[7]姜太公——即太公望吕尚，又名姜子牙，助武王伐纣，受封于齐，为齐国之始。
[6]刘伯伦——刘伶，字伯伦，晋人，竹林七贤之一，纵酒放达，传世有《酒德颂》。
[8]萧何——汉初人，助刘邦建汉，律令多出其手。
[5]倡——首先提议。
[9]寒山——唐中后期僧人，天台宗，有诗名。
[4]令——酒令。
[10]刍荛——打柴草之人，对自己谦称。
[3]估客——商人。
[11]洪武朱皇帝——明太祖朱元璋，年号洪武。
[2]趁墟者——赶集人。
[12]鸮（xiāo）——俗称“猫头鹰”。
[1]西塞用兵——指清康熙三十四年（1689年），清军平定新疆噶尔丹叛乱。
[13]市马之役——指康熙三十四年（1689年），对新疆准噶尔部用兵向民间征马事件。
异史氏曰：“市马之役[13]，诸大令健畜盈庭者十之七，而千百为群，作骡马贾者，长山外不数数[14]见也。圣明天子爱惜民力，取一物必偿其值，焉知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。此一笑，则何异于凤鸣哉！”
[14]数数（shuò shuò）——屡屡。
长山杨令，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵[1]，市民间骡马运粮。杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集，趁墟者[2]车马辐辏。杨率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客[3]，无处控告。时诸令皆以公务在省。适益都令董、莱芜令范、新城令孙，会集旅舍。有山西二商，迎门号诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也。三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。众言之益切。杨举酒促釂以乱之，曰：“某有一令[4]，不能者罚。须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡[5]云：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦[6]。左问所执何物，答云：‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：‘道是酒杯之外，不须提。’”范公云：“天上有广寒宫，地下有乾清宫，有一古人姜太公[7]。手执钓鱼竿，道是‘愿者上钩’。”孙云：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何[8]。手执一本大清律，他道是‘赃官赃吏’。”杨有惭色，沉吟久之，曰：“某又有之。天上有灵山，地下有太山，有一古人是寒山[9]。手执一帚，道是‘各人自扫门前雪’。”众相视觍然。忽一少年傲岸而入，袍服华整，举手作礼。共挽坐，酌以大斗。少年笑曰：“酒且勿饮。闻诸公雅令，愿献刍荛[10]。”众请之。少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝[11]。手执三尺剑，道是‘贪官剥皮’。”众大笑。杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！”命隶执之。少年跃登几上，化为鸮[12]，冲帘飞出，集庭树间，回顾室中，作笑声。主人击之，且飞且笑而去。