兵营里来的士兵叹了口气，说道：“但愿这一切都结束吧，就算我们被打败，奥地利也会最终获得安宁。”
“他彻底完蛋了，”帅克很内行地说道，“屎尿都不能自理，连吃饭也要像小孩一样被人喂。近来，酒店里有个家伙说，皇帝陛下有两个奶妈，每天要吃三次奶。”
他们就这样谈论着，最后帅克对奥地利大加声讨：“这种愚蠢的专制王朝根本就不应该存在！”那个兵营来的士兵为了给这句话补充个实例，又加了一句，“我一上前线，就会使它快速玩完。”
“他的确精神失常，”兵营来的传令兵带着肯定的语气说道，“他那么愚蠢，可能还不知道现在这场战争。也许人们羞于告诉他。如果百姓在宣战书上看到他的签名，那一定是骗局！肯定是在他不知情的情况下印上去的，因为他已经完全没有什么思考能力了！”
当他俩接着说起捷克老百姓对战争的看法时，兵营里来的士兵重新提起他有一天在布拉格听到的消息，说在纳科德城都能听到枪声，俄国沙皇很快就要打到克拉科城了。
“现在，皇帝陛下肯定是发疯了，”帅克说道，“他一直就很蠢，这场战争会使他彻底玩完。”
随后他们又谈起粮食是怎样成车地运往德国，德国兵又是如何弄到香烟和巧克力。
他们煞有介事地大谈特谈，其中有很多话要是在法庭上都会以叛国论处，因而他俩都得被判绞刑。
接着，他们还一起回忆了古时的战争。帅克郑重地指出，古代将一些臭气熏天的罐子扔到被围困的城堡，在那种臭味中打仗可不是件愉快的事。他还在一本书上看到过这样的故事：有一座城堡被困三年。在此期间，敌军什么也不做，天天把臭罐子扔进城中，拿被困者开心。
帅克给他泡了杯咖啡，两人一起谈论着奥地利将会被彻底打败。
若不是卢卡什上尉的归来打断了他们的谈话，他们还会发表一些有趣的让人长见识的观点。
此时，好兵帅克和从兵营来的传令兵谈得正起劲。那个士兵给上尉送来一些公文，正等着他签署。
上尉用凶狠的目光打量了一下帅克，签署了公文，打发了传令兵，然后示意帅克跟他到房间去。
“我要杀了他！狗崽子！”他一边自言自语地说着，一边上了电车。
上尉两眼露着凶光，坐到椅子上，两眼盯着帅克，琢磨着如何开始这场“屠戮”。
“我该怎样对付帅克呢？”上尉思忖着，“我要打烂他的下巴！那还不够。就算是把这恶棍的皮一片一片撕下来也不解恨。”他已经忘了要和一位女士约会的事，气冲冲地朝家走去。
“我先给他几个大耳光，”他想，“然后打断他的鼻梁，揪掉他的耳朵，看结果会怎样。”
上校亲自把他带到兵营去受罚，骂他是一头蠢猪，是畜生。
但是他却看到帅克那善良无辜的眼神真诚而又和蔼地望着他，竟然还敢打破这暴风雨来临前的寂静：“报告，上尉先生，您的猫死了。它吃光了鞋油，结果死掉了。我把它扔到附近的地窖里了。再也找不到这样既可爱又漂亮的安哥拉猫了。”
卢卡什上尉刚走到街对面的人行道，又听到一声“停下”！这次上校拦住了一个倒霉的后备步兵，他因为正在想念家中的妈妈而没有注意到上校。
“我该拿他怎么办？”上尉的脑海里闪过这个念头，“我的老天呀，你看他这副愚蠢的表情！”
上校大声地擤了一下鼻子，他极端愤怒时，总是做此动作。接着他说道：“你可以接着散步了。”然后他生气地用马鞭抽打了一下自己军大衣的衣角，扭头离开了。
帅克那善良无辜的眼睛继续流露出和善温柔的目光，他神色镇静，似乎一切正常，什么都没有发生的样子。即使有什么事情发生，也会再次井然有序，没什么大不了的。
“上尉，在前线可不能再做这种事了。在后方带着偷来的狗散步固然可以。如今，每天都有成百上千的军官在战场上阵亡，此时牵着上级长官的狗出来散步，可不合时宜啊。而且连报上启事也不看！我的寻狗启事也许会登上一百年、两百年、三百年！”
