埃策尔先生<注："埃策尔(Tilbert Etzel)，比勒陀利亚德国笔会主席。">想让我为参与者和这次庆祝活动的听众录一盘欢迎词，这个愿望我无法满足。除了我不得不考虑的高龄体弱外，说话与声音障碍也是原因。但向与会者的衷心问候不能少。授予我的荣誉之所以让我欣喜，主要因为它同时也是授予德语的。可亲可爱的德语有许多伟大的作品，从《尼伯龙根之歌》到路德与歌德再至今天，这种语言丰富、灵活且活力四射，包含众多的游戏与情绪，它无规律性，有高度的音乐性、丰富的情感及幽默感，因此它是最大的宝藏、最忠诚的战友以及我生命的慰藉，如果这个语言的文学作品与作家受人夸赞、被人纪念的话，那么大部分都要归功于它。我们作家虽是建造与细化语言的工人之一，但无论最伟大的作家能给予它什么、补充什么都太少，与语言给我们的及对我们的意义相比，我们给予的是微不足道的。希望我的话让你们记住这一点。
1961年6月