“是，我听说了。”伊迪丝似乎并不十分关心。
“伊迪丝，有两个小姑娘失踪了。”
诺伯特望着他的目的地，说道：“我看到莎拉去那座岛上了，在脑海中看到的。”
诺伯特思考着她的话。
诺伯特在和伊迪丝分享他所看到的内容时，没有丝毫隐瞒。伊迪丝把这些都当作理所当然的事，这也是理所当然的。
“渡船再也不在这儿摆渡了，它去了爱德华湾，但是冬天当然也不运营了。如果你想去黑熊岛的话，必须得找一个有船的人才能载你过去。”
伊迪丝接着诺伯特的话说：“而我看到了莎拉——也可能是其他人——去了岛上，可不是在脑海中看到的。你觉得这个消息怎么样？”
“这里以前有渡船的。”诺伯特说道。
诺伯特转过头去看着她。伊迪丝一如既往地喜欢开些自己人才懂的玩笑。
“天气开始暖和起来了，是吧？”伊迪丝说道，“我是说，相对暖和。”她的双手戴着手套，又塞进了暖手筒里，看起来就像某种有袋的动物。
“什么时候？”诺伯特问道。
这里曾经是很美的。
伊迪丝“咯咯”地笑着说道：“我是一个喜欢早起的人，诺伯特，我一直如此。”她说着，将棕色针织帽的边缘往下扯了扯，盖住耳朵，“昨天早上，在黎明之前，周围天色非常昏暗，看不清森林，也看不清湖面。这附近充满了生机和活力。所有的夜行生物都抓紧时间结束自己手头的工作，准备好回家睡觉了。岛上某户人家的烟囱里飘出一缕轻烟，好像一个逃往天际的孤魂，你能想象吗？鸟儿刚刚睡醒，叽叽喳喳地开始啼鸣。忽然，我看到一个身影——看起来像是个女孩儿——跨过了冰桥。她——如果真是女性的话——正用一个小小的手电筒，照着黑漆漆的路。我想，就算是冬天，现在就在冰桥上行走也太早了。不过，最近的确冷得可怕。”
“这真美啊，不是吗 ，诺伯特？”
冰桥。
是伊迪丝，她的双眼是明亮又很警惕的样子。
诺伯特差点儿忘了它的存在。
身后传来脚踏雪地的“嘎吱”声，诺伯特转过身。
陆地和黑熊岛之间的湖泊有时候会结起四英寸厚甚至是两尺厚的冰层。连接各片海岸之间的冰层就叫作“冰桥”。等到湖水彻底冻住了，人们就能徒步走到黑熊岛了。
诺伯特走在雪地上，经过了伊迪丝的那幢房子，走到以前渡船运营的地方，但现在那里没有渡船了。他站在岸边，看着远处如珍珠母[48]一般浸泡在湖水中的黑熊岛，沉思着。寒风中，他打了个哆嗦，等待直觉告诉他下一步该怎么做。
诺伯特记得，一九六一年的时候，他在老家水牛城参加过一个“雄鹰童子军”冬季游览团。
红桃A：转换性的力量。意想不到的人会向你提供帮助，但首先，你要相信自己。
在冰冻的湖泊上，城里的小孩儿们喊着：“嘿！看看我！我走在水上呢！”“雄鹰童子军”的领队警告他们要小心，以前发生过一些悲剧——有的小孩儿以为冰面已经很结实了，便行走其上，但当时的冰层并不足以承载他们的重量；有的人为了追赶狂奔的小狗，跑到了冰面上，然后就掉进湖里了。诺伯特没想到，生活中的每一次经历竟然都能发挥作用。