“你知道这是什么吗？”他就站在我身后。
我们来到了菜园，菜园一端一个不显眼的角落里，有一个歪斜的棚架，棚架上爬满牵牛花和其他藤蔓。他示意我进去。在树荫里，一块露出地面的石头前面，立着一个雕塑垫座，上面是一个人体铜雕，勃起的阴茎出奇的大。两只手也高高举起，似乎是在吓唬小孩子。脸上露出好色若狂的狞笑。雕像大约只有十八英寸高，但它明显传递出一种原始的恐怖。
“是畜牧神潘吗？”
他停顿了一下。“我对国家进行判断，不是看它们出了多少天才，而是看它们的种族特点。古希腊人可以嘲笑自己，古罗马人就做不到。这就是为什么法国是文明社会而西班牙不是的原因。这就是我宽恕犹太人和盎格鲁——撒克逊人犯下无数罪行的原因。我没有德国血统，如果我相信上帝的话，我应该为此感谢上帝。”
“是普里阿普斯。在古代，每个花园和菜园里都有一个这样的雕像，用来吓贼和带来丰收。必须用梨木雕。”
“巴赫呢？难道他不在可容忍之列吗？”
“你是从哪里弄来的？”
“要了解德国是不可能的。只能忍受它。”
“我是请人家雕的。过来。”他说“过来”的时候，就像希腊人在赶驴。后来我才想到，他可能想雇用我，所以先领着我到处看看。
“你了解德国吗？”
我们朝着别墅往回走。柱廊前面有一条狭窄的陡峭小路，曲曲弯弯地通到海岸边。那里有个小海湾，海湾入口处两边是峭壁，相距不到五十码。他建造了一个微型登岸码头，码头边系着一条绿色和浅玫瑰红相间的小船，敞篷，装有发动机。在海滩的一端，我可以看到一个小洞穴和好些大桶的煤油。还有一个小泵房，水管沿着峭壁通到上面去。
“我想他们是驻扎在法国的。他们发现在这里镇守太无聊了。”他转过身来，看见我在笑，“情况的确如此。德国人要是能表现出一丁点儿幽默，你就应该感激涕零了。我不想承担毁坏这样一棵稀有树木的责任。”
“你想游泳吗？”
“可那是干什么用的？”
我们站在微型码头上。
“是德国兵钉上去的。战争期间他们征用了布拉尼。”
“我把游泳裤留在屋里了。”
我跟在他后面，说：“我不明白门边那块‘候车室’牌子是什么意思。”
“泳装倒不必穿。”看他那眼神，就像一个刚下了一着好棋的棋手。我想起了迪米特里艾兹讲过的一个有关英国人屁股的笑话，还想到了普里阿普斯。也许只有一句话能解释这一切：康奇斯是个同性恋老手。
“阿尔巴尼亚人是海盗，不是诗人。他们把这个岬角叫作布拉尼。两百年前，他们这个俚语的意思是葫芦，也可以是头颅。”他又继续往前走。“死亡和水。”
“我不想游泳。”
“这样漂亮的海滩起这样一个名字，一点诗意都没有。”
“随你的便。”
“这是阿尔巴尼亚语。”他拍了一下鼻子，“意思是大鼻子，因为那里有个峭壁。”
我们回到狭长的砂石带，在一根从海水里拖上来的大木头上坐下来。
“我以前从没听到有人叫它这个名字。”
我点燃一支香烟，看着他，想弄懂他。我不能说没有一点震惊，这不仅是因为他英语讲得十分流利，显得很有文化、见多识广，却来到“我的”荒凉小岛，并且在一夜之间像一株神奇的植物从不毛之地冒了出来；也不是因为他和我想象的几无相同之处，而是因为我知道前一年留下了什么难解之谜，米特福德有意隐瞒了一些无法言明的东西，使人觉得模棱两可，难以捉摸，一时无法弄清底细。
“这是穆察。”
“你第一次是怎样到这里来的，康奇斯先生？”
