在我看来，那封信对把拉贝奖授予一个瑞士人表示不满。这我能理解，有它的道理，哪怕自己在瑞士作客几年的冯·舒伦堡先生也许不是表达不满的合适人选。
几个月前我获得拉贝奖后，学会杂志刊登了冯·舒伦堡先生的抗议信，我没看到原文，但从我收到的告知此事的德国来信中，我能了解抗议信的意思与笔调。
但看起来他还引用了一句话作为对颁奖的批评，可这句话明明是他自己编造的，却硬说是我说的，真是卑鄙，我认为你们杂志编辑部本不该允许这种卑鄙行为发生。
我推却学会现在又多了点理由。
此外，学会与你们杂志编辑部中可没人想到至少给我通报一下那个攻击，你们刊登了舒伦堡的攻击与诽谤，事过许久我还得从他人那里得知此事。
很遗憾您又让我陷入不得不拒绝邀请的尴尬境地。<注："奥斯卡·扬克是达姆施塔特学会的创建者与秘书长，曾多次邀请黑塞入会。">可我当时在学会问题上的态度已清楚地告诉您了，我的意见没有变化。
至于我从德国获得的奖金，不管是歌德奖还是拉贝奖，一分钱都没到我口袋里，我把这两笔款项都在德国送出去了。今后如果德国还有人替我申请什么奖，我将提及你们的杂志后加以拒绝。
尊敬的扬克博士先生：
之前我早已下决心拒绝加入学会并表明了这一决定，经过舒伦堡这种可笑的事，这种决心更大了，对此您会理解的。
1951年6月初，蒙塔诺拉
十分感谢去布尔根施托克的邀请，但多年以来我已不再参与任何官方与集体活动了。