人性最丑陋的黑暗面与美丽面,都被作者刻划得淋漓尽致,你会对原来人性可以如此残暴感到不寒而栗,也会感叹人性的温暖竟会留下无限哀愁,并体会得来不易的自由何其珍贵。
从翻开小说内文的第一页起,你便加入了这群人,你不再只是旁观者,无法置身事外,不得不身历其中,甚至感同身受,和他们一起勇敢挺身而出、捍卫自由;一起面对无情的子弹贯穿身体、血流成河、变成幽魂,一起目睹那些残忍的施暴画面和堆积成塔的尸体,并且一起承受严刑拷打、百般凌辱,以及事件过后在心中挥之不去的那些阴霾,甚至也得承受身为“幸存者”的沉痛与难以抹灭的愧疚。
犹记作者韩江在韩国网络书店的专访中曾提及,她在写这本书的时候,每写完一章就会让她感到:“啊,真的不想再写了”,或者每次决定好要写的进度以后开始提笔写作,最后往往却只写三句便停笔休息,让自己放空沉淀,道尽了写作过程中所承受的内心沉痛与煎熬;而身为第一手接触原文的译者,对于作者说的这番话更是心有戚戚焉,因为在翻译这本书时,也经常翻完一段就对着身边的亲友嚷嚷:“心情好沉重!”甚至交稿后也有好长一段时间难以走出这股悲痛情绪,至今仍记忆犹新。
如此广受好评的小说,最迷人的地方莫过于每一章都是以不同人物观点来说故事,并且以不同人称视角讲述。随着章节划分,读者可以更真切贴近地感受到少年东浩、东浩的好友正戴,抑或是和东浩萍水相逢的那些人,他们在事件当时与之后内心的所思所想。作者借由如此独特的叙述方式,不只成功将读者带回到一九八○年五月的光州现场,更用不同角色的观点述说了这起事件对幸存者后续的影响。
个人很喜欢书名中的“少年”一词,反映出当年那些勇敢站上街头的学生都还只是个纯真无邪的孩子,和军人残忍施暴的画面形成了强烈对比,而“来了”有种正在进行的感觉,又为这本书埋下了未完待续的伏笔,也将时间永远封存在那年五月。当你阅读完这本书时,记得不妨再回头重念一次书名,那是一股难以言喻的悲伤与凄凉,而且会持续在心中发酵好长一段时间,久久无法散去。
事实上,原文书的出版日期(二○一四年)早于电影。擅于探讨人性本质的作者韩江,这次推出的中文版作品《少年来了》,同样也是以五一八光州事件作为背景进行创作,据说故事中的人物都是以真实人物作为参考,场景也都是根据历史文献记载改写,出版后便登上各大书店的畅销排行榜,甚至售出二十多国版权。
对于那些听命于长官的军人来说,或许“少年来了”是他们最害怕听到的一句话,因为他们必须对那些手无寸铁却意志坚定、无所畏惧的“少年”扣下扳机,并带着永远挥之不去的罪恶感及歉疚终其一生;而对于无数个失去少年的母亲来说,“少年来了”则可能是她们最引颈期盼、最渴望听到的一句话,希望有朝一日,儿子可以平安归来。
去年(二○一六年),一部改编自真人真事、以五一八光州事件为背景的韩国电影《我只是个计程车司机》,在台创下了票房破两千两百万的纪录,媒体争相报导,甚至做成专题整理,许多人因此认识了这起堪称是“韩版二二八”的历史事件,也等于为这本小说《少年来了》揭开了序幕。
愿世上所有少年、少女都能跨过战火枪炮的袭击,平安长大。