他快步往前走，一路上不断指指点点。他领我参观他的小菜园、他的黄瓜、他的杏树、他的长叶枇杷和阿月浑子。从菜园的远端我可以看到一两个小时以前自己躺过的地方。
“如果我请你不要给我提问题，你会原谅我吗？”
他说这话时用的是无情的轻蔑口吻，双眼直视前方。他究竟是想再一次让我云遮雾罩，还是因为对一个陌生人再没有什么话可说了，我不得而知。
“当然。”
“有些人认为是孤单，有些人认为不孤单。”
“好。”
“你就孤单一人过日子吗？”
再没有什么可说的了。我咬咬嘴唇。如果有其他人在场，我一定会笑出来。
我敷衍地笑了笑，心想他一定是指战争的回忆，并有意静默了一会儿。
右边峭壁上松树林的影子越来越长，开始越过水面投到这边来了。四下里一片宁静，绝对的宁静，昆虫无声，水面如镜。他悄无声息地坐着，两只手放在双膝上，显然是在做深呼吸运动。这人确实有点神秘，不仅年龄让人猜不透，其他的一切也叫人说不清楚。表面上他似乎对我不感兴趣，但他却一直在注视着我，甚至当他眼望别处时也还在监视着我，他似乎在等待什么。从一开始我就有这样的印象：他对我不感兴趣，但他在观察等待。我们默不作声地坐着，似乎我们彼此已经十分了解，无须再说什么。其实，我们当时的情景和那天到处都十分宁静的环境很和谐。这静默有点不自然，但还不算尴尬。
“普洛斯彼罗拥有很多东西。”他冷冷地看了我一眼，“并不都是年轻和美丽，于尔菲先生。”
他突然移动了身子，把目光投向左边的小峭壁顶。我环顾四周，什么也没发现。我把目光收回来望着他。
我们走下台阶往砾石地走去时，我说：“普洛斯彼罗有一个女儿。”
“那里有什么东西吗？”
“只是对音乐吗？”没等我回答，他接着说：“来，普洛斯彼罗要让你看一看他的葡萄园。”
“一只鸟。”
我站起来。“我希望再听到你弹琴。”他稍一欠身，拒绝了我的要求。“在这里，人对音乐真是如饥似渴。”
静默。
“我曾经能弹。没关系。来吧。”他的忽停忽动的动作是病态的。他似乎不仅想摆脱我，而且想摆脱时间的束缚。
我观察他脸部的侧面。他疯了吗？还是在拿我开玩笑？我试图和他恢复对话。
“你弹得很好。”
“我想你一定和我的两位前任见过面。”他向我掉过头来，动作十分迅速，像蛇一样灵活。看得出他有责备的意思，但他没说什么。我做了个提示：“莱弗里尔？”
“是泰勒曼。”
“是谁告诉你的？”
“没有。你弹的是巴赫吧？”
出于某种原因，他害怕我们在他背后议论他什么。我告诉他在植物标本里发现的那张纸条，他才稍微放松下来。
“我没把你吓跑吧。”
“他在这里不快乐，在这个弗雷泽斯岛上。”
我觉得自己应该早点进去，这下我可惹他生气了。但他却出现在门口，说：
“米特福德对我也是这样说的。”
静寂了一小会儿，也许是要让我猜。接着传来了一阵非常荡气回肠的古钢琴声。我犹豫不决，后来决定各玩各的。他有时弹得很快，有时又很平缓，有一两次还停下来重弹其中的一个乐句。老太婆走过来，一声不吭地把桌子收拾干净，看都不看我一眼。我指着剩下的几个蛋糕，用不自然的希腊语夸奖她，她也无动于衷。隐士主人显然喜欢不说话的用人。音乐清晰地从房间里飘出来，在我身边回旋，逸出柱廊，流淌到阳光里去。他停下来，重弹一个段落，接着便戛然而止，像开始时一样突然。门关上了，一片寂静。五分钟过去了，十分钟过去了。斜阳从红瓦顶上向我照射过来。
“米特福德？”他的眼神里又流露出了责备的意思。
