从太宰版《奔跑吧梅勒斯》到森见版《奔跑吧梅勒斯》,再到松村版《奔跑吧梅勒斯》,作品在盗用的过程中不断变身。其实,原版的《奔跑吧梅勒斯》也是有典故的。太宰治才是让传说故事脱胎换骨的圣手啊。他要是看到自己的作品被偷去做成了舞台剧,会说什么呢?
可是,我要借这个机会辩解几句。做出让《奔跑吧梅勒斯》在现代京都背景下复活这一愚蠢尝试的人的确是我,但给我撒下的种子注入过剩的能量,让它盛开成大朵鲜花的却是松村先生(剧本兼现场导演,松村武)他们。就像太宰治没法儿想象到《奔跑吧梅勒斯》的大变身一样,我也没法儿想象出京都版《奔跑吧梅勒斯》会有这样的变身。看完第一回舞台剧之后,我的感想一言以蔽之,就是:“他们居然做到了这种地步!”有趣的作品必定是常看常新的,看完重演之后,我再次感叹:“他们居然做到了这种地步!”
我猜他恐怕会惊讶地笑着说:“他们居然做到了这种地步!”
在昭和早已远去的现代,《奔跑吧梅勒斯》居然会变成这副模样,任太宰治怎么想也想不到吧。在写《新解 奔跑吧梅勒斯 他四篇》的时候,我也曾经有过一缕担心:“这么写真的没问题吗?”而欣赏到第一回的舞台剧之后,我的担心愈发高涨了。而如今又迎来了重演,可说是恍惚与不安与我同在。我是不是借着太宰治的大名,把一个无法无天的傻瓜给放到外头去了呢?看来也只能将错就错了!
(重演《诡辩 奔跑吧梅勒斯》宣传册 2016年4月)