过了，就是那个斯莱特瑞。老天爷，结果突然下起瓢泼大雨。两分钟内就满场泥泞。我当时几乎要仰天痛哭。但什么办法也没有。
7号陪审员：别谈视力了，言归正传吧。
（8号陪审员微笑不语。）
9号陪审员（对4号陪审员说）：那位出庭作证说她看到凶案经过的女士，鼻梁边也有相同的两道印。
我们以六比七落后，但正开始发起进攻，避开拦截，明白吧。嘭！嘭！天啊，真是永生难忘。我们队里有个叫斯莱特瑞的小伙子，壮得像头牛似的。真希望还有一个这样的球员！哦，我可能忘了告诉您——我是安德鲁· J.麦柯克高中足球队的助理教练。位于皇后区。
8号陪审员：对，确实有。
（3号陪审员打开盥洗室的灯，洗手。）
（屋内沉寂片刻后，众人开始窃窃私语。）
陪审团主席：天啊！这暴雨倒让我想起去年……十一月的样子。也是暴雨！球赛正好打了一半。
9号陪审员：请安静。我就说一分钟。我不知道其他人注意到她没有。她也有这样的印记。而且在法庭上一直揉鼻子。
8号陪审员：是，我也这么看。
5号陪审员：他说得对。她的确一直在揉。
陪审团主席：喔，看看这雨下的。估计会凉快下来。
9号陪审员：这位女士大概有四十五岁，但她努力让自己外表看上去只有三十五岁。她浓妆艳抹，染了头发，穿着更适合年轻女孩穿的新潮服装。她没有戴眼镜。你们应该能想到她是什么心态。
（4号陪审员走进盥洗室，然后去了厕所。8号陪审员看到有雨水溅入，走过去关上窗户。陪审团主席起身走到门口，摁开关打开灯。间或有闪电光影掠过屋内。雨声一直持续至剧终。陪审团主席走向8号陪审员。）
3号陪审员：什么意思，没戴眼镜？你根本就不知道她平时戴不戴眼镜。就因为她揉鼻子……
（屋里比之前更暗。没有人走动。所有人都在等待着暴雨到来。突然响起的雨声打破了寂静。所有人凝视窗外，大雨倾盆而下。）
5号陪审员：她脸上也有那种印记，我看到了。
（轻声说）说三道四！
3号陪审员：那又怎样？那又能代表什么？
（10号陪审员走开。）
陪审团主席：听着，我也看到那些印记了，他说得对。我是离她最近的人。她鼻子上也有那些印记……你们平时叫它什么来着？
2号陪审员：听着！我不认为你有任何权利……
（他指着自己鼻子的相应部位。）
10号陪审员：得了吧。你像其他人一样，胡思乱想，把自己想糊涂了。明白我意思吗？
3号陪审员：好吧，你想要说明什么？
2号陪审员：不，不是这样的。
陪审团主席：她有那样的印记。
10号陪审员：细节！你不过是被一群所谓的知识分子牵着鼻子走罢了。
3号陪审员：她染头发和鼻子上有印，这又有什么关系？
2号陪审员：我不那么看，很多细节还没有水落石出。
9号陪审员：这些印记可能是眼镜之外的其他东西造成的吗？
7号陪审员：我知道，你自己都不确定。你心里也清楚，对吧？
4号陪审员：不，不可能。
2号陪审员：嗯，对我来说，这个案子似乎……
3号陪审员（对4号陪审员说）：你说什么呢？我就没看到她鼻子上有印。
7号陪审员：不会吧！你刚才怎么想的，开天眼了？告诉我，你怎么改主意了？
4号陪审员：我看到了。奇怪，我之前怎么没想到这一点。
2号陪审员：快下雨了。
3号陪审员：那律师呢？他为何什么也没说？
（屋里越来越暗，气氛凝重。7号、10号和2号陪审员站在饮水机旁，边喝水边低声交谈。）
8号陪审员：房间里有十二个人在讨论这个案子，有十一个人之前也没有想到这一点啊。
9号陪审员：不用了，谢谢。
3号陪审员：好吧，克拉伦斯· 丹诺。那地区检察官呢？会不会是他耍的花招儿，让那个女人在出庭时故意摘下眼镜？
11号陪审员：您要喝点水吗？
8号陪审员：那些被迫戴眼镜的女人都不喜欢戴它，因为她们会觉得不好看。
真希望自己能再年轻点儿。（他停下来，说不下去了）这里太热了。
6号陪审员：对，我老婆每次出门的时候……