卢卡什上尉跳了起来，但却没有像他原本打算的那样打他一顿。只是在帅克面前挥舞着拳头，咆哮着说道：“帅克，你偷了那条狗！”
“你跟我来一下。”上校说道。于是他们一同溜达了起来，还进行了一次非常惬意的谈话。
“报告，上尉先生，最近压根儿没发生这事。长官，请容我解释一下：您今天下午亲自带着麦克斯出去散步，我不可能偷它啊。我发现您回来时，狗并没跟回来，准是出了什么事。这就是人们常说的‘有情况。’斯帕雷纳大街有一个叫古内斯的做手提包的师傅，他从来不敢带着狗出门散步，因为他每次带狗出门散步都会把狗弄丢。他通常不是把狗落到酒吧里，就是被人偷掉，或是被人借去不还了……”
卢卡什上尉看着上校脸上那像猩猩一样的络腮胡子，心里暗想：“你这老糊涂，我真想抽你几个大耳光。”
“帅克，你这畜生，给我闭嘴！你这个狡猾的无赖，要么就是一个十足的大白痴。你真够典型的了。但我告诉你，你最好别跟我玩这一套。你到底是从哪儿弄来的这条狗？是怎么抓住它的？你知不知道这是我们上校的狗？今天我们碰巧遇上了，他把它带走了。你有没有意识到这是天底下一大丑事？你现在说实话，是不是你偷的？”
“哎呀，这些年轻军官，哪有纪律可言？上校刊登启事，上尉读也不读！”
“报告长官！我没偷！”
上校拍了拍手。
“那你是否知道这条狗是偷来的？”
“上尉，”上校接着说道，“你觉得骑着偷来的马也是对的吗？难道你没看过《波希米亚报》和《布拉格日报》上刊登的关于我丢失杜宾犬的启事吗？你连长官在报纸上登的启事都不看？”
“报告长官！我的确知道这狗是偷来的。”
“上尉，带着从别人那里偷来的狗出去散步与军官头衔可不相称！你难道连这都不知道？一个军官如果事先无法确定买的狗是否会带来不良后果，就不应该买狗。”克劳斯上校一边抚摸着“福克斯”，即“麦克斯”，一边继续大发雷霆，而那条狗也卑贱地对着中尉咆哮，龇牙咧嘴，就好像受到上校的指使：“逮住他！”
“我的老天！帅克！我要毙了你！你这杂种、畜生、呆子、猪猡！你真是笨的要死！”
这条名叫“麦克斯”或“福克斯”的狗记起了他原来的主人，就把新主人完全忘了。它挣开绳索，扑向上校，高兴得就像一个热恋中的人得到恋人的谅解一样。
“报告长官！我真的很笨。”
“是我的，上尉！”上校粗暴地打断了中尉的话，“这是我的‘福克斯’。”
“那你为什么把一条从别人那里偷来的狗送给我？你为什么把这畜生送到我房间里来？”
“上校先生，这条狗……”卢卡什上尉辩解道。
“为了使您高兴，上尉先生。”
“上尉先生，”克劳斯上校以令人生畏的口吻说道，“下级见了上级必须要敬礼，这一条仍然有效。第二，打什么时候起军官可以牵着偷来的狗满街散步？不错，我说的就是偷来的狗。本来属于别人的狗就是偷来的狗。”
帅克那双善良、温和的眼睛盯着上尉的脸，中尉坐了下来，叹道：“老天爷为什么让这样的一个畜生来惩罚我？！”
他常说：“一名士兵，必须能从人群中找出他自己的上司，并一心想着履行军队法纪中所规定的职责。倘若他在战场上倒下，临死前也要行军礼。不会行军礼或是假装没看见我，或是随便行礼的人，都是军队里的害虫。”
上尉满脸沮丧地坐到椅子上，觉得自己连卷烟的力气都没有，更不要说有什么力气扇他几耳光了。他鬼使神差地派帅克去弄来《波希米亚报》和《布拉格日报》，以便帅克给他念一下上校的“寻狗启事”。帅克将报纸带了回来，把登有启事的那一版露在上面。
他埋伏在那儿，注视着从他身旁经过的每个人——从步兵到陆军中校。如果有步兵行礼随意，就像说句“你好”一样漫不经心地碰碰帽边，他便会把他们送到兵营里去接收惩罚。对他来说，“先生，我没看见您”这种借口根本不管用。
