“两美元，”迪克说。
“这是你的存折，”出纳员把存折物归原主。“你要取钱吗？”
“好的，写张取款条吧。”
特拉维斯愤怒地遵从了命运的安排，瞪了迪克一眼，觉得是他导演了他的不幸。
在这之前，迪克看到特拉维斯被警察抓住了，又开始同情起他来，于是走到警官跟前说：“请您放了他好吗？我拿回存折了，不想把他怎么样。”
“很抱歉我没法遵命，”警官说。“你最好不要闹出什么乱子来，不然我可要伤到你一点点了。”
“对不起，我不能听你的，”警官说。“我不能这样，他得听候审判才行。”
“放开我，”特拉维斯叫道，挣扎着想逃脱。
“很抱歉，特拉维斯，”迪克说。“我不想要你被抓起来，我只是想要回我的存折！”
特拉维斯发现游戏已经结束了，愤怒而失意地大叫了一声，朝门口冲去，觉得这样才安全。但他还是迟了一步，他发现面前站着一个高大结实的警察，他抓住特拉维斯的手臂说：“别跑这么快，伙计。我还想请你走一趟呢！”
“咒你不得好死！”特拉维斯怒视着说。“等着瞧！等我被放出来，看我怎么修理你！”
“你发现他已经康复了，会很高兴的，”出纳员指着迪克说。
“你没必要太同情他了，”警官说。“我认识他，他以前去过岛上。”
这时出纳员示意迪克站起来，我们的主人公于是这么办了。
“你胡说！”特拉维斯大发雷霆说。
“他生病了，得了腮腺炎，”特拉维斯说。
“不要吵，朋友，”警官说。“要是你在这儿的事完了，我们就要走了。”
“等一下，你弟弟怎么自己不来呢？”
他把犯人带走了，迪克取了钱后也离开了银行。尽管刚刚那个罪犯冲着他嚷了那些粗鲁的话，尽管他想偷他的钱，他还是后悔是他让他被抓的。
“有啊。你想要的话，有十几个呢，”特拉维斯恬不知耻地说。“把存折给我吧，我下午再来。我不知道取点钱还这么麻烦。”
“我以后得小心我的存折，”迪克想。“现在我得去找汤姆·韦尔金斯了。”
“有人证明你的话是真的吗？”
在特拉维斯和他的偷窃事件说完之前，也许该提到，他上庭受审了，由于罪行确凿，他被送到布莱克维尔岛关押九个月。刑满释放后，他找到个机会坐上一条去旧金山的船，最终到达了那里。不管怎么说，之后就再没有他的消息，很可能他威胁要报复迪克的话永远不会兑现了。
“亨利·亨特。”
迪克回到市政大厅公园，不久就见到了汤姆·韦尔金斯。
“你叫什么名字？”
“你好吗，汤姆？”他问道。“你妈妈怎么样了？”
“我以为我得用我弟弟的名字才行，”他回答说。
“她好些了，谢谢你，迪克。她担心要被赶到街上去。但我把你给我的钱给她了，她现在安心多了。”
特拉维斯发现自己进退维谷，不过仍然很镇静。
“我又拿了些钱给你，汤姆。”迪克从口袋里拿出一张两美元的钞票说。
“但你刚在取款条上署名却是迪克·亨特，那又是怎么回事？”这位爱找麻烦的出纳员问道。
“我不能拿的，迪克。”
“我刚说我是亨特，”特拉维斯机灵说。“我没听明白你的意思。”
“哦，没关系，汤姆，别担心。”
“我想你刚刚说你就是迪克·亨特，”出纳员说。
“但你自己可能也要用呢。”
“迪克·亨特是我弟弟，”他说。“我是来帮他取钱的。”
“我还有很多呢。”
特拉维斯很愿意说他只有十四岁，但他实际上已经二十三岁了，还长着很浓密的两撇胡子，这是根本没法想象的事。他开始不安起来。
