[10]圆——形状类似毬状物。
[9]浮白——用大杯罚酒。
[11]（hōnɡ）然——声音大状。
[8]广利王——南海神的封号。
[12]寻丈——一丈左右。
[7]峨峨然——高大状。
[13]蚩然——嗤嗤声。
[6]陶瓦——陶器。
[14]彗——流星，彗星。
[5]洞庭——今湖南洞庭湖。
[15]流星拐——蹴鞠的一种玩法。
[4]诣——抵达。
[16]小乌皮——侍者的绰号。
[3]蹴鞠——类似踢球。
[17]椎（chuí）——棒槌。
[2]石舂——捣米的石臼。
[18]凄断——极度伤心。
[1]庐州——府名，今安徽合肥市。
[19]石鼓——此指石墩。
汪疑父为鬼。叟曰：“我固未尝死也。溺江者十九人，皆为妖物所食；我以蹋圆得全。物得罪于钱塘君[20]，故移避洞庭耳。三人鱼精，所蹴鱼胞[21]也。”父子聚喜，中夜击棹而去。天明，见舟中有鱼翅[22]，径四五尺许，乃悟是夜间所断臂也。
[20]钱塘君——钱塘江神。
倏见僮叟操兵来。汪注视，真其父也，疾呼：“阿翁！儿在此。”叟大骇，相顾凄断[18]。僮即反身去。叟曰：“儿急作匿。不然，都死矣！”言未已，三人忽已登舟。面皆漆黑，睛大于榴，攫叟出。汪力与夺，摇舟断缆。汪以刀截其臂落，黄衣者乃逃。一白衣人奔汪；汪剁其颅，堕水有声；然俱没。方谋夜渡，旋见巨喙出水面，深若井，四面湖水奔注，砰砰作响。俄一喷涌，则浪接星斗，万舟簸荡。湖人大恐。舟上有石鼓[19]二，皆重百斤。汪举一以投，激水雷鸣，浪渐消；又投其一，风波悉平。
[21]鱼胞（pāo）——鱼脬。
汪细审侍者，叟酷类父；而听其言，又非父声。二漏将残，忽一人曰：“趁此明月，宜一击毬为乐。”即见僮没水中，取一圆[10]出，大可盈抱，中如水银满贮，表里通明。坐者尽起。黄衣人呼叟共蹴之。蹴起丈余，光摇摇射人眼。俄而然[11]远起，飞堕舟中。汪技痒，极力踏去，觉异常轻耎。踏猛似破，腾寻丈[12]；中有漏光，下射如虹；蚩然[13]疾落，又如经天之彗[14]，直投水中，滚滚作沸泡声而灭。席中共怒曰：“何物生人，败我清兴！”叟笑曰：“不恶不恶，此吾家流星拐[15]也。”白衣人嗔其语戏，怒曰：“都方厌恼，老奴何得作欢？便同小乌皮[16]捉得狂子来；不然，胫股当有椎[17]吃也！”汪计无所逃，即亦不畏，捉刀立舟中。
[22]鱼翅——鱼鳍。