这年岁也必作为你们的冠冕。因为你们有恒久的仁慈,
为年岁加冕的高贵的族裔,我要向你们致以敬意,
有长久的美意。
大风巡行在黑夜。
你们对雇工说:“留在此间。”我要向你致意,
农庄笼罩于暮色,
丰收的九月点燃一切树叶,
盛开在我床前的玫瑰花朵。我更想念故乡满园的硕果,遍地铺满果实和落叶。
像是灿烂的金子,
希望你们说我是好劳动者。别了,这绿荫小径和
秋水时至的十月继之,
若论起我的工作,
寒冷阴沉的十一月又继之。驱赶着归宿的牛羊,
那繁花却在我心中常留,不会凋于霜雪或刀剑之手。
我为你将这支秋之号角吹响,人们聚集在炉火旁,
虽有雪地冰天,
流浪者也得以卸下了背囊。我们环坐着谈天说地,
虽有风霜严寒,
像是在扬场,
我的灵魂在温柔地颤抖,
扬出籽粒,扬去那秕糠,从枯萎的余穗上,
我的血液在奔流,
将每粒种子收入粮仓。
四面的天际虽然是灰溜溜,头上穹苍却蓝幽幽。
我们欢乐的籽粒越来越多,我们痛苦的秕糠也是一样。
我秋收的酬劳可谓丰厚,你们这些乡绅先生俾我饮食,还给我美味的果子,
时间像一位匆匆的朝圣者,从不肯停驻片刻,
何处藏着你们的身影?
你们这三个收获的秋月,也昂首阔步地走过。
短暂一现在四月和五月中。守护春芳的神明,
我将火把高举,
探寻春风究竟何去何从,那美妙的春色
跟从你们响亮的呼号,
走在那空荡荡的荒原之中。我要踏着那芳踪,
我在星空下吹响秋之号角,将你们的前路引导。
天马行空而步履从容,
我的角声吹开黑暗的夜色,繁星点点坠落。
让我听一听你悠长的角声,伴着华尔兹般的阵阵秋风,漫无目的地走去,
我罔顾一切
也曾挎在放牛郎的肩膀,如今伴我走遍四方。
吹奏出一曲晚祷之歌,
这一支弯弯的秋之号角,曾生长在牯牛头上,
伴着那冬之国王的管风琴,欢迎他的驾临。