到了晚上，晚饭前的整装铃（旧时贵族大家庭用膳前要摇铃，通知宾主整装梳洗，准备进餐。）都响过了，弗兰克林先生才从弗里辛霍回来。我亲自把热水端到他的房里，原以为会听到出了什么事。可是令我大失所望（无疑你也会跟我有同感），居然什么事也没发生。来去的路上都没碰见什么印度人。他已把月亮宝石存进银行，存单就在他的口袋里。
我女儿这句话就像当头给我浇了一盆冷水。我暗自生气，怎么听了她这句话竟会不安起来——但事实又确实如此。
那天，我真想亲自侍候他们吃晚饭。可是我管家这个身份不容我去侍候他们吃饭，除非遇上公馆里什么喜庆大事。当天晚上，我还是从佩妮洛普和仆人们的嘴里听到了一些消息。佩妮洛普说，她第一次看到雷茜尔小姐这么仔细地梳妆打扮；小姐下楼到客厅里去见弗兰克林先生时，那副活泼欢快的样子，她只是头一次看到。晚上很晚了，还听到他们在弹琴唱歌。更晚一些时候，我端了苏打水和白兰地，送给吸烟室里的弗兰克林先生，发现雷茜尔小姐已经使得他早把钻石的事抛得一干二净了。
你一定听说过漂亮的小姐们一见钟情的故事。可是，一个感化院里出来的女仆，相貌一般，肩膀畸形，居然一眼就爱上了到她女主人家来做客的绅士！这真是太荒唐了！我笑得流出了眼泪。可佩妮洛普并不像我这样。“我以前从不知道你有这么冷酷，爸爸。”她非常和婉地说着走了出去。
我千方百计想把话题引到更重要的正事上来，可我从他那儿听到的却只有一句话：“我自从回到英国以来，她是我见到的最迷人的姑娘了！”
“爸爸，”佩妮洛普一本正经地说，“这事只有一个解释，罗珊娜对弗兰克林先生是一见钟情！”
将近午夜时分，我照例在男仆塞缪尔的陪同下巡视了一遍公馆，把门一一锁上。但等到只剩通向大平台的边门未锁，别的门都锁上时，我就打发塞缪尔先去睡了。我要在临睡前到外面呼吸呼吸新鲜空气。
原来罗珊娜在抖动沙滩跟弗兰克林先生和我分手，回到家里后，变得很古怪。她时而莫名其妙地高兴，时而莫名其妙地苦恼，她问了不少有关弗兰克林先生的问题。听到佩妮洛普说是不是有位陌生的先生对她感兴趣了，她就生了气，有时看到她在笑，还在针线盒上写着弗兰克林先生的名字，有时又看到她在哭，还对着镜子打量自己那畸形的肩膀。莫非她跟弗兰克林先生以前早就相识？绝对不可能。可是弗兰克林先生看见她那样打量着他，的确非常吃惊呀。佩妮洛普说，罗珊娜打听有关弗兰克林的情况时，的确表现出很有兴趣。突然，我女儿提出一个最荒谬的推论，来结束我们这场谈话，这样的推论是我一辈子也没听到过的。
夜深人静，月亮正圆。屋子矗立着，在大平台上投下了一片阴影，只有沿平台另一面的那条石子路，让月光照得雪亮。我往那边一看，只见月光中有个从墙角后投出的人影。
刚刚逃过夫人和小姐这道难关，回到自己房里，我的面前又出现了一道难关。佩妮洛普又来问我另一个问题了。这一回她只要我告诉她，罗珊娜·斯比尔曼到底是怎么回事。
我上了年纪，人又机灵，没有声张。但不幸的是因年岁已大，身子笨重，跑不快，我还没走到墙角，就听到一阵比我轻快的脚步声，那人已匆匆逃走了。这些深夜的不速之客一逃进灌木林，躲在树丛里，你就别想再见着他们了。从那儿，他们可以轻而易举地翻过篱笆，逃到大路上。
兰克林先生刚到又骑马走了，都感到很吃惊。自然，她们少不得又把我盘问了一通。对她们，我当然不能再胡扯什么“外国政治”、“在太阳底下睡觉”那一套了。因此，我就说弗兰克林先生乘早车来，是因为一时高兴。接着她们又问我，他一到便骑马外出，是不是也因一时高兴呢。我回答说：“是的，一点没错。”我想，这是我的聪明绝顶之处。
我谁也没惊动，随身带了两支枪，先绕公馆走了一圈，然后穿过灌木林，什么人也没见到。走过刚才发现人影的小路时，在月光下，我发现明净的石子路上有样发亮的小东西，这是个小瓶子，里面装着像墨水般黑黑的、有香味的东西。
傍晚，夫人和雷茜尔小姐回来了。不用说，她们听说弗
我想起佩妮洛普曾对我说过变戏法的人和孩子掌心里的墨水的事，我立刻怀疑，刚才给我吓走的就是那三个印度人，他们企图前来探明那天晚上钻石放在什么地方。第八章
我正心事重重地待在那儿，盼望独自一人清静一会儿，我女儿佩妮洛普却又来打扰我了——就像她去世的母亲以前老在楼梯上妨碍我走路一样。她急着要我马上把弗兰克林先生跟我谈话的经过，从头到尾全告诉她。眼下，我可不打算满足她的那份好奇心，所以我回答说，弗兰克林先生跟我只谈了些外国的政治问题，后来没能再谈下去，我俩就在热烘烘的太阳底下睡着了。