——献给康斯坦丁·居伊
I
从来没有什么人
见过的这可怕的风景的印象
朦胧又遥远，今晨
依然使我心驰神往。
梦中充满了令人惊异的景致
由于忽发的奇想的反复，
我从这一幕幕梦境里
驱逐了参差不齐的植物，
仿佛因才华而骄傲的画家，
我在梦境中品味
那始终没有变化
却又令人陶醉的金属、大理石雕像与流水。
筑有无数楼梯与拱廊的巴别塔
真是座永无止境的宫殿，
满目水池与瀑布，那飞流直下，
纷纷落入忽明忽暗的金盘。
不可阻挡的瀑布
仿佛水晶帘
从金灿灿的绝壁上挂下来，那么光彩夺目，
委实令人眼花缭乱。
不是树丛，而是柱廊
围绕着沉睡的池塘，
巨人般的水神像女子一样
对着水面凝视自己的形象。
一片平静的碧浪
在交织着粉红与翠绿的两岸中间奔流，
蜿蜒千里，悄然延长，
直向世界的尽头。
只见闻所未闻的怪石
与富有魔力的波涛；
只见无边无际的镜子
因映出的种种倒影而神魂颠倒！
没有任何烦恼
而又沉默寡言的恒河从青天
把瓮中的珍宝
倒入金刚石的深渊。
作为我这仙境的建筑师，
我让大海驯服的波涛
按照我的意志
流过宝石砌成的隧道；
一切，连乌黑的色彩都仿佛
闪闪发亮，鲜艳如虹；
液体把自己的荣誉织入
晶体般的闪光中。
况且，甚至没有天边
夕阳的丝毫余晖，也没有任何星星
照耀这因自身的火焰
而发出光芒的奇景！
永恒的寂静
笼罩着这变幻不定的奇景。
（啊，可怕的新颖！
只看见种种奇观，却听不见丝毫声音！）
II
再度张开炯炯有神的双目，
我发现我的陋室令人恐惧，
回到我的灵魂深处，
我感到可悲而令人芒刺在背的忧虑；
音调凄凉的挂钟
猛烈地敲击出正午十二时，
阴云密布的天空
忽然盖住这忧郁而麻木的尘世。