“好吧，一美元就够了。有了它，我们就可以付房租了。”
“可是，”出纳员说。“我看到迪克·亨特写的年龄是十四岁，你显然要大得多了。”
“你们还需要一美元用来买吃的。”
“是的，”特拉维斯立刻答道。
“你真好，迪克。”
“你就是迪克·亨特吗？”出纳员拿起那张纸，从眼镜上方看着那个小偷。
“应该的，我只有自己一个人要照顾。”
特拉维斯在架子上拿起了一支笔，写了张取款条，署名“迪克·亨特”，这是他从存折的封面上看到的。
“好的，为了我妈妈我收下了。你以后有什么需要，尽管叫我汤姆·韦尔金斯好了。”
办事员走过去拿起一本写有所有存钱人名字的大册子，开始翻起来，与此同时却设法叫银行的一个年轻人去叫警察。特拉维斯没发觉这一切，或者压根就没怀疑到这跟他有什么关系。因为不大熟悉储蓄银行，他以为这样子等是很平常的。办事员找了一会儿后又回来了，这样只是为等警察来赢得更多的时间。他拿出一张纸递给特拉维斯说：“请你在这填写一张取款条。”
“中。要是你妈妈下星期还没有好起来的话，我会再给你些的。”
“亨特。”
汤姆对我们的主人公千恩万谢。迪克走开了，有种自我肯定感，这种感觉总是伴着一件慷慨而无私的举动而来的。他天性慷慨大方，在被介绍给我们的读者之前，他就经常请朋友抽烟和喝牡蛎汤了。他有时还花钱请他们陪他去看戏。但他从没有从这些行为中感觉到像他送给汤姆·韦尔金斯这份及时的礼物这样的满足感。他觉得这种钱给的很对，能解救一个家庭的贫困和不快。当然五美元会让他的储蓄多少有些不同，他一个星期还积累不下这么多来。但是迪克觉得这样做完全值得，而且如果汤姆妈妈的病还不好，如果他觉得他们还需要钱的话，他还打算再多给些。
“你的名字是——”
此外，迪克还感到相当自豪，他的经济实力居然能让他送这么大的一份礼物。要是在一年前，不管他多想给，也很难有这个能力给出五美元来。他从来就不会有那么多钱多出来，实际上他的积蓄很少有超过一美元的。迪克正在从多方面开始感受到自我克制和明智节约的好处了。
“是的，先生，”特拉维斯毫不犹豫地说。
要提醒大家的是，惠特尼先生和迪克分别时送了他五美元，他说迪克日后可以把它送给另一个努力生活的孩子，以这种形式来还给他。迪克想到了这事，突然明白了他只不过是还了一笔旧帐而已。
“你是存折的持有人吗？”
福斯迪克晚上回家后，迪克宣布了他成功拿回钱的好消息，并且讲述了事情的经过。
“那我就取一百美元吧。”
“你真幸运，”福斯迪克说。“我们以后再也不能相信这个书柜了。”
“你可以随便取出一部分，但要全取出来的话得提前一周通知我们。”
“我打算每天把存折带在身上，”迪克说道。
“全部，”特拉维斯说。
“我也是，只要是我们还待在曼尼太太这儿。我真希望我们能待在个好点的地方。”
银行办事员拿起存折，看了一会儿后问：“你要取多少？”
“我得下去告诉她不要指望特拉维斯会回来了。可怜的家伙，我真同情他。”
吉姆·特拉维斯有点迟疑地走到银行里面，很清楚他是在做一件不光彩的事，心里希望压根就没干这事。迟疑了一会之后，他走到出纳员跟前，拿出存折说：“我想把我的钱取出来。”
特拉维斯再也没在曼尼太太那里出现过，他欠了这位太太两个星期的房租，所以她并不怎么同情他。这间房很快租给了另一个房客，他可没有他的前一任那么麻烦。