我想我对仇恨了解也够多。
但若它非得两度沉沦，
可以说要是去毁灭，
我赞同倾向于火之说。
冰也不错，
从我尝过的欲望之果，
应该也行。
有人说是冰。
———罗伯特·弗罗斯特
有人说世界将终结于火，
[1] 火与冰（Fire and Ice）：20 世纪美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874—1963） 颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923年。在诗中，弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，在开头两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能，并用火象征激情和欲望，用冰象征冷酷和仇恨。诗中有很多值得玩味思考之处，需考虑其时代背景，在此不再赘述。该诗有多个译本，此处选用的是王道余先生的译本。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，但却处处蕴涵着人生的真谛。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）