骤然间，黑夜新鲜而寒冷的空气浴满他全身。唐泰斯感觉出这是米斯特拉尔风(1)。这是一种突然的感受，使他悲喜交集。
来人把假死人从床上搬到担架上。爱德蒙挺直身子，要把死人的角色装得更像。来人把他放到担架上，然后由手拿风灯、走在前面的那个人照亮，这一队人登上楼梯。
抬担架的人走了二十来步，然后停下来，把担架放在地上。
“干吗要绑结呢？”唐泰斯心里纳闷。
其中有一个走开了，唐泰斯听到他的鞋踏在石板上的声音。
“你说得对；走吧。”
“我到了哪里呢？”他心里想。
“抬上多余的重量，我不是太蠢吗？”第二个人回答，“我到了那边再绑好了。”
“你信不信，他可是一点儿不轻啊！”那个靠近唐泰斯的人坐在担架边上说。
“你绑住结了吗？”头一个讲话的人问。
唐泰斯的第一个考虑是要逃走，幸亏他克制住了自己。
“听说骨头每年要增加半斤呢。”搬脚的那一个说。
“给我照照亮，畜生，”走开的那个抬担架的人说，“要不然我就找不到要找的东西啦。”
“这个干瘦的老头，还很沉哪！”搬起脑袋的那一个说。
拿风灯的人服从命令，尽管这个命令用词明显不太得体。
门打开了，一片朦朦胧胧的光射到唐泰斯的眼睛上。透过裹住他的麻布，他看到两个身影走近他的床。第三个身影待在门口，手里拿着风灯。走近床边的那两个人各自抓住口袋的一角。
“他究竟找什么呢？”唐泰斯心想，“想必是一把铁铲吧。”
来人在门口停住，脚步声是两个人的。唐泰斯揣度，这是两个掘墓人找他来了。当他听到他们放下担架发出响声的时候，这种猜测变成了确信。
一声满意的感叹表明掘墓人已经找到了要找的东西。
傍晚七点钟临近了，唐泰斯的焦虑不安也开始变得白热化。他的手按在心上，试图压住心跳，他用另一只手抹去额头上沿着双鬓往下淌的冷汗。颤抖不时掠过他全身，仿佛用一只冰冷的老虎钳夹住他的心似的。于是，他以为自己快要死了。几个小时过去，堡里却毫无动静，唐泰斯明白，他摆脱了第一个危险；这是一个好预兆。末了，将近在监狱长指定的时间，楼梯上响起了脚步声。爱德蒙知道关键时刻已来到；他聚集起全部勇气，屏息静气；如果他能同时抑制住动脉急促的搏动，那就太好了。
“好了，”另外一个人说，“真费劲。”
可是，要是这次监狱看守违反沉默的常规，对唐泰斯说话，看到唐泰斯一声不响，走近床边，便会发现一切。
“是的，”那个人回答，“不过他再等也不会失去什么。”
唐泰斯要面临的第一个危险，就是监狱看守七点钟给他送晚饭时，会发现掉包计；幸亏有许多次要么出于阴郁孤僻，要么出于疲倦，唐泰斯是躺着迎接监狱看守的；在这种情况下，看守通常把面包和汤放在桌子上，不对他说话便退出去。
说完，他又走近爱德蒙，爱德蒙听到一样沉重的东西放在他身旁，发出轰的一声；与此同时，一条绳子使劲地捆住他的脚，捆得他都疼了。
从昨晚起，唐泰斯没有吃过东西，但他早上不感到饿，他现在还没有想到吃东西。他的处境太不可靠，以致他没有时间想到别的事。
“喂，绑结实了吗？”一直袖手旁观的那个掘墓人问。
如果他估计错了，如果泥土太重，他就会窒息而死，那样也好！一了百了。
“绑结实了，”另外一个说，“我向你担保。”
倘若他们把他送到墓地，放进墓坑里，他就任人覆盖泥土；由于是黑夜，只要掘墓人一转过背，他便从松软的土中打开一条路，然后逃走，他希望泥土不要太重，让他能翻身爬起来。
“那么，上路吧。”
如果在运尸的过程中，掘墓人发觉扛的是一个活人，而不是死人，唐泰斯就不让他们有时间来弄明白；他使劲一刀从上至下划开口袋，利用他们惊慌失措之际，拔腿就逃；如果他们想抓住他，他就用刀对付。
抬起了担架，又走了起来。
这就是他的打算。
约莫走了五十步路，然后停下来开门，接着又往前走。随着一步步向前，海浪拍溅在耸立古堡的岩石上发出的响声，更清晰地传到唐泰斯的耳鼓里。
无论如何，他的计划当下就要确定。
“天气真坏！”一个抬担架的说，“今夜泡在海里可不好受。”
那时，他最后的希望就毁于一旦了。
“是的，神甫可要里外湿透啦。”另一个说——他们哈哈大笑。
