[7]楚——刑杖，由荆木做成。
[6]醪（láo）——浊酒。
[8]圉（yǔ）人——马伕。
[5]乡先生——乡中有德望致仕后隐居的士大夫。
[9]鞯装——骑具。
[4]缙绅——退职，乡居官员。
[10]腓（féi）字——爱抚喂养。
[3]先文贲兄——作者族兄蒲兆昌。
[11]鞫（jū）状——审问罪状。
[2]前身事——前生的经历。
[12]狾（zhì）——狂犬。
[1]孝廉——举人。
[13]剖——表白。
异史氏曰：“毛角之俦[15]，乃有王公大人在其中。所以然者，王公大人之内，原未必无毛角者在其中也。故贱者为善，如求花而种其树；贵者为善，如已花而培其木；种者可大，培者可久。不然，且将负盐车，受羁[16]，与之为马[17]；不然，且将啖便液，受烹割，与之为犬；又不然，且将披鳞介，葬鹤鹳[18]，与之为蛇。”
[14]辛酉——指明熹宗天启元年（1631年）。
[15]俦——类、群。
冥王鞫状[11]，怒其狂狾[12]，笞数百，俾作蛇。囚于幽室，暗不见天。闷甚，缘壁而上，穴屋而出。自视，侧伏身茂草，居然蛇矣。遂矢志不残生类，饥吞木实。积年余，每思自尽不可，害人而死又不可；欲求一善死之策而未得也。一日，卧草中，闻过车，遽出当路；车驰压之，断为两。
[16]受羁（zhí）——受束缚控制。
至冥司，冥王查其罚限未满，责其规避，剥其皮革，罚为犬。意懊丧，不欲行。群鬼乱挞之，痛极而窜于野。自念不如死，愤投绝壁，颠莫能起。自顾，则身伏窦中，牝犬舐而腓字[10]之，乃知身已复生于人世矣。稍长，见便液亦知秽；然嗅之而香，但立念不食耳。为犬经年，常忿欲死，又恐罪其规避。而主人又豢养，不肯戮。乃故啮主人，脱股肉。主人怒，杖杀之。
[17]与之为马——让他变成马。
刘孝廉[1]，能记前身事[2]。与先文贲兄[3]为同年，尝历历言之：一世为缙绅[4]，行多玷。六十二岁而殁。初见冥王，待如乡先生[5]礼，赐坐，饮以茶。觑冥王盏中，茶色清彻；己盏中，浊如醪[6]。暗疑迷魂汤得勿此耶？乘冥王他顾，以盏就案角泻之，伪为尽者。俄顷，稽前生恶录；怒，命群鬼捽下，罚作马。即有厉鬼絷去。行至一家，门限甚高，不可逾。方趑趄间，鬼力楚[7]之，痛甚而蹶。自顾，则身已在枥下矣。但闻人曰：“骊马生驹矣，牡也。”心甚明了，但不能言。觉大馁，不得已，就牝马求乳。逾四五年，体修伟，甚畏挞楚，见鞭则惧而逸。主人骑，必覆障泥，缓辔徐徐，犹不甚苦。惟奴仆圉人[8]，不加鞯装[9]以行，两踝夹击，痛彻心腑。于是愤甚，三日不食，遂死。
[18]葬鹤鹳——葬身鹤、鹳之腹。