“你是从山下的安置区来的吗？”
“你能告诉我，去坦楚姆家的木屋怎么走吗？”
她用手指着山脚下的路易斯维尔。她从未去过那里——除了一次，那是在她还没出生的时候，她的曾祖父老戈尔·坦楚姆由两位执法官陪着去过一趟，可那一去他就再也没回来。因此，世世代代，坦楚姆家的人都对“文明”心怀恐惧。
“你好！”有个声音说道，这声音来自于一个男人，他脚蹬一双猎靴，出现在她眼前。
年轻男子被逗乐了，他咯咯地轻声笑了起来，费城人才会那样笑。笑声中有什么东西触动了她，她又喝了一勺威士忌。
突来，传来一声呼喊，她停住了手里的漏斗，抬起头来。
“坦楚姆先生在哪里，小丫头？”口气很是友善。
她会把黑麦置于大桶中，用脚反复踩踏，用不了二十分钟，成品就出来了。
她抬起脚用大脚趾指着树林：“在那边……那些松树后面的木屋里。老坦楚姆就是我老爸。”
她赤着双足，粗大有力的双手垂到膝盖以下。面容有些憔悴，那是辛勤劳作在脸上留下的痕迹。尽管只有十六岁，但为了养活年迈的双亲，她在山里酿威士忌已经有十几个年头了。工作间歇，她会时不常地停下手里的活儿，舀一勺纯净、提神的液体，一饮而尽——复又精神头十足地接着忙活手头的工作。
安置区来的年轻人道了谢，接着，便大步流星地走掉了。他整个人生机勃勃，年轻且个性十足。他一边走，一边吹着口哨，唱着歌，翻着筋斗，尽情地呼吸着山里新鲜、清冽的空气。
她是一个典型的山里姑娘。
小酒场周围的空气，闻着都像酒。
此时的吉米娜·坦楚姆，正在位于山溪下游的家庭酿酒场酿制着威士忌。
吉米娜·坦楚姆出神地看着他——从未有过像他这般的人闯进过她的生活。
肯塔基群山之中，夜，四面都是高耸入云的荒山，湍急的山溪在山体间起伏奔流。
她坐在草地上数她的脚趾头，她数到了十一。她在山区小学学过点算术。