他喜笑颜开、兴高采烈地报告道：“这是启事，长官！上校先生把他那条丢失的杜宾犬描写得十分英俊，读读可真让人开心。他还悬赏一百克朗给帮他找回狗的人。赏钱真是不少，一般来说，给五十克朗就够了。在科希勒有个叫博策特赫的小伙子专干这事。他先偷狗，然后查看报上的寻狗启示，看有没有人找丢失的狗，如果有，立刻前往。有一次，他偷了一条漂亮的黑波美拉尼亚狗，由于狗的主人没有在报上登启事，他就自己登了一则招领启事。他花了十克朗登启事。最终，有个先生认领了这条狗，还说，他原以为找也是白找，因为他不再相信有什么好人。但如今他看到总有好心人存在，这使他感到非常欣慰。他说，他反对回报诚实人，但作为纪念品，会给他一本关于室内、室外植物养殖的书。博策特赫抓住狗的两条后腿，向那位先生的头上砸去。自那时起，他发誓绝不再登启事了。如果没人登启事寻狗，他宁愿把狗卖给养狗场。”
他还会确保那些行军礼的人根据军规的最小细节，准确而庄严地行军礼。
“去睡觉吧，帅克！”上尉命令道，“你会像这样地胡言乱语到明天早晨。”他也径自去睡了。夜里，他梦见了帅克，梦中帅克把皇太子的马偷来送给他。后来，在阅兵式上，当不幸的卢卡什骑着马走在连队的最前头时，皇太子认出了这匹马。
“军人的军礼要有灵魂。”他常这么说。军礼是最精妙的一种神秘。
第二天早上，上尉感觉就好像是放荡了一夜，满脑子混乱。一场噩梦萦绕在他的心头。这场梦使他筋疲力尽，直到清晨才睡着。不料却又被敲门声吵醒。帅克那张和善的面孔出现在他的面前，问什么时候该喊他起床。
他认为行军礼关系到战争的输赢，也是树立军威的基础。
上尉在床上呻吟道：“滚出去！你这该死的！这真是地狱！”
军官们都知道克劳斯上校喜欢拦人。
上尉起床后，帅克给他端来早餐。帅克的一个新问题使上尉又是吃惊一场：“报告长官！您想让我再给您找一条漂亮的狗吗？”
克劳斯·冯·齐勒古特上校站在上尉的面前。卢卡什上尉向他敬了个军礼，并向上校道歉，说没有看见他在这里。
“帅克，你知道吗？我真想把你交到军事法庭，”上尉叹了口气，说道，“但他们只能宣布你无罪，因为他们一生中从不会见到像你这样的超级白痴。你自己照照镜子吧。看到你自己那副喋喋不休的模样，你难道就不觉得恶心吗？你是我见到过的最愚蠢的怪物。帅克，你告诉我实话，你真的喜欢你自己吗？”
随着这声“停下”，那条狗尽力地想要摆脱套索，高兴地吠叫着向那喊叫的人扑去。
“报告长官！我不喜欢自己。在镜子里，我看到自己长得不匀称。可是，这镜子割得不太好。在斯坦内克的中国人店里曾放着一面凸面镜，任何人看到镜子里的自己，都会想呕吐。嘴巴这样咧着，头像烂泥桶，肚子像喝得烂醉的教士。一句话，看起来就是一个彻头彻尾的怪物。后来，波希米亚省长恰好路过，看到自己在镜子里的模样，镜子被立刻挪走了。”
快到潘斯卡大街时，一声严厉的“停下”打断了他的思考。
上尉转过身，叹了叹气，觉得最好还是专注他的咖啡，而不是帅克。
他们来到大街上。卢卡什上尉带着它朝普日科皮大街走去。他要到潘斯卡大街街角去与一位女士相会。他满脑子盘算着公事，想着明天在志愿兵课堂上该讲些什么，怎样确定某座山峰的高度，为什么高度都得从海平面来测量，怎样从海平面确定一座山峰的高度。该死的！军政部为什么要把这些内容编进课程里来呢？这明明是炮兵部队才需要的嘛。况且，这里还有总参谋部的地图。如果敌人占领了“三一二”高地，根本没时间计算它究竟有多高，也来不及考虑为什么要根据海平面来测量其高度。只要一看地图就清楚了。
帅克正在厨房里瞎忙活，卢卡什上尉听他唱道：