他走进柱廊边缘的阳光里，伸展手臂和手指。他又做了个手势，要我自己回到房间里面去。从我坐的地方，我可以看到一张花布沙发的一端和一张桌子，桌上摆一盆乳白色的花。后面贴墙是一排顶天立地的书架。我又偷偷吃了一个蛋糕。太阳开始慢慢朝西边的群山跌落，大海在群山灰暗的阴影里懒洋洋地发着微光。冷不防突然传来一个快速琶音，那是一种古老的音乐，声音十分真切，不可能出自收音机或唱片。我停止吃东西，心里猜想着主人又要向我展示什么新奇玩意儿。
“我想他一定是在学校里听到什么闲话了。”
“嗯，现在我得离开几分钟。待会儿我们可以到处看看。”我跟着他站起来，但他又做手势让我坐下。“把蛋糕吃完，玛丽亚会很高兴。请。”
他想从我的眼睛里找到答案，点了点头，但不是很信服。我对他微笑，他也谨慎地对我露出一丝笑意。我们又开始暗暗地进行心理较量。我显然占了上风，但我不知道为什么。
老年人对年轻人说这一类敷衍的客套话，脸上往往露出令人讨厌的得意微笑，但从他脸上倒看不出。从他看我的眼神判断，也不像是有意敷衍。
从上面看不见的别墅传来了钟声，响了两下，过了一会儿，响了三下，接着又是两下。钟声显然是有含意的。那地方和它的主人似乎弥漫着一种奇特的紧张气氛，钟声把这种气氛烘托出来了，但它却与周围的宁静极不和谐。康奇斯立即站了起来。
“我也羡慕你。你拥有一样很重要的东西，那就是你发现了眼前的一切。”
“我必须走了。你有一段很长的路要走。”
我环视四周。“我羡慕你。”
爬到半山腰，陡峭的小路变宽了，有一张铸铁做的小椅子。康奇斯因为走得比较快，累了，很惬意地坐在了椅子上。他喘着粗气，我也是。他拍了一下胸口的心脏部位，我装出一副担心的样子，但他耸耸肩。
“很少。”他迅速改变话题，“你喜欢我的别墅吗？是我自己设计自己建造的。”
“人老了，走下坡路了。”他做了个鬼脸，“总是要死的。”
“你回英国吗？”
我们静静地坐着，呼吸逐渐恢复了正常。透过松树枝叶间的小间隙，我看到天空逐渐变黄。西边的天空灰蒙蒙的。高空飘卷着几绺晚霞，在寂静的世界上空神游。
“我这一生的头十九年是在英国度过的。现在我有希腊国籍，用我母亲的名字。我母亲是希腊人。”
蓦地，他又一次不动声色地说：“你是被召的吗？”
“我看不出你是英国人。”
“被召？”
这时，我觉得开始对他有所了解了。首先，他的英语虽然讲得极好，但多少有点过时，像是离开英国多年的人说的英语；他的整个外貌也不像英国人。他的长相怪异，像出自毕加索家族，既像蜥蜴又像类人猿，在阳光下生活了几十年，已经成了标准的地中海人，除了关心自己的身体健康以外，其他一切都抛到了九霄云外。他服用补药、蜂王浆；他不但生来如此，而且喜欢如此。他显然不很讲究穿着，但有其他一些自我陶醉的方式。
“你感到被什么挑选了吗？”
“米特福德上尉的所作所为，令英国人汗颜。”
“挑选？”
“没有。那是……”他目不转睛地逼视着我。“他只是说你们……意见不合？”
“约翰·莱弗里尔就感到是被上帝挑选的。”
“他谈起我了吗？”
“我不相信上帝。我完全没有被挑选的感觉。”
“他不是我这种类型的人。”
“我认为你可能是被挑选的。”
他又斟茶。“你对米特福德上尉印象如何？”
我暧昧地笑了笑。“谢谢你。”
“难道是米特福德？”他的双眼死死盯着我。“我在伦敦和他见过面。”
“这不是一种恭维。是机会使你受召。你不能召自己。”
“夸玛丽亚烹调手艺好的英国人，你不是第一个。”
