“好的。”
“我本想接替她，但是她不肯。别的人都乐得由她去做夜班，你该让她稍微休息休息才是。”
“范坎本女士说起你天天上午睡觉。”
“好的。我跟她说。”
“她就会说这种话。”
“你应当叫她暂时停止上夜班。她越来越疲乏了。”
“最好你让她暂时停止上夜班。”
“就在这儿，”我说。
“我也要叫她这样。”
“你真是个运气好的青年。你信写好了没有?我要下楼去啦。”
“你不会的。不过，要是你能够叫她停止，我才瞧得起你。”
“不觉得。”
“我就叫她停止吧。”
“头上这样一个肿块，可能把你弄得神经错乱。从来不觉得疼吗?”
“我不相信。”她揣着字条走出去。我揿揿铃，过了一会儿盖琪小姐进来了。
“你的头呢?”她用手指摸摸我的头顶。它敏感得就好比人睡着时的一只脚。“从来没让我怎么难受过，”我说。
“什么事?”
“很好。”
“我只想找你谈谈。你看，巴克莱小姐应该暂时停止上夜班吗?她那模样，十分疲乏。为什么老是她上夜班?”
“哪里。你用不着奉承我。你的腿觉得怎么样?”
盖琪小姐眼睁睁地望着我。
“你是个好姑娘，弗基。”
“我是你们的朋友，”她说。“你用不着对我打官腔。”
“但是你还得当心。我不想让她生个战时的私生儿。”
“你这是什么意思?”
“我不会的。”
“别装傻啦。你叫我来就是这件事吗?”
“那就不要吵架，不要给她惹出事来。”
“来杯味美思好吗?”
“我们俩好快活。”
“好的。喝完我就得走了。”她从镜橱里取出一只杯子。
“那么你得小心。我希望你们俩好好的。你们过得很快活。”
“你拿杯子喝，”我说。“我就拿瓶子喝。”
“我不会给她惹事的。”
“这杯敬你，”盖琪小姐说。
我伸手抓她的手。“别抓我的手，”她说。“我不是在哭。也许你们俩没有问题。但是你得当心，别给她惹出事来。惹出事来我可要叫你死。”
“范坎本女士还说什么我上午睡到很晚才醒?”
“结了婚你就要死了。不是吵架便是死。人们总是这样子的。他们不结婚。”
“她不过是唠叨一番。她说你是我们的特权病人。”
“我们不吵架。”
“见她的鬼。”
“来日方长。”
“她人倒不见得恶劣，”盖琪小姐说。“她不过是又老又怪。她一向不喜欢你。”
“我们从来不吵架。”
“是的。”
“结婚前就会闹翻。”
“嗯，我倒是喜欢你的。而且我是你的朋友。不要忘记这一点。”
“为什么呢?”
“你待我太好了。”
“不，你们不会的。”
“那也不见得。我知道你心中认为好的是哪一个。不过我还是你的朋友。你的腿觉得怎么样?”
“我们会的。”
“好。”
“你们永远不会结婚的。”
“我去拿一点冷矿泉水来洒一洒。腿在石膏底下一定好痒吧。外边天气很热。”
“我们举行婚礼你来不来，弗基[3]?”我有一次问她。
“你真好。”
护士们很喜欢凯瑟琳·巴克莱，因为她肯天天值夜班。那两个患疟疾的花了她相当多的时间，那个扭下雷管的少年跟我们成了朋友，他夜里从不按铃，除非万不得已。夜间除了凯瑟琳的工作时间外，我们都是在一起的。我很爱她，她也爱我。我白天睡觉，我们醒时互通信札，请弗格逊做送信人。弗格逊是个好人。关于她的事我不清楚，只知道她有个兄弟在第五十二师服役，还有个兄弟则在美索不达米亚[2]，她待凯瑟琳非常好。
“很痒吗?”
现在病院里多了三个病号，一个是红十字会的瘦瘦的青年，佐治亚州[1]人，他患的是疟疾，第二个也是瘦子，是个很不错的青年，纽约州人，患疟疾和黄疸病，还有一个是个好青年，因为想扭开一颗榴霰弹和烈性炸药的混合弹的雷管作纪念品而受了伤。山间的奥军用的这种榴霰弹，上面装有一种铜弹头，在炸弹爆炸后还不能碰，一碰就会重炸一次。
“不，还好。”
我感到恶心难受，果真不出凯瑟琳所料。谁上夜班对于我都是一样。
“我来把那些沙袋摆摆好。”她弯下身来。“我是你的朋友。”
“没有说。别开口。安静休息。”
“我早就知道。”
“我说了什么不伦不类的话没有?”
“不见得吧。但是有一天你总会知道的。”
“两小时半。”
凯瑟琳·巴克莱停做了三个夜晚的夜班，到第四夜她又回来了。当时的心情，就好比是各自作了长期旅行后的重逢。
“用了多少时间?”
[1] 在美国东南部。
“他在你膝头上动了一次奇妙的手术。”
[2] 美索不达米亚是中东一古地区名，当时为土耳其的一个行政省，第一次世界大战后，成为英国托管下的独立的伊拉克的一部分。
“好一点了，”我说。
[3] 弗基是弗格逊的简称。
手术后我醒转来，我这人并没有离开过。你这人并没有离开过。人家只是要使你窒息。这不像死，只是麻醉药使你窒息，叫你失去感觉，事后就好比醉酒，只是吐的时候只吐胆汁，吐后人也并不好过些。我看见床尾有些沙袋。沙袋堆在石膏下突出来的管子上。过了一会儿，我看见盖琪小姐，她说：“现在觉得怎么样?”