唐泰斯本来可以等到傍晚监狱看守来过之后，但是他生怕监狱长这段时间里改变主意，搬走尸体。
唐泰斯不太明白揶揄的意思，但他的头发仍然倒竖起来。
如果不巧这时有人进来，或许会听到他的卜卜心跳。
“好，我们到啦！”头里那个人说。
他不能浪费时间去思索这个决定，仿佛不能让脑子有时间来推翻这个孤注一掷的决心似的，他向不堪入目的口袋俯下身去，用法里亚制造的刀割开它，从口袋里拖出尸体，运到他的牢房，让尸体睡在他的床上，用自己平时裹住头的那块破布包住尸体的头，用自己的毯子盖住尸体，最后一次亲吻那冰冷的额头，试图合上那双继续睁开、由于缺乏思想而十分可怖的眼睛，可是徒劳，他把尸体的头转向靠墙那边，以便监狱看守傍晚送饭时相信他睡着了，就像他往常的习惯那样。然后他回到另一个牢房，从贮藏处取出针、线，脱掉自己的破衣短衫，让人感到麻布下的肉体是光溜溜的。他钻进打开的口袋里，待在尸体原来的位置上，从里面再缝上袋口。
“再远一点，再远一点，”另一个说，“你明明知道，上次那一个半空中撞在岩石上，第二天监狱长训斥我们是懒鬼。”
“噢！噢！”他喃喃地说，“是谁给我提供这个想法？是您吗，上帝？既然只有死人才能自由离开这里，我们就占据死人的位置吧。”
又往上走了四五步，然后唐泰斯感到他们抬起他的头和脚，晃荡起来。
说出这句话以后，爱德蒙呆若木鸡，双眼痴呆呆的，仿佛被一个猝然而至的想法打懵了，这个想法使他惶悚不安；他突然站起来，用手摸摸脑门，仿佛有点昏眩，他在牢房里走了两三圈，在床前站住脚步……
“一，”掘墓人一齐喊道。
“死！噢！不，”他大声说，“我活到现在，受尽折磨，不能这样就死！从前，几年之前，我下决心去死时，死是好事；但如今，这就真是给我悲惨的命运帮大忙了。不，我愿意活下去，我要斗争到底；不，我要重新获得被剥夺的幸福！我死之前忽略了我有几个陷害我的刽子手要惩罚，谁知道呢，或许还有几个朋友要报答。可是，现在人们要把我永远扔在这里，我只能像法里亚一样离开黑牢。”
“二，”
但在悲恸欲绝中就像在大风暴中一样，深渊是夹在两个浪峰之间的，想到这种卑污的死，唐泰斯后退了，迅速从绝望过渡到热烈渴望生与自由。
“三！”
“如果我可以离开人世，”他说，“我就到他那里去，我一定会找到他。但怎么死呢？这很容易，”他笑着补充说，“我就留在这里，向第一个进来的人扑过去，把他卡死，我就会上断头台。”
这时，唐泰斯感到自己被抛到广阔的空中，像只受伤的鸟儿穿过空气，他怀着心都变凉了的恐怖往下掉，一直往下掉。尽管下面有样沉重的东西坠着他，加快下落的速度，他还是觉得跌落像一个世纪那样长。最后，他带着可怕的巨响，像一支箭一样落入冰冷的水里，他不由得发出一声喊叫，叫声马上被水淹没了。
自杀的念头，曾被他的朋友赶走，神甫在身边也使他消除了，如今却像幽灵一样又站立在法里亚的尸体旁边。
唐泰斯被抛入海里以后，绑在脚上的三十六斤重的铁球把他坠往海底。
茕茕孑立，再也看不到、再也听不到唯一使他还留恋世间的人了！不如像法里亚那样，冒险越过阴森的痛苦之门，前去询问上帝，什么是人生之谜，岂非更好！
大海就是紫杉堡的墓地。
茕茕孑立！他重又茕茕孑立！他又陷入孤寂，重新面对虚无！
【注释】
可以看到一只粗麻布口袋，长线条的皱褶下隐约显出修长的、僵直的形状，顺着较宽那边的方向放在床上，被透过窗口射进来的雾蒙蒙的日光微弱地照亮着。这是法里亚的裹尸袋，这个口袋按监狱边门看守的说法，花不了几个钱。因此，一切都已结束。在唐泰斯和他年老的朋友之间，已有一层物质的间隔，他再也无法看到那一对仍然睁开，仿佛越过死亡在凝望的眼睛，他再也无法紧握那只为他撩开遮住事物的帷幕的巧手了。法里亚，这个他曾经全力以赴与之习惯相处的、作为良师益友的好伙伴，只存在于他的记忆之中了。于是他坐在这张可怕的床的边上，陷入凄苦惆怅之中。
(1)法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风。