（8号陪审员将手搭在9号陪审员肩上。9号陪审员看了他一眼，坐下。）
8号陪审员：或许地区检察官也不知道。
9号陪审员：这只是这位先生（他指着8号陪审员说）的观点。你扯着嗓子喊什么……
6号陪审员：是的，我也正想这么说。
10号陪审员：少扯那一套。我烦透了事实，你不能凭个人喜好扭曲事实。明白我意思吗？
3号陪审员：好吧，她的鼻子上有印记，我承认这一点，那是眼镜造成的，对吧？她从不戴眼镜出门，这样人们才会觉得她年轻漂亮。但她看到那孩子杀死他父亲时，她可是一个人待在家里。这不就结了。
9号陪审员：我觉得他是什么样的孩子根本没关系。事实真相才能决定案件走向。
8号陪审员（对4号陪审员）：你会戴着眼镜睡觉吗？
10号陪审员：六比六！你们当中有些人肯定犯糊涂了，像他那样的小子……
4号陪审员：不，不会。没人会戴着眼镜睡觉。
7号陪审员：现在要打加时赛了。
8号陪审员：所以，我们可以合理推断，她躺在床上辗转反侧时，并没有戴眼镜。
陪审团主席：现在的票数是六票对六票。
3号陪审员：你怎么知道？
12号陪审员：有罪。
8号陪审员：我不知道，我是猜的。我还猜测，她看窗外时，也没有戴眼镜。她说，案发时她正好面朝窗外，灯光瞬间熄灭。她根本没时间戴眼镜。
陪审团主席：12号？
3号陪审员：等等……
11号陪审员：无罪。
8号陪审员：还有另一个猜测，她确实以为自己看到那孩子杀死他父亲。我是说，她只能看到模糊的影子。
陪审团主席：11号？
3号陪审员：他怎么知道她看到了什么？他怎么会知道那么多事？（对8号陪审员说）你怎么知道她戴的是哪种眼镜？或许她是远视眼呢？你怎么知道呢？
10号陪审员：有罪。
8号陪审员：我只是说，那个女人的视力现在存疑。
陪审团主席：10号？
11号陪审员：在不戴眼镜的情况下，她得在夜里辨识出六十英尺之外的人。
9号陪审员：无罪。
2号陪审员：你不能凭这样的证据让一个人去送死。
陪审团主席：9号？
3号陪审员：少来这套！
8号陪审员：无罪。
8号陪审员：你不觉得她可能看错了吗？
陪审团主席：8号？
3号陪审员：不！
7号陪审员：有罪。
8号陪审员：那是不可能的吗？
陪审团主席：7号？
3号陪审员：对！就是不可能的。
6号陪审员：无罪。
8号陪审员（对12号陪审员说）：这可能吗？
陪审团主席：6号？
12号陪审员：有可能。我认为他无罪。
5号陪审员：无罪。
8号陪审员（对10号陪审员说）：你还觉得他有罪吗？
陪审团主席：5号？
10号陪审员：是，我认为他有罪。但我无所谓。你们这些聪明混蛋想怎么来就怎么来吧。
4号陪审员：有罪。
8号陪审员：你怎么投票？
陪审团主席：4号？
10号陪审员：无罪。随便你们怎么着吧。
3号陪审员：有罪。
3号陪审员：你这个狗娘养的……我还是觉得他有罪。
陪审团主席：3号？
8号陪审员：还有其他人觉得他有罪吗？
2号陪审员：无罪。
4号陪审员：没有，我被说服了。
陪审团主席：听起来挺公平，有人反对吗？上一次投票是八票对四票，多数人赞成有罪。我将按陪审团编号请大家表态。我投有罪。2号呢？
3号陪审员：你是怎么了？
3号陪审员：我想我们应该公开投票，直接表态。看看每人的立场是什么。
4号陪审员：我现在有了合理怀疑。
（没人搭腔。）
9号陪审员：现在是十一票对一票。
陪审团主席：我没有意见，有人这会儿不想投票吗？
3号陪审员：那其他证据呢？还有其他材料——那把刀——这都怎么说呢？
6号陪审员：主席先生？
2号陪审员：你说过可以抛开其他证据的。
7号陪审员：好主意，或许我们接下来该跳个舞，再吃点儿东西庆祝一下。
8号陪审员（对3号陪审员说）：就剩你了。
6号陪审员：听着，我想……或许我们该再投一次票。