“是什么挑选了我？”
我咬了第一口蛋糕，赞许地点点头。
“机会是多种多样的。”
他为我添了茶，茶里有大片撕碎的茶叶，散发出浓郁的中国茶清香。另一个盘子里有圆锥形的酥皮黄油蛋糕。我早已忘了可口的茶点是什么滋味了。我坐在那里吃茶点，心里充满了羡慕。我生活在一个集体里，吃集体饭菜，还得忍受集体的一切，而我十分向往功成名就者过的富足生活。我还记得以前和我的一位导师吃茶点的情景，他是马格达伦学院一位单身的老学监。当时我很羡慕他的房间，他的书，他那平静、刻板的生活。
虽然他把手搭在我的肩上，似乎是在安慰我，说没关系，但这时他站起身来。我们继续往山上爬。最后我们到了侧廊边的砾石地，他才停住了脚步。
“绝对没有。我的私人沙滩在那一边。”他往砾石地那个方向指，“但我总是喜欢海滩上只有我一个人。我想你也是这样。好吧，吃三明治。”
“就这样了。”
“但愿你没有因为我在那里而不便到自己的沙滩上去。”
“非常感谢。”我想让他也对我笑一下，承认他是在同我开玩笑，可是他一脸忧思，看不出有半点幽默。
他点点头。“今天下午我也看见你。”
“我对你有两点要求。一是不要告诉那里的任何人，说你和我见过面，这是因为战争期间发生过一些事情。”
“你把东西放在那里？”
“我听说过。”
“上星期天我看见过你。”
“你听说过什么？”
我笑了。“双杯？”
“听到传说。”
他把目光转向大海。“唐朝有一首诗。”他的喉音显得有些做作，“‘边关秋叶落，举目皆蛮夷，君在千里外，双杯寄相思。’”
“传说也有两种不同的说法，但是现在可以不理它了。在他们眼里，我是一个隐士。没有人见过我。你懂吗？”
“我知道的很少。但这更显出你的宽宏大量。”
“当然。我不会告诉任何人。”
“你肯定已经了解了我的一切。”
我知道他的第二个要求是什么：别再来拜访他。
“恐怕是我的同事太冒失了。”
“我的第二个要求是，下星期周末你再到我这儿来，星期六和星期天在这里过夜。这样，星期一上午你就得早点步行回去，请别在意。”
“叫我的名字要用英国语音，‘奇’字要轻一点。”他抿了一口茶。“如果你要问赫尔墨斯的情况，宙斯知道。”
“谢谢你。十分感谢。我会来的。”
“你怎么知道我是谁呢，康奇斯先生？”
“我想我们还会发现很多东西。”
他用发音准确清晰的希腊语对她说话，我只能听出自己的名字和学校的名称。老太婆对我点点头，双眼盯着地面，脸上没有笑容。她把盘子里的东西放到桌上。康奇斯把盖在一个盘子上的平纹细布取下来，动作干脆利索，像个镇定自若的魔术师。盘子里放着黄瓜三明治。他倒茶，指了指柠檬。
“‘我们决不停止探索’，对吗？”
“这是我的管家玛丽亚。”
“你这是从海滩上那本书里看来的，对吗？”
我坐了下来，第二个位置是给我的。一个老太婆走过来了，穿着黑色衣裳，也许是年代久了，有点发灰。她的脸像印第安妇女一样布满了皱纹。她端着一个盘子，显得很不协调。盘子里有一把精美的银茶壶，一把水壶，一小碗糖，一小碟柠檬片。
“你是有意把书放在那儿让我看的吧？”
“你到这里是来找我的。请。人生苦短啊。”
“我怎么会知道你要来呢？”
“我到这里来只是想讨杯水喝。这是……”
“我感到有人在监视我。”
他回到饭桌旁。“咱们喝茶吧。”
他那深棕色的眼睛死死盯着我的双眼。过了好一会儿他才回答，脸上露出一丝不易觉察的笑意。