麦克斯高兴地四处蹦跳，围着上尉的脚跑来跳去，其索套还缠绕上了他的军刀。因为它知道要出去散步，所以显得格外高兴。
格雷内维尔大步行军走进粉尘门，
“长官，我可得提醒您，”帅克热心地说道，“您必须看好这条狗，千万别让它跑了。说不定它还在思念它的老窝，您如果松开它的套索，它就会跑掉。我建议您不要带它去哈夫利什克广场，那里的圣母肖像店养了一条恶犬，特别好斗，爱咬人。只要一看见它的地盘里有别的狗，就醋意大发，生怕会吃光本属它的什么东西。它简直就像哈什塔教堂乞讨的那个叫花子。”
腰间刺刀亮闪闪，漂亮的姑娘泪闪闪……
卢卡什上尉在为一年期志愿兵授完课后，带着小狗麦克斯出去散步。
接着，厨房里传来另一首歌：
积成高山，直冲云隙……
我们是嘈杂不休的男孩，
让成堆的尸骨和燃烧的躯体，
赢得了所有花姑娘的爱，
他和德国诗人维罗特是一路货色，那家伙在战争期间写下诗句，要德国人怀着钢铁般的意志去仇恨和杀戮千百万“法国恶魔”：
取出工资，可要抓紧时机。
每当在报纸上看到新的一批战俘运来时，他总是非常气愤。他会说：“抓俘虏有何用？该把他们都枪毙，一个不留！然后在尸体上面跳舞。应该把塞尔维亚的老百姓都烧死，小孩都用刺刀挑死！”
“你当然要抓紧时机，杂种！”上尉心里骂道，并吐了一口痰。
他虽然愚钝，但极度虔诚。他家里有一个家用祭坛。他还常去圣伊格内修斯教堂忏悔、祈祷。战争爆发后，他就为奥地利和德国军队的胜利祈祷。他将基督教与日耳曼称霸世界的梦想混为一体，认为上帝应该帮助他们去掠夺战败国的财富和土地。
帅克的脑袋又出现在了门口：“报告长官，兵营里来人叫您立刻去上校那里。他的传令兵还在这里呢。”
他静下一会儿，接着又说道：“小汽车的汽油用完后，它就不得不停下来。昨天，我就亲眼看到这样的事。对此，人们还胡扯上什么永恒运动。诸位，车子不走，停了下来，一动不动，因为没汽油了嘛。你们看这滑不滑稽？”
他还推心置腹地加了一句：“可能是因为那条狗的事。”
他俩说起话来都同样的庸俗，用词同样的幼稚。有一次，在军官俱乐部的宴会上，当大家谈起了席尔勒时，克劳斯·冯·齐勒古特上校却突然说道：“诸位，我昨天看到一个蒸汽犁，由火车机车带动。各位，请注意，不是用一台火车头带动，而是两台。我看到那有烟，走到跟前一看，原来，这台火车头的另一边还有一台。诸位，你们说这有多可笑？要用两台火车机车来拉，好像一台还不够似的。”
中尉沮丧地说道：“我知道了。”此时，传令兵正在大厅里等着向他下达指示。上尉临出去时恶狠狠地看了帅克一眼。
假如分析一下他的智力，我们就会得出以下结论：他的智力和大家所熟知的、长着一张大嘴巴的白痴弗朗茨·约瑟夫·哈布斯堡不相上下。
这可不是一个普通的军团指示，这件事更加凶险。上尉走进上校办公室时，上校坐在沙发上，一脸不悦。
他的左耳掉了一半。那是他年轻时候，在一次决斗中，其对手为了向世人证明弗里德里希·克劳斯·冯·齐勒古特是个彻头彻尾的笨蛋而把它割掉的。
“上尉，两年前，”上校说道，“你请求调到布杰约维采的九十一团。你知道布杰约维采在哪里吗？在伏尔塔瓦河边，是的，就在伏尔塔瓦河边。在奥赫热河还是别的什么河汇入伏尔塔瓦河的地方。那个城镇很大，可以这么说，还讨人喜欢。若是我没说错的话，河边还有一道堤。你知道河堤是什么吗？就是在水中建起的一堵墙。是的，不过，这些都不相干。我们曾在那里演习过。”
因此他在团里得了一个“曼利舍尔傻瓜”的绰号。他有极强的报复心，经常迫害那些他不喜欢的下级军官。要是他们想结婚，他就在他们的申请报告上签下很坏的意见。
