他看着我。“非去不可的时候，我会去的，”他冷冷地说，“我不打算提前。”
我没有理会他严肃的语调。“我的丈夫，你现在是否要去你的国王身边尽忠？第一场战斗已经打响，而我们处于劣势。你该明白，他们很需要你。每个有荣誉感的人都应该去那里。”
“英格兰每个真正的男人都会去，只有你除外！”我激动地反驳道。
“啊，贞德，”他疲惫地说，“是啊，如果我们以贞德为榜样，就该尽快赴死。伟大的殉难等待着我们。你说得对，还会有更多的战斗，这点可以肯定。如今有两股强大的势力彼此对峙，互不相让。还会有战斗发生，并且一场接着一场，直到一方认输或是死去为止。”
“那儿有很多真正的男人，不需要我这样的胆小鬼。”在我继续说下去之前，亨利爵士便离开了这间临时病房，追随加斯帕的那名佃户正在那儿奄奄一息。
“还会有更多的战斗吗？我们可以重新部署兵力吗？贞德夺取巴黎失败的时候，并没有投降——”
从此以后，亨利爵士与我的关系冷淡下来，所以当我从加斯帕那儿接到那张皱巴巴的纸条的时候，也并没有告诉他。纸上是他错误连篇的寥寥数语：
“没错，但其中一位领主已经死去，另一位被俘虏。我想这足以断定，敌人已经赢得了第一回合的战斗。”
别害怕。国王本人已经上了战场。我们正在向敌方进军。
“如果约克军堂堂正正作战，我们的两位领主肯定会取得胜利。”我坚持道。
加
“事实上，我们遇到的也只不过是个衣衫褴褛的修士。”我丈夫指出。
等到晚餐结束，只剩下我们两人，而丈夫开始随意拨弄鲁特琴的时候，我才开口问道：“你父亲那边有什么消息吗？他是不是在国王身边？”
“他们并没有遭遇国王本人，”我说，“毫无疑问，换成国王一定会打赢。他们遇到的只是两位领主，并不是统帅全军的国王。”
“他们把约克家赶回了位于勒德罗的城堡，”他说着，弹奏起一段不成调的曲子，“我父亲说，又有超过两万人加入了国王的军队。看起来大部分人都觉得我们会赢，而约克公爵会被俘虏并处决，虽然仁慈的国王说过，如果他们投降就会既往不咎。”
“这么说，两军已经交锋，”我丈夫语气阴沉，“而我们失败了。”
“是不是还有一场仗要打？”
夜幕降临在我们惨败的战场之上，尚未撤退的士兵也只能等死。约克军的指挥官索尔兹伯里伯爵在我方主力到来前溜之大吉，还狡猾地把大炮留在战场上，又雇了个修士开了一整夜的炮。等到王家军队在黎明时赶到，满以为会看到约克家的军队守卫着大炮。但当他们准备屠杀这些叛徒的时候，却发现战场上只剩下一个醉醺醺的修士，在大炮之间轮流点火，他说，约克军已经撤退到了勒德罗，为战胜两位兰开斯特领主而庆祝。
“除非约克公爵认为自己无法面对亲自上阵的国王。杀死自己的朋友和表亲是一种罪，而命令长弓手向国王的旗帜射击则是另一种罪。万一国王在战场上被杀呢？万一约克公爵用他的阔剑砍下国王神圣的头颅呢？”
但约克的军队耍了个花招，这种花招是索尔兹伯里最拿手的，因为他的部队对他言听计从——他下令撤退，像是要放弃作战。我们的骑兵顺势追击，以为他们想要逃亡，一直到涉水而过，却发现自己已经中计。敌军突然转身迎战，就像纵身捕食的蛇那样迅疾，而我们的人被迫突围上山，穿过越来越泥泞的土地，同时还要拖着马匹和大炮前进。约克的弓箭手在高处向我们的士兵射箭，马匹纷纷倒地，士兵们在泥泞、混乱和密集的箭雨中不知所措。约翰说，河水都被死伤士兵的鲜血染成了红色，涉水逃出的人也浑身浴血。
我惊恐地闭上双眼，想到了国王，那位圣徒，在曾经宣誓向他效忠的臣民手下殉难。“约克公爵肯定做不出这样的事吧？他肯定想都不会去想吧？”
我一直都没有加斯帕的消息，直到跟他前去的一名佃户在九月中旬归来。那名佃户把自己绑在一匹矮种马上，一条断臂仅余的部分已经化脓，他面色惨白，奄奄一息。他的妻子——是个比我大不了多少的女孩子——看到他被抬到门口的时候尖叫着昏了过去。她无法照顾他，不知道该怎样处理这个与她为爱结合的年轻人逐渐腐烂的躯体，于是他们带他来了我的宅邸，这样总比在那座肮脏的农舍得到的照料要好。我将牛奶棚里一间闲置的小屋用作医护室，不知道加斯帕匆匆雇佣的人马里有多少能够回到家中。那人告诉我的丈夫，说沃里克伯爵的父亲，索尔兹伯里伯爵当时正带领军队赶往勒德罗去与约克公爵会合，而我方的两位领主，达德利与奥德利率兵埋伏在他前往威尔士途中的德雷顿市集。我们的军队规模是索尔兹伯里伯爵的两倍，我们的人说，约克军的士兵甚至跪地亲吻着战场的土地，认定那里会是他们的葬身之地。