突然，他奇怪地频频摇头，动作不大，像是在戏弄别人，又像是要对别人说什么，但不期望别人回答。接着，他又变了一副模样，似乎刚才我们之间发生的一切都是在开玩笑、打哑谜，是事先按计划排练之后上演的，现在可以结束了。我又一次感到非常惊奇。他一点也不疯癫，他甚至还露出了微笑。他的猿眼都快变成松鼠眼了。
“现在你还觉得有人在监视你吗？”
他又一次不让我说下去，挥动他那肌肉发达的棕色手臂，指向远方的大海、群山和南方，那意思是要我对周围的美景有个恰当的评价。我偷眼看他，他显然是个难得一笑的人。他的脸好像老是戴着面具，毫无表情。从鼻子旁到嘴角有深深的皱纹，这表明他经历丰富，习惯颐指气使，对傻瓜很不耐烦。他有点疯癫，虽然可以肯定不对他人构成损害，但确实有点了。我甚至认为，他可能把我当成另外一个人了。他那猿一样的眼睛死死地盯着我。那静默和盯视令人生畏，也有点滑稽，似乎他是在为一只鸟施催眠术。
他又一次把目光投到我的身后，似乎他能看到树林里有什么东西。我回头张望，松树林是空的。我又回过头来看他，是在开玩笑吗？他还在笑，一种冷冰冰的不易觉察的笑。
“好极了。但你应该让我……”
“有人在监视我吗？”
他的英语很地道。
“我也不知道，于尔菲先生。”他伸出手来，“如果有什么原因你来不了，在萨兰托波洛斯处给赫尔墨斯留张纸条，第二天就会送到这里来。”
“这地方我选得不错吧？”
他已经把我搞得神经兮兮，我谨慎地握住他的手。他握住我手的时间超出了礼貌的限度。他的手握得很使劲，眼神里充满了疑惑和探询。
但他又举起了左手，这一次是示意我不要说话。他抓住我的手臂，把我领到柱廊的边缘。他独断专行，不由别人分说，这种作风令我吃惊。他先环视周围景色，然后打量我。底下砾石地边上长着一些花，散发出藏红花般的香味，随风飘到我们身边来。
“记住。机遇。”
“我的名字叫……”他一转过身来，我便开始说话。
“既然你说了，我会注意的。”
我听到有气无力的微弱回应声。
“现在你走吧。”
“玛丽亚！”
我不得不笑。实在太荒唐了——先是邀请，接着突然赶你走，似乎我已耗尽了他的耐心。但他什么也不会认可。最后我冷冷地对他稍一欠身，感谢他的茶点招待。他也对我冷冷地稍一欠身，表示回敬。我只能走了。
他举了一下左手，算是跟我打了个无声的招呼，接着他大步走到柱廊的角落，没等我把想好的话说出来，就转过身去对着农舍喊：
走了五十码，我回过头去，他还站在原处，一看就知道是别墅的主人。我向他挥手，他举起双臂，做出一个奇特的僧侣般的姿势，有一只脚稍向前跨，像是某种原始的祝福。当我再次回头张望时，别墅已经快被树林隐没了，他已经消失了。
他的头几乎全秃，像旧皮革一样呈棕色。他又矮又瘦，很难说清他的年龄，也许六十，也许七十。穿海军蓝衬衫，着齐膝短裤，脚上是一双沾有盐巴的运动鞋。他身上给人印象最深的特征是那双锐利的眼睛，深棕色，眼白特别清澈，像是目不转睛地在凝视着什么，具有类人猿眼睛的穿透力，不大像人眼。
不管他像什么，他就是不像我见过的任何一个人。在他令人难忘的眼神里，在他唐突、刺探、信口开河的对话里，以及突然斜睨不存在物体的表情里，表现出来的不仅仅是孤寂，不仅仅是老人的幻觉和怪僻。但是当我走进树林的时候，我的确没有想到，再往前走一百码，我就会得到明显的答案。
首先，我觉得他知道我会来。他看到我一点也不感到惊奇，脸上还露出一丝微笑，不过笑得有些勉强，近乎怪相。