我会由衷地怀念起你们:在激流中搏击,淋漓酣畅,这些怀念总会护佑我,
内心苦苦挣扎的时候,
使我遇难成祥。
当我无法抗拒诱惑
我的先祖们啊!
我怎么有资格奢求这优越的生活能长久、永恒?我的先祖们啊!
梦见你们,
你们开垦荒滩造福子孙,
我的灵魂便立刻变得温驯。我像是一株幼苗,
你们白手起家衣衫破旧,
安逸将我的根须侵蚀掉,我放任自流,
你们的食物粗粝难忍,
不知将你们箕裘克绍,我背离了职责,
面对我那过分奢侈的人生;
抛弃了你们的基业。
我就有力量面对,
光阴匆匆流逝,
当我孤单,被自己的欲望折磨,想到你们,
年复一年,
连在死亡的时刻都是默不作声。我的先祖们啊!
耳边的靡靡之音如此诱人:
他们操劳,耗尽力气,
“就这样吧,就这样吧,大家谁不是这样,庸碌一生?”
他们对爱情十分忠诚,
但我心中的诗就像海潮,澎湃汹涌。
他们无悔无怨,
我在思索:
他们敬重国王,
在你们的时代,
还没有赋税将他们肩上的担子加重。在家里,他们就是自己的国王,他们饮酒缓解白天耕作的艰辛。他们敬畏上帝,
哪有华服美食?
那时他们还不会使用工具,
哪有丝竹声声?
开垦,探矿,农耕。
哪有晴好的阳春和欢快的鸟鸣?在广阔的山林里,
在约恩贝拉郡这古老的热土上,
你们长歌当哭,仰天太息,
他们就是在我脚下的这片土地上繁衍后代,勤恳一生:
弯下腰身刀耕火种,
湮没在千千万万普通人之中,难以寻觅。但我依旧可以凭借那传承的血脉知道,
我依然听见:
他们如恒河沙粒,
车轮滚过大地,斧子铮鸣不已,沃野出自你们的锄犁。