丹增对杨谨说：“我从旧画报上剪下来的。”
丹增不理会他，拿出一张，交到小卓玛手上。小卓玛在阳光下举起来，图片上是一朵花。
小卓玛把画片翻过来，是丹增手书的藏汉英三种文字。
普布哼哼：“贵族家的臭讲究，几张纸片也算礼物！”
卓玛手指画片，用藏语说：“梅朵。”
丹增对小卓玛招手，手里举着一摞小纸片：“我带了礼物给你。”
丹增点头，翻过画片，指着藏文：“对，梅朵！”
伙房卓玛背篓里背着青稞酒坛，手里牵着小卓玛，跟阿妈一起到了。她们不知道大家在笑什么，但也相跟笑了。
丹增的手指向汉字：“花。”
大家大笑。
小卓玛也顺畅地念出来：“花！”
杨谨指指吴医生：“那他也是了。”
丹增的手指滑向英语：“弗莱尔。”
丹增自己开口：“假洋鬼子！”
小卓玛张嘴，却没有发出声音。大家笑了。
普布跪在草地上，把地毯铺开：“你倒是从来就……造反派怎么说的？”
丹增又张大了嘴，念：“弗——莱——尔——”
丹增：“就没见你穿得这么漂亮！”
小卓玛仍然没有念出声来。
普布穿着锦缎面的藏装，更显得强健精神。
众人大笑，小卓玛也笑了。
丹增和吴医生穿着夹克，雪白的衬衫上打着领带。杨谨医生齐耳的短发更短了，还烫起了波浪。
没有人注意到央金出现。小卓玛跟着丹增念画片的时候，她止住了脚步。众人大笑时，央金走过来，把她带来的苹果放在大家面前：“乡里新建的果园结果了！”
挂在电线杆上的喇叭没有了声响，但林卡里四处是手提录音机中传出的歌声，四处回响着抒情的曲调。流行的曲调，传统的曲调。人们跳着传统的舞蹈。
阿妈又陷入了自己那种心满意足而又恍恍惚惚的沉默中。当年憔悴不堪的脸变得圆润饱满，像只铜器一样闪闪发光。
人们又开始逛林卡了。他们曾经单调灰暗的服装也变得五彩缤纷。