多谢你亲切的来信，还有阿尔普协会<注："阿尔普协会成立于1888年，是德国最早的漫游者协会。">的书和沙尔<注："弗朗茨·沙尔(Franz Schall,1877—1943)，黑塞少年时的同学，古文字学家、教师。">的诗。我多年来一直操心我们的老沙尔，到头来却发现，这位古风智者在面对自己的生活和种种胡闹时都更高一筹，其实是值得忌妒甚至崇拜的。即使他的淡泊和幽默在一定程度上是故意对现实视而不见，那也是好的，甚至是值得夸奖的。有时候，高尚的人面对命运的血腥残酷无计可施，只能筑起一道屏障将自己与世界隔开，人们管这道屏障叫“精神错乱”；最伟大的、在这方面典型的例子是赫尔德林。在他无法承受负担、愤怒已极的时候，他天才般地知道了如何神妙地超脱这个世界。近些年人们才发现，在他的屏障后面，他不仅写出了美丽的诗行，甚至他的人性、诗性也真正得以发扬——归根结底，说到我们的沙尔，我请求您，好好对待他，时常抽空跟他待个把钟头，喝喝酒谈谈天。他的诗（你寄来的有的我还是第一次读）执着于晚期巴洛克风格，都可圈点，有几首美得出奇。
亲爱的朋友：
阿尔普协会的书让我挺开心，饭后休息时，我总会翻看里面的图片。我曾经，至少有一段人生时光是扎根在你们的土地上的，尽管这根几十年前已经被斩断或者说刈除了，却仍像断肢一样：消失很久之后，它依然能让我感到舒服或疼痛。
1941年
祝健康，谢谢你并诚挚地问候你。