一、本传造句涉俚，用字多鄙，惟用东方土音[7]从事，但亟明其句读，以意逆志，是为得之。
一、本传敲律填词，意专肤浅，不欲使田夫闺媛懵矣面墙，读者无争笑其打油之语。
[1] 狄宗羽——同本与其他刻本俱脱“羽”字。据第二十一回、八十一回、八十九回正文校补。
一、本传间有事不同时，人相异地，第欲与于扢扬[6]，不必病其牵合。
[2] 荡简——行为放荡，不守礼法。简，同“检”。明末刻书，以避明思宗朱由检讳，易“检”作“简”。本书沿袭了这一写刻习惯。
一、本传其事有据，其人可征；惟欲针线相联，天衣无缝，不能尽芟傅会。然与凿空硬入者不无径庭。
[3] 掜——同“捏”。
一、本传凡语涉闺门，事关床笫[5]，略为点缀而止，不以淫哇媟语博人传笑，揭他人帷箔之惭。
[4] 懿媺——美善。
一、本传凡有懿媺[4]扬阐，不敢稍遗；惟有劣迹描绘，多为挂漏，以为赏重而罚轻。
[5] 床笫——同本作“床笌”，“笫”与“笌”盖因形近而讹，据文意酌改。
[6] 扢扬——发扬；颂扬。扢，音qì。
一、本传晁源、狄宗［羽］[1]、童姬、薛媪，皆非本姓，不欲以其实迹暴于人也。
[7] 东方土音——山东一带的方言。