别做傻瓜了，莎格用脚推推我说。你现在自己有房子了，是你的爸爸妈妈留给你的。你后爹那个坏家伙不过是刮进屋子的一股臭气。
这时候我稍微清醒一些。等莎格翻过身子问我谁来的电话的时候，我已经开始明白过来。
可我从来没有过房子，我说。一想到我有房子了，我就慌张得不行。何况，我到手的这所房子比莎格的还要大，周围的地还要多，而且还有一爿店。
我听见黛西倒抽了一口气。你的耐蒂妹妹怎么样？她问。你认为她的想法会跟你一样？
天哪，我对莎格说。我和耐蒂还有一爿布店。我们能卖些什么呀？
哼，我说，这个人传下来的东西，我一样都不要。
卖裤子怎么样？她说。
你的后爹死了有一个星期了，她说。昨天我们进城去听律师宣读遗嘱，我当时大吃一惊，差点没晕过去。这块地、房子和店铺是你亲爸爸的财产。他留给了你妈妈。她死了以后传给你和你的妹妹耐蒂。我不知道为什么阿方索从来没告诉过你。
于是我们挂上电话，赶紧张罗着回家看房产。
你说什么？我问。
我们来到离城大约一英里地方的黑人坟地入口处。莎格睡着了，但不知怎么的，我觉得我应该开车进去看看。走不多久我就看到一个像小型摩天大楼的东西。我停下车，走上前去看。果然，上面刻着阿方索的名字，还有好多别的东西，各种协会的会员啊，当地首要的商人和农场主啊，诚实的丈夫、正直的父亲啊，对待穷人和无依无靠的人热心慷慨啊，等等。他死了两个星期了，可他的坟上还摆满了鲜花。
是啊，太太，她说，我本以为这幢房子也是我的，但看来它是你跟你耐蒂妹妹两人的。
莎格走下汽车，站到我身旁。
唔，我说，我向你深表同情。
后来她打了个哈欠，伸伸懒腰。这个王八蛋还是死了，她说。
他怎么死的？我以为是给人杀了，或者给卡车压了，雷劈了，要不然就是长年生病的结果。可是她说，不是，他是在睡觉的时候死的。嗯，还没完全睡着时死的，她说。我们两人在床上一起躺了一会儿，你知道，我们睡以前在一起待了一会儿。
黛西装得很高兴和我们相会，其实她并不开心。她有两个孩子，而且好像又怀孕了。不过她有不少好衣服，还有一辆汽车，阿方索把钱都留给了她。我想，她跟他过日子的时候，一定把家里的人都安排得好极了。
阿方索，她说，你的后爹。
她说，西丽，你记得的那所房子拆掉了，阿方索盖了现在这一栋。他找了个亚特兰大的建筑师来设计的，这些瓷砖都是从纽约运来的。她说这话时，我们正在厨房里。他到处都用瓷砖，不管是厨房、厕所还是后门廊；前后客厅的火炉周围也都铺着瓷砖。不过这房子和这块地皮以及这一切都交给你了，她说。当然我把家具拿走了，因为这套家具是阿方索专门为我买的。
谁？我问。
行啊，我说。我自己有房子了，我简直高兴极了。黛西交出钥匙走了以后，我马上挨个房间地跑了一圈，好像疯了一样。瞧这个，我对莎格说，瞧那个！她笑眯眯地瞧着我。只要一有机会，只要我站着不动，她就紧紧地搂住我。
西丽小姐，她说，我有个坏消息，阿方索死了。
你不错，西丽小姐，她说。天知道你住在哪儿。
现在改口叫他阿方索已经太晚了。我从来不记得妈妈叫过他的名字。她总是说，你们的爸爸。我想也许是为了让我们相信他是我们的亲爹。总之，他那孩子似的老婆黛西在半夜里给我打来一个电话。
她从包里取出几根松树枝，点着了，递给我一根。我们从屋顶的阁楼开始，一路用烟熏到地下室，把邪气赶出屋子，保佑这幢房子无灾无难。
你怎么还叫他爸爸？前两天莎格问我。
耐蒂啊，我们有房子了！一所大房子，足够我们俩、我们的孩子、你的丈夫和莎格住的。现在你可以回家了，因为你有家可归了！
我们以为是我们爸爸的那个人死了。
爱你的姐姐西丽
亲爱的耐蒂：