3号陪审员：我不在乎。这是我的权利。
4号陪审员：是的，我不出汗。
8号陪审员：确实。
抱歉，你不出汗吗？
3号陪审员：你们想怎么样？我就是认为他有罪。
（4号陪审员穿着外套、打着领带，似乎不在乎炎热的天气。5号陪审员转向他。）
8号陪审员：我们想听听你的说法。
5号陪审员：天色越来越暗，估计要下暴雨了。天啊，太热了。
3号陪审员：我该说的可都说了。
11号陪审员：抱歉，诸位。我们不是到这儿来吵架的，我们都肩负责任。我一直认为，这正是民主社会了不起的地方。我们接到邮件通知，大老远跑到这里，决定一个跟我们素昧平生的人到底有没有罪。不论作出什么样的裁决，我们都拿不到任何好处，也不会有任何损失。这正是我们国家强大的原因之一。我们不能把它当成个人的事。
8号陪审员：但我们没有被说服，所以想再听一遍，大家有的是时间。
（屋里明显变暗了。）
3号陪审员：每件事——在法庭上出示的所有证据，对，每件证据，都证明他有罪。你们觉得我是白痴吗？你们这群肮脏的头脑发热的家伙。你们吓不倒我。我就是坚持自己的立场。我可以在这间见鬼的屋子里坐上一年。随便你们怎么说。
2号陪审员：今晚如果结束不了，我怀疑他们不会放我们回家。我孩子得了腮腺炎。我老婆说他脸肿得像赫鲁晓夫。
（其他人看着他，不说话。）
陪审团主席：我哪儿知道啊？
你们为什么不相信那老头的话？——楼下那老头——他什么都听到了。还有那把刀——就因为他——找到一把相似的？老头看到他了，正好从楼梯上跑下楼。至于他花几秒走到门口有什么意义？有什么意义？每件事都能证明是他干的。刀子从他衣服口袋的破洞里掉出来——你不能据此证明他没有杀人。就算你瘸着腿在屋里走来走去，也证明不了什么。我告诉你们，所有事实都被扭曲了。还有眼镜，你怎么知道她没有看见？那女人出庭作证了。你们到底想要什么？这还不够啊。
2号陪审员：现在有点儿晚了。（对陪审团主席说）现在他们准备怎么办，带我们出去找个馆子吃晚饭？
（其他人不语。）
12号陪审员：那么，我们继续讨论吧。
这就是案件真相。
（其他人面露尴尬，转过头去。有些人回位坐下。）
（其他人不语。）
3号陪审员：我说，你们都在看什么呢？
还有那小子喊出的那句话呢？那句“我要宰了你”。这可是他说的，对他父亲说的，他亲生父亲啊！我不管他是什么样的人，那可是他父亲。这个臭小子，我了解他。他们都是这样的。他们怎么对我们。怎么每天折磨我们。我的上帝啊，你们知道吗？难道就我一个人了解？上帝啊，感觉那把刀就插在我胸膛上。
（守卫接过示意图，仔细看了看屋内，然后离开。过了会儿，所有人都望着3号陪审员。）
8号陪审员：那不是你孩子。他是别人家的孩子。
我们用完了。
4号陪审员：别管他了。
（他将示意图递给守卫。）
（长时间静默。）
就是一点儿小争执，已经没事了。
3号陪审员：好吧，“无罪”。
（他收起桌上的示意图。）
（陪审团主席走到门口，敲敲门。守卫入内。）
陪审团主席：没，没什么事。
陪审团主席：我们有结果了。
守卫：先生们，出什么事了吗？我听到吵闹声。
守卫：好的，先生们。拿起你们的衣服跟我出来吧。
守卫走进来。
（守卫退场。陪审团主席和其他陪审员收拾衣服，随他退场。3号陪审员独自坐着，屋里只剩下他和8号陪审员。8号陪审员穿上自己的外套，将3号陪审员的外套递给他。3号陪审员起身。8号陪审员帮他穿上外套。3号陪审员退场。8号陪审员跟在他后面，在门口停了下，回看了一眼空无一人的合议室。那把刀还插在桌上。8号陪审员退场。雨停了。）
幕起，陪审员们都站在上一幕结束时的位置，看着3号陪审员。所有人都不做声。3号陪审员走到窗前。其他人开始在屋内走动。陷入尴尬的沉默。
——落幕
Twelve Angry Men