你家里人都是谁？他问我。
他从桌子后面走过来，靠在我的椅子上。
我告诉他我妈妈的名字，姥姥的名字。还有姥爷的名字。
这是真的吗？他问。
你爸爸是谁？他问。你哪儿来这么一双眼睛？
是的，先生，我说，蹲监狱对她挺合适的。她在家里成天也是做饭、洗衣服、熨衣服。你知道吗，她有六个孩子。
我没爸爸，我说。
是吗？他问。他一直使劲盯着我看。
得了吧，他说，难道我以前没见过你？
我把你们教我的话说了一遍。对索菲亚的惩罚不够厉害呀，她喜欢蹲监狱呀，她身体很结实呀，她最担心的就是让她给白人太太当用人呀。她就是为了这个才打架的，你知道吧，我说，市长太太要索菲亚给她当用人，索菲亚说她才不给白人女人干活，更别提当用人了。
我说，见过的，先生。大约十多年以前，我还是个小姑娘的时候，你给过我两角五分钱。我确实很感谢你的，我说。
他说，你来干吗？我说，我希望你们主持正义，因此我来见你。你说你要干吗？他又问。
我不记得有这么回事，他说。
他说什么呀？我们问。
你跟我妈妈的朋友吉米先生一起来我家的，我说。
听我说，我一进门他就认出我来。
吱吱叫看了我们大家一眼。她深深地吸了一口气，含糊地说了一句什么。
她说了起来。
你说什么？奥德莎问。
住口，哈波，吱吱叫说，让我来说。
说啊，莎格说，天哪，如果你对我们都不能说，那你还能对谁说？
哈波走出汽车，走上台阶。我老婆被打坏了，我的情人又被强奸了，他说，我应该拿支枪去，要不然就放把火烧死那个乡巴佬。
他摘下我的帽子，吱吱叫说，叫我把衣服脱了。她低下了头，两手捂着脸。
他认出来我长得像霍奇斯家的人，她说，他一点都不喜欢。
他说如果他是我的叔叔，他就不会对我干那种事。这不过是小小的私通而已。人人都有这样的丑事。
出什么事啦？我们问。
她抬起头来望着哈波。哈波，她说，你是真心爱我，还是喜欢我皮肤白一些？
可怜的小吱吱叫一拐一拐地走回家。她的衣服撕破了，帽子丢了，一只鞋的后跟掉了。
哈波说，我爱你，吱吱叫。他跪下来，用两手去搂她的腰。
亲爱的上帝：
她站起身子说，我的名字叫玛丽·阿格纽斯。