上校停顿了一会儿，看了看墨水瓶，又马上转到另一话题：“我那条狗在你那里被毁了，它什么都不肯吃。瞧，墨水瓶里竟然有只苍蝇。真奇怪，冬天怎么会有苍蝇掉到墨水瓶里，真是无法无天。”
在团队阅兵式时，他常和士兵聊天，而且总是问他们同一个问题：“为什么部队中使用的步枪叫‘曼利舍尔’枪？”
“你这老不死的，有话快说！”上尉心里暗暗骂道。
他和将军以及旧奥地利其他同样愚蠢的军官们私交甚好，这使他荣获了各种头衔和奖章。对此他感到无上荣耀，并且自认为是天下最出色的军人，是战略上以及所有军事科学方面最好的理论家。
上校站起身，在办公室里来踱了一两个来回。
在军事演习时，他率领他的团常会做出一些奇事。他从来不会准时到达指定阵地，却把整团分为几个分队，向敌人的机枪火力点进军。几年前，有一次皇家军队在波希米亚南部演习时，他自己和整个团完全迷了路，一直前进到了摩拉维亚。演习结束后，各部队都已回到兵营了，他们还在那瞎逛了好几天。但他还是未受任何惩罚，躲过一劫。
“上尉，我考虑了很久，该如何处置你，确保此类事情以后不再发生。我记得你曾要求调到九十一团去。不久前，最高指挥部通知我们，九十一团急需军官，因为原来的军官都被塞尔维亚人打死了。我以我的人格向你保证，三天之内你就可以调到布杰约维采的九十一团。那正在组编奔赴前线的先遣营。你不必谢我，军队需要这样的军官……”
令人惊奇的是，这样的蠢货虽然在军事上一无是处，却能够飞黄腾达，而且受到权贵的人物，比如最高统帅部将军的庇护。
上校不知往下该说什么，便看了看表，说道：“十点半了，我该去听团部汇报了。”
然后，他会饶有兴致地就这一趣事给大家进行现场演示，还恰好被车撞个正着。此后，他更是发了疯。常常在街上拦住军官们，喋喋不休地跟他们谈论着诸如鸡蛋饼、太阳、温度计、炸面圈、窗户和邮票之类的事情。
这场惬意的谈话就这样结束了。上尉走出办公室，感到一阵轻松，随后就到了志愿兵军校，并告诉大家他很快就要开赴前线了，因此打算在内卡赞卡举行一场告别晚会。
上校愚蠢至极，军官们都离他远远的，否则就得听他解释人行道是把大街划分为步行道与车行道，人行道是房子正面所修建的高出路面的一长条平整道路。而所谓的房子正面就是我们从大街上或人行道上看到的那一侧。从人行道上，我们看不到房子的后面，对此，我们只要退远点到车行道上就明白了。
回到驻地，他意味深长地对帅克说道：“帅克，你知道先遣营是什么吗？”
“诸位，书就是由许多裁成各种样式、并印有字的方形纸片装订粘贴而成的。对了，诸位，你们知道什么是粘胶吗？粘胶就是黏合剂。”
“报告长官，先遣营就是率先派往前线去的营。先遣连就是率先派往前线去的连。我们总是用简称。”
他有一种爱解释的癖好，作起解释来的那般热情就像是发明家阐释自己的发明一样。
“很好，帅克，”上尉郑重地说道，“既然你喜欢这些简称，那么我告诉你，你随我一起跟先遣营走。但是到了前线后，别想像在这里一样胡说八道。你高兴不高兴？”
有名的呆子弗里德里希·克劳斯上校还有个附加头衔：冯·齐勒古特。冯·齐勒古特本是萨尔茨堡附近的一个村庄的名字，他的祖先早在十八世纪就在那里靠剪羊毛为生。克劳斯上校总是讲些陈词滥调的东西，即使是最明白易懂的事情，他也要问问大家是否明白他的话。比如：“诸位，这是窗户。对了，你们知道什么是窗户吗？”再比如：“在两边各有一条沟的道叫作公路。对了，诸位。你们知道沟是什么吗？沟就是由几个人挖出来的一条凹下去的渠道。嗯，是用镐头挖的。你们知道镐头是什么吗？”
“报告长官，我太高兴了，”好兵帅克答道，“要是我们能为皇帝陛下和王室一块儿战死沙场，那该有多妙呢……”